folks master - en to ms translation catalogue (123 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ms: Tiada pengurus objek BlueZ 5 berjalan, jadi bahagian belakang BlueZ akan menjadi tidak aktif. Sama ada pemasangan BlueZ anda terlalu tua (hanya versi 5 disokong) atau perkhidmatan gagal dimulakan.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ms: Ralat bersambung dengan daemon pemindahan OBEX terhadap D-Bus. Pastikan BlueZ dan obexd telah dipasang.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ms: Ralat membaca fail buku alamat yang dipindahkan: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ms: Ralat ketika memindahkan buku alamat '%s' daripada peranti Bluetooth '%s'.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ms: Keizinan untuk mencapai buku alamat pada peranti Bluetooth '%s' telah dinafikan oleh pengguna.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ms: Satu pemindahan buku alamat OBEX dari peranti '%s' tidak dapat dimulakan: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ms: Pemindahan buku alamat OBEX dari peranti '%s' gagal: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ms: Ralat ketika memindahkan buku alamat daripada peranti Bluetooth '%s': %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ms: Peranti Bluetooth '%s' hilang ketika pemindahan buku alamat.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ms: Dibintangi dalam Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ms: Buku alamat '%s' di luar talian, jadi hubungan '%s' tidak dapat dibuang.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ms: Keizinan dinafikan ketika membuang hubungan '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ms: Pembuangan hubungan tidak disokong oleh stor persona ini: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ms: Tidak dapat buang hubungan '%s': %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ms: Buku alamat '%s' di luar talian.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ms: Keizinan dinafikan untuk membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ms: Tidak membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ms: Tidak memperoleh keupayaan buku alamat: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ms: Tidak dapat lihat buku alamat '%s'.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ms: Tidak dapat lihat buku alamat '%s': %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ms: Penciptaan satu hubungan baharu gagal disebabkan had masa sudah tamat.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ms: Pengubahan sifat '%s' gagal disebabkan had masa sudah tamat.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ms: Avatar tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ms: Alamat perkhidmatan sesawang tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: URLs are not writeable on this contact.
ms: URL tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ms: ID setempat tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ms: Hubungan tidak dapat ditanda sebagai kegemaran.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ms: Tidak dapat mengemas kini avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ms: Alamat e-mel tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ms: Nombor telefon tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ms: Alamat pos tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Full name is not writeable on this contact.
ms: Nama penuh tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ms: Gelaran tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Notes are not writeable on this contact.
ms: Catatan tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ms: Hari lahir tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Roles are not writeable on this contact.
ms: Peranan tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ms: Nama berstruktur tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ms: Alamat IM tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Groups are not writeable on this contact.
ms: Kumpulan tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ms: Hubungan Saya hanya tersedia untuk Hubungan Google

en: Gender is not writeable on this contact.
ms: Jantina tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ms: Anti-pautan tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Location is not writeable on this contact.
ms: Lokasi tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ms: Keizinan dinafikan ketika mencipta hubungan baharu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ms: Buku alamat di luar talian dan satu hubungan baharu tidak dapat dicipta: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ms: Hubungan baharu tidak boleh tulis: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ms: Nilai tidak sah dalam hubungan: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ms: Ralat tidak diketahui menambah hubungan: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ms: Sifat '%s' tidak boleh tulis: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ms: Nilai tidak sah bagi sifat '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ms: Ralat tidak diketahui menetapkan sifat '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ms: Fail kunci perhubungan '%s' tidak dapat dimuatkan: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ms: Direktori fail kunci perhubungan '%s' tidak dapat dicipta: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ms: Fail kunci perhubungan '%s' tidak dapat dicipta: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ms: Tidak dapat menulis fail kuci terkemas kini '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ms: Alamat IM '%s' tidak sah bagi protokol '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ms: Tidak dapat memuatkan data dari fail kunci: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ms: Tiada pengurus objek oFono yang berjalan, jadi bahagian belakang oFono akan menjadi tidak aktif. Sama ada oFono tidak dipasang atau perkhidmatannya tidak dimulakan.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ms: Hubungan Telepathy mewakili pengguna setempat yang tidak boleh buang.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ms: Gagal membuang satu persona dari stor: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ms: Stor persona (%s, %s) memerlukan perincian berikut:
        hubungan (disediakan: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ms: Tidak dapat cipta satu hubungan Telepathy baharu ketika di luar talian.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ms: Gagal menambah satu persona dari perincian: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ms: Gagal mengubah kegemaran tanpa satu sambungan ke perkhidmatan telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ms: Gagal mengubah status kegemaran Persona Telepathy kerana ia tiada TpContact terlampir.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ms: Gagal mengubah status kegemaran bagi hubungan Telepathy '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ms: Gagal mengubah alias hubungan: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ms: Maklumat lanjut mungkin hanya ditetapkan kepada hubungan pengguna Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ms: Maklumat lanjutan tidak dapat ditulis kerana stor terputus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ms: Gagal mengubah keahlian kumpulan: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ms: Akaun di luar talian.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ms: Parameter '%s' tidak dikenali melepasi stor persona '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
ms: Alias tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ms: Ralat menyenaraikan kandungan folder '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ms: Ralat menanya maklumat sasaran '%s' bagi pautan simbolik '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ms: Fail atau direktori '%s' tidak wujud.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ms: Gagal mendapatkan jenis kandungan untuk '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ms: ID peristiwa hari lahir tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ms: Medan lanjutan tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ms: Status kegemaran tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ms: Alamat IM '%s' tidak difahami.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ms: Ralat menyediakan stor persona '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ms: Sifat '%s' tidak diketahui dalam senarai sifat boleh paut.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ms: Gagal menambah hubungan untuk ID stor persona '%s': %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ms: Anti-pautan tidak dapat dibuang antara persona-persona terpaut.

