3.12 - en to pt translation catalogue (126 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pt: Nenhum gestor de objetos BlueZ 5 em execução, pelo que o motor BlueZ estará inativo. Ou a sua instalação BlueZ é demasiado antiga (só é suportada a versão 5) ou não está a ser possível iniciar o serviço.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pt: Erro ao ligar ao daemon de transferência OBEX através do D-Bus. Certifique-se de que o BlueZ e o obexd estão instalados.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de livro de endereços transferido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pt: Erro durante a transferência do livro de endereços ‘%s’ do dispositivo Bluetooth ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pt: Permissão negada pelo utilizador para aceder ao livro de endereços no dispositivo Bluetooth ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pt: Um livro de endereços OBEX transferido do dispositivo ‘%s’ não pôde ser iniciado: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pt: O livro de endereços OBEX transferido do dispositivo ‘%s’ falhou: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pt: Erro durante a transferência do livro de endereços do dispositivo Bluetooth ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pt: Dispositivo Bluetooth ‘%s’ desapareceu durante a transferência do livro de endereços.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pt: O livro de endereços ‘%s’ está offline, não é possível remover o contacto ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pt: Autorização negada para remover o contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
pt: Remover contactos não é suportado por este armazenamento de personas: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
pt: Impossível remover o contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pt: O livro de endereços ‘%s’ está offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pt: Autorização negada para abrir o livro de endereços ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
pt: Impossível abrir o livro de endereços ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
pt: Impossível obter as capacidades do livro de endereços: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
pt: Impossível obter a vista do livro de endereços ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
pt: Impossível obter a vista do livro de endereços ‘%s’: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
pt: Falha ao criar um novo contacto por se ter excedido o tempo de espera.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pt: Falha ao alterar a propriedade ‘%s’ por se ter excedido o tempo de espera.

en: Avatar is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o avatar neste contacto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços de serviço web neste contacto.

en: URLs are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os URLs neste contacto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever as IDs locais neste contacto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
pt: Este contacto não pode ser marcado como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
pt: Impossível atualizar avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços de email neste contacto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os números de telefone neste contacto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços postais neste contacto.

en: Full name is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o nome completo neste contacto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever a alcunha neste contacto.

en: Notes are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever notas sobre este contacto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o aniversário deste contacto.

en: Roles are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os papeis deste contacto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o nome estruturado deste contacto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços de MI neste contacto.

en: Groups are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os grupos neste contacto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pt: Os meus contactos só estão disponíveis para o Google Contacts

en: Gender is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o sexo deste contacto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever as antiassociações neste contacto.

en: Location is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever a localização neste contacto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
pt: Autorização negada ao criar o novo contacto ‘%s’

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
pt: O livro de endereços está offline, não é possível criar o novo contacto: %s.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
pt: Impossível escrever o novo contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
pt: Valor inválido no contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
pt: Erro desconhecido ao adicionar contacto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pt: Impossível escrever a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pt: Valor inválido para a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pt: Erro desconhecido ao definir a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
pt: Impossível ler o ficheiro de chaves de relacionamento ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
pt: Impossível criar a pasta "%s" para o ficheiro de chaves de relacionamento: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
pt: Impossível criar o ficheiro de chaves de relacionamento "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
pt: Impossível escrever o ficheiro de chaves atualizado "%s": %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pt: Endereço MI ‘%s’ inválido para o protocolo ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
pt: Impossível ler dados do ficheiro de chaves: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pt: Impossível preparar o serviço libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
pt: Não foram encontradas capacidades.

en: No contacts capability was found.
pt: Não foi encontrada a capacidade de contactos.

en: Error opening contacts view.
pt: Erro ao abrir a vista de contactos.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pt: Nenhum gestor de objetos oFono em execução, o motor oFono estará inativo. Ou o oFono não está instalado ou não foi possível iniciar o serviço.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pt: Contactos Telepathy que representem o utilizador local poderão não ser removidos.

en: Failed to remove a persona from store: %s
pt: Falha ao remover uma persona do armazenamento: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
pt: Armazenamento de personas (%s, %s) requer os seguintes detalhes:
        contacto (disponibilizado: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pt: Impossível criar um novo contacto Telepathy estando offline.

