Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (122 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ne: ब्लुजेड ५ वस्तु प्रबन्धक चलिरहेको छैन, त्यसैले ब्लुजेड ब्याकइन्ड निस्क्रिय हुनेछ । या त तपाईँको ब्लुजेड स्थापना धेरै पुरानो छ (संस्करण ५ मात्र समर्थित छ) वा सेवा सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ne: D-Bus माथि कोOBEX स्थानान्तरण डेइमोनमा जडान गर्दा त्रुटि । BlueZ र obexd स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् ।.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ne: स्थानान्तरण ठेगाना पुस्तिका फाइल पढ्दा त्रुटि :%s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ne: ठेगाना पुस्तिका '%s' को ब्लुटुथ उपकरण '%s' बाट स्थानान्तरणको क्रममा त्रुटि।.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ne: प्रयोगकर्ता द्वारा ब्लुटुथ उपकरण '%s' मा ठेगाना पुस्तक पहुँच गर्न अनुमति अस्वीकृत गरियो।.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ne: यन्त्र '%s' बाट OBEX ठेगाना पुस्तिका स्थान्तरण सुरु गर्न सकेन: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ne: यन्त्र '%s' बाट OBEX ठेगाना पुस्तिका स्थान्तरण असफल भयो: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ne: ठेगाना पुस्तिका ब्लुटुथ उपकरण '%s' बाट स्थानान्तरणको क्रममा त्रुटि: '%s'

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ne: ब्लुटुथ यन्त्र '%s' ठेगाना पुस्तक स्थानान्तरणको समयमा हराइरहेको छ।.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ne: एन्ड्रोइडमा तारा

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ne: ठेगानापुस्तिका '%s' अफलाइन छ, त्यसैले '%s' सम्पर्क हटाउन सकिँदैन।.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ne: सम्पर्क '%s' : %s हटाउन अनुमति अस्वीकार गर्यो

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ne: सम्पर्कहरू हटाउn यो  व्यक्तिगत भण्डारमा समर्थित छैन:%s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ne: '%s' सम्पर्क हटाउन सकिँदैन: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ne: ठेगानापुस्तिका '%s' अफलाइन छ.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ne: ठेगाना पुस्तक '%s' खोल्न अनुमति अस्वीकार गर्यो:%s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ne: ठेगाना पुस्तिका '%s' खोल्न असफल : %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ne: ठेगाना पुस्तिका क्षमताहरू प्राप्त गर्न सकेन:%s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ne: ठेगानापुस्तिका '%s' को लागी हेर्न सकिएन।.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ne: ठेगानापुस्तिका '%s': का लागि हेर्न सकिएन :%s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ne: नयाँ सम्पर्कहरू सिर्जना गर्दा समय समाप्तिमा पुग्न असफल भयो ।.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ne: समय समाप्तिमा पुग्दा '%s' गुण परिवर्तन गर्न असफल भयो।.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा अवतार लेखनयोग्य छैन ।.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा वेब सेवा ठेगाना हरू लेखनयोग्य छैनन् ।.

en: URLs are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा URL हरू लेख्न योग्य छैन।.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा स्थानीय ID हरू लेख्न योग्य छैन।.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ne: सम्पर्क मनपर्ने रूपमा चिन्ह लगाउन सकिँदैन।.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ne: अवतार अद्यावधिक गर्न सकिँदैन: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा इमेल ठेगाना लेखनयोग्य छैनन् ।.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा फोन नम्बरहरू लेखनयोग्य छैनन्।.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा पत्राचार ठेगाना लेखनयोग्य छैनन् ।.

en: Full name is not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा पूरा नाम लेख्न योग्य छैन।.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा उपनाम लेख्न योग्य छैन।.

en: Notes are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा द्रष्टब्य लेखनयोग्य छैन ।.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा जन्मदिन लेख्न योग्य छैन।.

en: Roles are not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा भूमिकाहरू लेख्न योग्य छैन.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा संरचना नाम लेखनयोग्य छैन ।

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा IM ठेगाना लेखनयोग्य छैनन् ।.