en: Can’t add personas with no primary store.
ms: Tidak dapat tambah persona-persona tanpa stor utama.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ms: Stor persona '%s.%s' dikonfigur sebagai utama, tetapi tidak ditemui atau gagal dimuatkan.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ms: Periksa perkhidmatan berkaitan dijalankan, atau ubah stor lalai dalam perkhidmatan tersebut atau guna kunci GSetting '%s'.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ms: Tidak dapat tulis ke sifat dipinta ('%s') bagi stor boleh tulis.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ms: Gagal mengubah sifat '%s': Tiada persona yang sesuai ditemui.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ms: Individu Tanpa Nama

en: Primary store ID
ms: ID stor utama

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ms: ID bagi stor persona yang mana folks gunakan sebagai utama (iaitu untuk menyimpan data terpaut). ID jenis stor mungkin ditambah secara pilihan, diasing dengan tanda titik bertindih. Contohnya: ‘eds:system-address-book’ atau ‘key-file’.

en: Unknown status
ms: Status tidak diketahui

en: Offline
ms: Luar talian

en: Error
ms: Ralat

en: Available
ms: Tersedia

en: Away
ms: Tiada

en: Extended away
ms: Lama tiada

en: Busy
ms: Sibuk

en: Hidden
ms: Tersembunyi

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ms: Tajuk: %s, Organisasi: %s, Peranan: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ms: Fail %s tidak wujud.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ms: Gagal mendapatkan maklumat berkenaan fail %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ms: Fail %s tidak boleh baca.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ms: Fail senarai rakan Pidgin '%s' tidak dapat dimuatkan.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ms: Fail senarai rakan Pidgin '%s' tidak dapat dimuatkan: unsur root tidak ditemui atau tidak dikenali.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ms[0]: %u rakan diimport dari '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ms: Ralat menukar kumpulan hubungan '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ms: Mengabaikan rakan tanpa alias dan hanya ada satu alamat IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ms: Gagal mencipta hubungan baharu untuk rakan dengan alias '%s' dan alamat IM:
    %s
    Ralat: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ms: Hubungan '%s' dicipta untuk rakan dengan alias '%s' dan alamat IML
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ms: Nama bahagian belakang sumber (lalai: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ms: Nama fail sumber (lalai: khusus pada bahagian belakang sumber)

en: — import meta-contact information to libfolks
ms: — import maklumat meta-contact ke libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ms: Tidak dapat hurai pilihan baris perintah: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ms: Tidak dapat muat bahagian belakang: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ms: Tidak dapat muat bahagian belakang '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ms: Tidak dapat sediakan bahagian belakang '%s': %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ms: Tidak dapat muat stor persona bahagian belakang '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ms: Tidak dapat sedia stor persona bahagian belakang '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ms: Ralat mengimport hubungan: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ms: Nama bahagian belakang sumber '%s' tidak dikenali. '%s' buat masa ini hanya menyokong bahagian belakang sumber.
