folks - en to pl translation catalogue (127 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pl: Brak uruchomionego menedżera obiektów BlueZ 5, więc mechanizm BlueZ będzie nieaktywny. Instalacja BlueZ jest za stara (obsługiwana jest tylko wersja 5), lub usługa nie może zostać uruchomiona.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pl: Błąd podczas łączenia z usługą przesyłania OBEX przez magistralę D-Bus. Proszę się upewnić, że usługi BlueZ i obexd są zainstalowane.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pl: Błąd podczas odczytywania przesłanego pliku książki adresowej: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pl: Błąd podczas przesyłania książki adresowej „%s” z urządzenia Bluetooth „%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pl: Użytkownik odmówił uprawnienia do dostępu do książki adresowej na urządzeniu Bluetooth „%s”.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pl: Nie można rozpocząć przesłania książki adresowej OBEX z urządzenia „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pl: Przesłanie książki adresowej OBEX z urządzenia „%s” się nie powiodło: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas przesyłania książki adresowej z urządzenia Bluetooth „%s”: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pl: Urządzenie Bluetooth „%s” zniknęło podczas przesyłania książki adresowej.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
pl: Oznaczone gwiazdką w systemie Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pl: Książka adresowa „%s” jest w trybie offline, więc nie można usunąć kontaktu „%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pl: Brak uprawnień, aby usunąć kontakt „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
pl: Usuwanie kontaktów nie jest obsługiwane przez tę przechowalnię osób: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
pl: Nie można usunąć kontaktu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pl: Książka adresowa „%s” jest w trybie offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pl: Brak uprawnień, aby otworzyć książkę adresową „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
pl: Nie można otworzyć książki adresowej „%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
pl: Nie można uzyskać możliwości książki adresowej: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
pl: Nie można uzyskać widoku dla książki adresowej „%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
pl: Nie można uzyskać widoku dla książki adresowej „%s”: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
pl: Utworzenie nowego kontaktu się nie powiodło z powodu przekroczenia czasu oczekiwania.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pl: Zmienianie właściwości „%s” się nie powiodło z powodu przekroczenia czasu oczekiwania.

en: Avatar is not writeable on this contact.
pl: Awatar nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy usług WWW nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: URLs are not writeable on this contact.
pl: Adresy URL nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pl: Lokalne identyfikatory nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: The contact cannot be marked as favourite.
pl: Kontakt nie może zostać oznaczony jako ulubiony.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
pl: Nie można zaktualizować awatara: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy e-mail nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pl: Numery telefonu nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy pocztowe nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Full name is not writeable on this contact.
pl: Imię i nazwisko nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Nickname is not writeable on this contact.
pl: Pseudonim nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en: Notes are not writeable on this contact.
pl: Notatki nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Birthday is not writeable on this contact.
pl: Urodziny nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Roles are not writeable on this contact.
pl: Role nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Structured name is not writeable on this contact.
pl: Nazwa strukturalna nie jest zapisywalna w tym kontakcie.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy komunikatora nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Groups are not writeable on this contact.
pl: Grupy nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pl: „Moje kontakty” są dostępne tylko w kontaktach Google

en: Gender is not writeable on this contact.
pl: Płeć nie jest zapisywalna w tym kontakcie.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pl: Antypowiązania nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Location is not writeable on this contact.
pl: Położenie nie jest zapisywalne w tym kontakcie.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
pl: Brak uprawnień, aby utworzyć nowy kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
pl: Książka adresowa jest w trybie offline, więc nie można utworzyć nowego kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
pl: Nowy kontakt nie jest zapisywalny: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
pl: Nieprawidłowa wartość w kontakcie: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
pl: Nieznany błąd podczas dodawania kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pl: Właściwość „%s” nie jest zapisywalna: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pl: Nieznany błąd podczas ustawiania właściwości „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać pliku klucza powiązania „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu pliku klucza powiązania „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
pl: Nie można utworzyć pliku klucza powiązania „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
pl: Nie można zapisać zaktualizowanego pliku klucza „%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pl: Nieprawidłowy adres komunikatora „%s” dla protokołu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
pl: Nie można wczytać danych z pliku klucza: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pl: Nie można przygotować usługi libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
pl: Nie odnaleziono żadnych możliwości.

en: No contacts capability was found.
pl: Nie odnaleziono żadnych możliwości kontaktów.

en: Error opening contacts view.
pl: Błąd podczas importowania widoku kontaktów.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pl: Brak uruchomionego menedżera obiektów oFono, więc mechanizm oFono będzie nieaktywny. oFono nie jest zainstalowane lub usługa nie może zostać uruchomiona.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pl: Kontakty Telepathy reprezentujące lokalnego użytkownika nie mogą być usuwane.

en: Failed to remove a persona from store: %s
pl: Usunięcie osoby z przechowalni się nie powiodło: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
pl: Przechowalnia osoby (%s, %s) wymaga następujących informacji:
        contact (dostarczono: „%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pl: Nie można utworzyć nowego kontaktu Telepathy podczas działania w trybie offline.