en: Groups are not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा समूहहरू लेख्न योग्य छैन.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ne: मेरा सम्पर्कहरू गुगल सम्पर्कका लागि मात्र उपलब्ध छ

en: Gender is not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा लिङ्ग लेख्न योग्य छैन.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा एन्टि-लिङ्क लेखनयोग्य छैनन् ।

en: Location is not writeable on this contact.
ne: यस सम्पर्कमा स्थान लेख्न योग्य छैन।.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ne: नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्दा अनुमति अस्वीकार गरियो: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ne: ठेगाना पुस्तिका अफलाइन छ र एउटा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ne: नयाँ सम्पर्क लेख्न योग्य छैन:%s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ne: सम्पर्कमा अवैध मान:%s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ne: सम्पर्क थप्दा अज्ञात त्रुटि:%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ne: '%s' गुण लेख्न योग्य छैन:%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ne: गुण '%s' को लागि अमान्य मान:%s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ne: गुण '%s' सेट गर्दा अज्ञात त्रुटि:%s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ne: सम्बन्ध कुञ्जी फाइल '%s' लोड गर्न सकेन: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ne: सम्बन्ध कुञ्जी फाइल निर्देशिका '%s' सिर्जना गर्न सकिएन: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ne: सम्बन्ध कुञ्जी फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ne: अद्यावधिक कुञ्जी फाइल '%s' लेख्न सकिएन:%s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ne: अवैध IM ठेगाना '%s' को प्रोटोकल '%s'  :%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ne: कुञ्जी फाइलबाट डाटा लोड गर्न सकेन: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ne: कुनै ओफोनो वस्तु प्रबन्धक चलिरहेको छैन, त्यसैले ओफोनो ब्याकइन्ड निस्क्रिय हुनेछ । या त ओफोनो स्थापना भएको छैन वा सेवा सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ne: स्थानीय प्रयोगकर्ताको प्रतिनिधित्व गर्ने टेलिप्याथी सम्पर्कहरू हटाउन सकिँदैन ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ne: भण्डारबाट एउटा व्यक्ति हटाउन असफल भयो: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ne: पर्सना भण्डार (%s, %s) लाई निम्न विवरणहरू आवश्यक पर्दछ:
        सम्पर्क (प्रदान गरिएको: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ne: अफलाइन हुँदा नयाँ टेलिप्याथी सम्पर्क सिर्जना गर्न सकिँदैन ।.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ne: विवरणबाट एउटा ब्यक्ति थप्न असफल भयो: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ne: टेलिप्याथी-लगकर्ता सेवामा जडान बिना पुस्तकचिनो परिवर्तन गर्न असफल भयो ।.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ne: टेलिप्याथी पर्सनाको मनपर्ने वस्तुस्थिति परिवर्तन गर्न असफल किनभने यसमा संलग्न TpContact छैन ।

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ne: टेलिप्याथी सम्पर्क '%s' का लागि मनपर्ने वस्तुस्थिति परिवर्तन गर्न असफल भयो ।.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ne: सम्पर्कको उपनाम परिवर्तन गर्न असफल भयो:%s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ne: विस्तारित जानकारी प्रयोगकर्ताको टेलिप्याथी सम्पर्कमा मात्र सेट गर्न सकिन्छ ।.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ne: विस्तारित सूचना लेख्न सकिँदैन किनभने भण्डार विच्छेदन गरिएको छ ।.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ne: समूह सदस्यता परिवर्तन गर्न असफल भयो: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ne: अफलाइन खाता छ.

en: Alias is not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा उपनाम लेख्न योग्य छैन ।.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ne: फोल्डर '%s' को सामाग्री सूचीबद्ध गर्दा त्रुटि:%s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ne: सिमलिङ्क '%s' को लक्ष्य '%s' का लागि जानकारी क्वेरी गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ne: '%s' फाइल वा निर्देशिका अवस्थित छैन.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ne: '%s' का लागि सामग्री प्रकार प्राप्त गर्न असफल भयो ।.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा जन्मदिनको घटना आईडी लेखनयोग्य छैन ।.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा विस्तारित फाँटहरू लेखनयोग्य छैनन् ।.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ne: यो सम्पर्कमा पुस्तकचिनो वस्तुस्थिति लेखनयोग्य छैन ।.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ne: '%s' IM ठेगाना बुझ्न सकिएन ।

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ne: '%s' खाता भण्डार तयार गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ne: लिङ्क योग्य विशेषता सूचीमा अज्ञात गुण '%s'.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ne: ब्यक्ति भण्डार आईडी '%s' का लागि सम्पर्क थप्न असफल भयो: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ne: लिङ्क भइरहेको व्यक्तित्वहरू बीच एन्टि-लिङ्कहरू हटाउन सकिँदैन।.

