folks 4.0 - en to nb translation catalogue (109 entries)

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
nb: Feil ved lesing av overført adressebokfil: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
nb: Feil under overføring av adressebok «%s» fra Bluetooth-enhet «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
nb: Bruker nektet tilgang til adressebok på Bluetooth-enhet «%s».

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
nb: Kunne ikke starte en OBEX adressebokoverføring fra enhet «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
nb: OBEX adressebokoverføring fra enhet «%s» feilet: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
nb: Feil under overføring av adressebok fra Bluetooth-enhet «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
nb: Bluetooth-enhet «%s» forsvant under overføring av adressebok.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
nb: Stjernet i Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
nb: Adressebok «%s» er frakoblet så kontakt «%s» kan ikke fjernes.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
nb: Tilgang til å fjerne kontakt «%s» nektet: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
nb: Fjerning av kontakter støttes ikke av dette persona-lageret: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
nb: Kan ikke fjerne kontakt «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
nb: Adressebok «%s» er frakoblet.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
nb: Tilgang til å åpne adressebok «%s» nektet: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
nb: Kunne ikke åpne adressebok «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
nb: Kunne ikke finne evner for adressebok: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
nb: Fant ikke visning for adressebok «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
nb: Fant ikke visning for adressebokk «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
nb: Klarte ikke å lage ny kontakt på grunn av tidsavbrudd.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
nb: Endring av egenskap «%s» feilet på grunn av tidsavbrudd.

en: Avatar is not writeable on this contact.
nb: Avatar er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
nb: Webservice adresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: URLs are not writeable on this contact.
nb: URLer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
nb: Lokale IDer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: The contact cannot be marked as favourite.
nb: Kontakten kan ikke merkes som favoritt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
nb: Kan ikke oppdatere avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
nb: E-postadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
nb: Telefonnummer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
nb: Postadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Full name is not writeable on this contact.
nb: Fullt navn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Nickname is not writeable on this contact.
nb: Kallenavn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Notes are not writeable on this contact.
nb: Notater er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Birthday is not writeable on this contact.
nb: Fødselsdag er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Roles are not writeable on this contact.
nb: Roller er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Structured name is not writeable on this contact.
nb: Strukturert navn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
nb: Lynmeldingsadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Groups are not writeable on this contact.
nb: Grupper er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
nb: Mine kontakter er kun tilgjengelig for Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
nb: Kjønn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
nb: Anti-lenker er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Location is not writeable on this contact.
nb: Lokasjon er ikke skrivbar på denne kontakten.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
nb: Tilgang nektet ved oppretting av ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
nb: Adresseboken er frakoblet og en ny kontakt kan ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
nb: Ny kontakt er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
nb: Ugyldig verdi i kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
nb: Ukjent feil ved oppretting av kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
nb: Egenskap «%s» er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
nb: Ugyldig verdi for egenskap «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
nb: Ukjent feil ved setting av egenskap «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
nb: Fil «%s» for nøkkel for relasjon kunne ikke lastes: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
nb: Katalog «%s» for fil for relasjonsnøkkel kunne ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
nb: Fil «%s» for nøkkel for relasjon kunne ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
nb: Kunne ikke skrive oppdatert nøkkelfil «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
nb: Ugyldig lynmeldingsadresse «%s» for protokoll «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
nb: Kunne ikke laste data fra nøkkelfil: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
nb: Telepathy-kontakter som representerer den lokale brukeren kan ikke fjernes.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
nb: Klarte ikke å fjerne en persona fra lageret: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
nb: Personalager (%s, %s) krever følgende detaljer:
        kontakt (oppgitt: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
nb: Kan ikke lage en ny Telepathy-kontakt i frakoblet modus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
nb: Klarte ikke å legge til persona fra detaljer: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
nb: Klarte ikke å endre kontaktens alias: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
nb: Utvidet informasjon kan kun settes på brukers Telepathy-kontakt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
nb: Klarte ikke å endre gruppemedlemskap: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
nb: Kontoen er frakoblet.

en: Alias is not writeable on this contact.
nb: Alias er ikke skrivbart på denne kontakten.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
nb: Feil ved visning av innhold for mappe «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
nb: Feil under spørring etter info om mål «%s» for symbolsk lenke «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
nb: Fil eller katalog «%s» eksisterer ikke.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
nb: Klarte ikke å finne innholdstype for «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
nb: Hendelses-ID for fødselsdag er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
nb: Utvidede felt er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
nb: Favorittstatus er ikke skrivbar på denne kontakten.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
nb: IM-adresse «%s» kunne ikke forstås.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
nb: Feil ved klargjøring av persona-lager «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
nb: Ukjent egenskap «%s» i lenkbar egenskapsliste.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å legge til kontakt for personalager-ID «%s»: %s

en: Can’t add personas with no primary store.
nb: Kan ikke legge til personas uten primærlager.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
nb: Kan ikke skrive til forespurt egenskap («%s») i skrivbart lager.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
nb: Klarte ikke å endre egenskap «%s»: Ingen passende personas ble funnet.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
nb: Person uten navn

en: Primary store ID
nb: ID for primærlager

en: Unknown status
nb: Ukjent status

en: Offline
nb: Frakoblet

en: Error
nb: Feil

en: Available
nb: Tilgjengelig

en: Away
nb: Borte

en: Extended away
nb: Utvidet borte

en: Busy
nb: Opptatt

en: Hidden
nb: Skjult

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
nb: Tittel: %s, organisasjon: %s, rolle: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
nb: Fil %s eksisterer ikke.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
nb: Klarte ikke å hente informasjon om fil %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
nb: Fil %s er ikke lesbar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
nb: Venneliste fra Pidgin i fil «%s» kunne ikke lastes.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
nb[0]: Importerte %u venn fra «%s».
nb[1]: Importerte %u venner fra «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
nb: Feil ved endring av gruppe for kontakt «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
nb: Ignorerer venn uten alias og med kun en IM-adresse:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
nb: Klarte ikke å lage ny kontakt for venn med alias «%s» og IM-adresser:
    %s
    Feil: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
nb: Laget kontakt «%s» for venn med alias «%s» og IM-adresser:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
nb: Navn på motor for kilde (forvalgt: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
nb: Filnavn for kilde (forvalg: spesifikk for kildemotor)

en: — import meta-contact information to libfolks
nb: – importer metainformasjon for kontakt til libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
nb: Kunne ikke lese kommandolinjeflagg: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
nb: Kunne ikke laste motorer: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
nb: Kunne ikke laste motor «%s»

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
nb: Kunne ikke klargjøre motor «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
nb: Kunne ikke laste personalager for motor «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
nb: Kunne ikke klargjøre personalager for motor «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
nb: Feil ved import av kontakter: %s