en: Failed to add a persona from details: %s
pt: Falha ao adicionar uma persona a partir dos detalhes: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pt: Falha ao alterar o favorito sem uma ligação ao serviço telepathy-logger

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pt: Falha ao alterar o estado de favorito de uma Persona Telepathy porque não tem um TpContact associado.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pt: Falha ao alterar o estado de favorito do contacto Telepathy ‘%s’.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
pt: Falha ao alterar o aliás do contacto: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
pt: Informação estendida só pode ser definida no contacto Telepathy do utilizador.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pt: Impossível escrever informação estendida pois o armazenamento está desligado.

en: Failed to change group membership: %s
pt: Falha ao alterar os membros do grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pt: A conta está em modo offline.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
pt: Parâmetro "%s" desconhecido passado ao armazenamento de personas "%s".

en: Alias is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o aliás neste contacto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
pt: Erro ao listar o conteúdo da pasta "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pt: Erro ao procurar informação de '%s' da ligação simbólica "%s": %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
pt: O ficheiro ou pasta "%s" não existe.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
pt: Falha ao obter o tipo de conteúdo de "%s".

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever ID de evento de aniversário neste contacto.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever notas sobre este contacto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o estado favorito neste contacto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
pt: Impossível compreender o endereço de MI "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
pt: Erro ao preparar o armazenamento de personas "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
pt: Propriedade "%s" desconhecida na lista de propriedades associáveis.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
pt: Falha ao adicionar contacto no ID de armazenamento de personas "%s": %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pt: Impossível associar personas sem armazenamento primário.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pt: Armazenamento de personas "%s:%s" está configurado como primário, mas não foi encontrado ou falhou o seu carregamento.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
pt: Verifique que o serviço relevante se encontra em execução ou altere o armazenamento predefinido nesse serviço ou utilizando a chave GSettings “%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
pt: Antiassociações não pode ser removida entre personas que estão a ser associadas.

en: Can’t add personas with no primary store.
pt: Impossível adicionar personas sem armazenamento primário.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
pt: Impossível alterar a propriedade pedida (“%s”) do armazenamento es.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pt: Falha ao alterar a propriedade ‘%s’: não foram encontradas personas adequadas.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
pt: Pessoa sem nome

en: Primary store ID
pt: ID do armazenamento primário

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
pt: O ID do armazenamento de persona que o Folks deverá utilizar como primário (por ex. para armazenar dados de associação). O ID de tipo do armazenamento pode ser opcionalmente prefixado, separado por dois pontos. Por exemplo: “eds:system-address-book” ou “key-file”.

en: Unknown status
pt: Estado desconhecido

en: Error
pt: Erro

en: Available
pt: Disponível

en: Away
pt: Ausente

en: Extended away
pt: Ausente estendido

en: Busy
pt: Ocupado

en: Hidden
pt: Oculto

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pt: Título: %s, organização: %s, papel: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
pt: O ficheiro %s não existe.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pt: Falha ao obter informação sobre o ficheiro %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pt: O ficheiro %s não é legível.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
pt: Impossível ler o ficheiro de lista de amigos "%s" do Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pt: Impossível ler o ficheiro de lista de amigos ‘%s’ do Pidgin: não foi possível encontrar o elemento raíz ou ele não foi reconhecido.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
pt[0]: Importado %u amigo de "%s".
pt[1]: Importados %u amigos de "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pt: Erro ao alterar o grupo do contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pt: A ignorar amigo sem aliás e só um endereço IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pt: Falha ao criar um novo contacto para o amigo com o aliás ‘%s’ e endereços de MI:
    %s
    Erro: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pt: Contacto ‘%s’ criado para o amigo com o aliás ‘%s’ e endereços de MI:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
pt: Nome do motor de origem (predefinição: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
pt: Nome do ficheiro de origem (predefinição: específico do motor de origem)

en: — import meta-contact information to libfolks
pt: — importar informação de meta-contacto para o libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
pt: Impossível processar opções de linha de comando: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
pt: Impossível carregar os motores: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
pt: Impossível carregar o motor ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
pt: Impossível preparar o motor ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
pt: Impossível carregar o armazenamento de personas do motor ‘%s’.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
pt: Impossível preparar o armazenamento de personas do motor ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pt: Erro ao importar contactos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pt: Nome de motor de origem ‘%s’ desconhecido. ‘%s’ é atualmente o único motor de origem suportado.