en: Can’t add personas with no primary store.
ne: प्राथमिक भण्डार नभएको व्यक्ति थप्न सकिँदैन।.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ne: व्यक्तिगत भण्डार '%s:%s' लाई प्राथमिक रूपमा कन्फिगर गरिएको छ, तर फेला पार्न सकिएन वा लोड गर्न असफल भयो।.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ne: सम्बन्धित सेवा चलिरहेको जाँच गर्नुहोस्, वा त्यो सेवामा पूर्वनिर्धारित भण्डार परिवर्तन गर्नुहोस् वा '%s' जी-सेटिङ कुञ्जी प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ne: लेखनयोग्य भण्डारको अनुरोध गरिएको विशेषता ('%s') मा लेख्न सकिँदैन।.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ne: '%s' विशेषता परिवर्तन गर्न असफल: कुनै उपयुक्त व्यक्ति फेला परेन।.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ne: बेनामी

en: Primary store ID
ne: प्राथमिक भण्डारण आईडी

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ne: मानिसहरूले प्राथमिकको रूपमा प्रयोग गर्नुपर्ने व्यक्तित्व भण्डारको आईडी (जस्तै: लिङ्किङ डेटा भण्डारण गर्न)। स्टोरको प्रकार आईडी वैकल्पिक रूपमा प्रिप गरिएको हुन सक्छ, एउटा विराम चिन्हद्वारा छुट्याइएको छ । उदाहरणका लागि: 'eds:system-address-book' वा 'key-file' ।

en: Unknown status
ne: अज्ञात स्थिति

en: Offline
ne: अफलाइन

en: Error
ne: त्रुटि

en: Available
ne: उपलब्ध

en: Away
ne: टाढा

en: Extended away
ne: टाढा विस्तार गरियो

en: Busy
ne: व्यस्त

en: Hidden
ne: लुकेको

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ne: शीर्षक:%s, संगठन:%s, भूमिका:%s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ne: फाइल %s अवस्थित छैन.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ne: फाइल '%s' का लागि जानकारी प्राप्त गर्न सकेन: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ne: फाइल %s पढ्नयोग्य छैन ।.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ne: पिडजिन साथी सूची फाइल '%s' लोड गर्न सकिएन ।.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ne: पिडजिन साथी सूची फाइल '%s' लोड गर्न सकिएन: मूल तत्व फेला पार्न सकेन वा पहिचान गर्न सकेन ।

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ne[0]: %u साथी '%s' बाट आयात गरियो ।.
ne[1]: %u साथीहरू '%s' बाट आयात गरियो ।.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ne: '%s' सम्पर्क समूह परिवर्तन गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ne: उपनाम नभएको साथी र एउटा मात्र IM ठेगाना उपेक्षा गर्दै:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ne: '%s' उपनाम र IM ठेगानाहरूसँग साथीका लागि नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न असफल भयो:
    %s
    त्रुटि: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ne: '%s' उपनाम र IM ठेगानाहरूसँग साथीका लागि '%s' सम्पर्क सिर्जना गरियो:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ne: स्रोत ब्याकइन्ड नाम (पूर्वनिर्धारित: 'पिड्जिन')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ne: स्रोत फाइलनाम (पूर्वनिर्धारित: स्रोत ब्याकइन्डमा निर्दिष्ट)

en: — import meta-contact information to libfolks
ne: — मेटा-सम्पर्क जानकारी लाई libfolks मा आयात गर्नुहोस्

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ne: आदेश लाइन विकल्पहरू पद वर्णन गर्न सकेन: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ne: ब्याकइन्ड लोड गर्न सकेन: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ne: '%s' ब्याकइन्ड लोड गर्न सकेन ।.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ne: ‘%s’ ब्याकइन्ड तयार गर्न सकिएन:%s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ne: ‘%s’ ब्याकइन्डको व्यक्तिगत भण्डार लोड गर्न सकिएन।.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ne: ‘%s’ ब्याकइन्डको व्यक्तित्व भण्डार तयार गर्न सकिएन:%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ne: सम्पर्कहरू आयात गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ne: अज्ञात स्रोत ब्याकइन्ड नाम '%s'। '%s' हाल समर्थित स्रोत ब्याकइन्ड मात्र हो ।.