en: Failed to add a persona from details: %s
pl: Dodanie osoby z informacji się nie powiodło: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pl: Zmiana ulubionych bez połączenia z usługą telepathy-logger się nie powiodła.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pl: Zmiana ulubionego stanu dla osoby Telepathy się nie powiodła, ponieważ nie posiada ona dołączonego TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pl: Zmiana ulubionego stanu dla kontaktu Telepathy „%s” się nie powiodła.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
pl: Zmiana pseudonimu kontaktu się nie powiodła: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
pl: Rozszerzone informacje mogą być ustawiane tylko w kontakcie Telepathy użytkownika.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pl: Nie można zapisać rozszerzonych informacji, ponieważ przechowalnia jest rozłączona.

en: Failed to change group membership: %s
pl: Zmiana członkostwa grupy się nie powiodła: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pl: Konto jest w trybie offline.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
pl: Nierozpoznany parametr „%s” przekazany do przechowalni osoby „%s”.

en: Alias is not writeable on this contact.
pl: Alias nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania listy zawartości katalogu „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odpytywania informacji o celu „%s” dowiązania symbolicznego „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
pl: Plik lub katalog „%s” nie istnieje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
pl: Uzyskanie typu treści dla „%s” się nie powiodło.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pl: Identyfikator zdarzenia urodzin nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
pl: Rozszerzone pola nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pl: Ulubiony stan nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
pl: Nie można przetworzyć adresu komunikatora „%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas przygotowywania przechowalni osoby „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
pl: Nieznana właściwość „%s” na liście dowiązywalnych właściwości.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
pl: Dodanie kontaktu dla identyfikatora przechowalni osoby „%s” się nie powiodło: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pl: Nie można powiązać osób bez głównej przechowalni.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pl: Przechowalnia osób „%s:%s” jest skonfigurowana jako główna, ale nie można jej odnaleźć lub wczytanie się nie powiodło.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
pl: Proszę sprawdzić, czy odpowiednia usługa jest uruchomiona, albo zmienić domyślną przechowalnię w tej usłudze lub używając klucza GSettings „%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
pl: Nie można usuwać antypowiązań między łączonymi osobami.

en: Can’t add personas with no primary store.
pl: Nie można dodać osób bez głównej przechowalni.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
pl: Nie można zapisać do żądanej właściwości („%s”) zapisywalnej przechowalni.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pl: Zmiana właściwości „%s” się nie powiodła: nie odnaleziono odpowiednich osób.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
pl: Osoba bez nazwy

en: Primary store ID
pl: Główny identyfikator przechowalni

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
pl: Identyfikator przechowalni osób, którą program folks powinien używać jako głową (tzn. do przechowywania danych powiązania). Identyfikator typu przechowalni, oddzielony przecinkiem, może zostać opcjonalnie dodany. Na przykład: „eds:system-address-book” lub „key-file”.

en: Unknown status
pl: Nieznany stan

en: Error
pl: Błąd

en: Available
pl: Dostępny

en: Away
pl: Nieobecny

en: Extended away
pl: Wrócę później

en: Busy
pl: Zajęty

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pl: Tytuł: %s, organizacja: %s, rola: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
pl: Plik %s nie istnieje.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pl: Uzyskanie informacji o pliku %s się nie powiodło: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pl: Nie można odczytać pliku %s.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
pl: Nie można wczytać pliku listy znajomych programu Pidgin „%s”.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pl: Nie można wczytać pliku listy znajomych programu Pidgin „%s”: nie można odnaleźć lub rozpoznać elementu głównego.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
pl[0]: Zaimportowano %u znajomego z „%s”.
pl[1]: Zaimportowano %u znajomych z „%s”.
pl[2]: Zaimportowano %u znajomych z „%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas zmieniania grupy kontaktu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pl: Ignorowanie znajomego bez pseudonimu i z tylko jednym adresem komunikatora:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pl: Utworzenie nowego kontaktu dla znajomego o pseudonimie „%s” i adresach komunikatora się nie powiodło:
    %s
    Błąd: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pl: Utworzono kontakt „%s” dla znajomego o pseudonimie „%s” i adresach komunikatora:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
pl: Nazwa mechanizmu źródłowego (domyślnie: „pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
pl: Nazwa pliku źródłowego (domyślnie: zależnie od mechanizmu źródłowego)

en: — import meta-contact information to libfolks
pl: — importuje informacje o metakontaktach do biblioteki libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji wiersza poleceń: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
pl: Nie można wczytać mechanizmów: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
pl: Nie można wczytać mechanizmu „%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
pl: Nie można przygotować mechanizmu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
pl: Nie można wczytać przechowalni osoby mechanizmu „%s”.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
pl: Nie można przygotować przechowalni osoby mechanizmu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pl: Błąd podczas importowania kontaktów: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pl: Nierozpoznana nazwa mechanizmu źródłowego „%s”. Obecnie jest obsługiwany tylko mechanizm źródłowy „%s”.
