folks master - en to ru translation catalogue (124 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ru: Диспетчер объектов BlueZ 5 не запущен, BlueZ будет неактивен. Либо версия BlueZ слишком старая (поддерживается только версия 5) или служба не может быть запущена.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ru: Ошибка подключения к службе передачи OBEX через D-Bus. Убедитесь, что BlueZ и obexd установлены.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ru: Ошибка чтения переданного файла адресной книги: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ru: Ошибка во время передачи адресной книги «%s» с Bluetooth-устройства «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ru: Доступ к адресной книге на Bluetooth-устройстве «%s» запрещён пользователем.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ru: Не удалось запустить OBEX-передачу адресной книги с устройства «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ru: Не удалось выполнить OBEX-передачу адресной книги с устройства «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ru: Ошибка во время передачи адресной книги с Bluetooth-устройства «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ru: Bluetooth-устройство «%s» пропало во время передачи адресной книги.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ru: Адресная книга «%s» работает в автономном режиме, контакт «%s» не может быть удалён.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ru: Отказано в разрешении на удаление контакта «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ru: Удаление контактов не поддерживается этим персональным хранилищем: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ru: Не удалось удалить контакт «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ru: Адресная книга «%s» работает в автономном режиме.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ru: Отказано в разрешении на открытие адресной книги «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ru: Не удаётся открыть адресную книгу «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ru: Не удалось получить возможности адресной книги: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ru: Не удалось показать адресную книгу «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ru: Не удалось показать адресную книгу «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ru: Создание нового контакта не удалось из-за превышения лимита времени.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ru: Не удалось изменить свойство «%s» из-за превышения лимита времени.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать аватар.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать адреса веб-служб.

en: URLs are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать URL.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать локальный идентификатор.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ru: Контакт нельзя сделать избранным.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ru: Не удалось обновить аватар: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать адреса эл. почты.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать телефонные номера.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать почтовые адреса.

en: Full name is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать полное имя.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать псевдоним.

en: Notes are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать примечание.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать день рождения.

en: Roles are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать роли.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать структурированные имена.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать адреса клиентов для обмена мгновенными сообщениями.

en: Groups are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать группы.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ru: Мои контакты доступны только из Контактов Google

en: Gender is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать пол.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать антиссылки.

en: Location is not writeable on this contact.
ru: Расположение не возможно записать в этот контакт.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ru: Отказано в доступе при создании нового контакта: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ru: Адресная книга работает в автономном режиме и новый контакт не может быть создан: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ru: Новый контакт не доступен для записи: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ru: Неверное значение в контакте: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ru: Неизвестная ошибка при добавлении контакта: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ru: Свойство «%s» с недоступно для записи: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ru: Неверное значение свойства «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ru: Неизвестная ошибка при установке свойства «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ru: Файл сопутствующего ключа «%s» не может быть загружен: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ru: Каталог файла сопутствующего ключа «%s» не может быть создан: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ru: Файл сопутствующего ключа «%s» не может быть создан: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ru: Не удалось записать обновлённый файл ключа «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ru: Неверный адрес IM «%s» для протокола «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ru: Не удалось загрузить данные из файла ключа: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ru: Диспетчер объектов oFono не запущен, oFono будет неактивен. Версия oFono слишком старая или служба не может быть запущена.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ru: Нельзя удалить контакты Telepathy, представляющие локального пользователя.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ru: Не удалось удалить контакт из хранилища: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ru: Хранилищу (%s, %s) требуются следущие сведения:
        контакт (идентификатор: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ru: Невозможно создать новый контакт Telepathy в автономном режиме

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ru: Не удалось добавить контакт из дополнительной информации: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ru: Не удалось изменить статус избранности без подключения к службе telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ru: Не удалось изменить статус избранности Telepathy Persona, из-за отсутствия прикреплённого объекта TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ru: Не удалось изменить состояние избранности для контакта Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ru: Не удалось изменить псевдоним контакта: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ru: Дополнительная информация может быть установлена только для пользовательского контакта Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ru: Дополнительная информация не может быть записана из-за отсутствия подключения к хранилищу.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ru: Не удалось изменить членство в группе: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ru: Учётная запись находится в автономном режиме.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ru: В личное хранилище «%s» передан нераспознанный параметр «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
ru: Нельзя записать псевдоним для этого контакта.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ru: Не удалось получить содержимого папки «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ru: Ошибка запроса информации для цели «%s» символической ссылки «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ru: Файл или каталог «%s» не существует.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ru: Не удалось получить тип содержимого для «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ru: Нельзя записать идентификатор события дня рождения для этого контакта.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ru: Дополнительные поля не доступны для записи в этом контакте.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ru: Нельзя записать свойство «Избранный» для этого контакта.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ru: Не удалось разобрать адрес «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ru: Ошибка при подготовке хранилища контакта «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ru: Неизвестное свойство «%s» в ссылочном списке свойств.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ru: Не удалось добавить контакт для хранилища с идентификатором «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ru: Невозможно связать контакты без основного хранилища.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ru: Хранилище «%s:%s» настроено как главное, но его не удалось найти или загрузить.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ru: Проверьте, запущена ли соответствующая служба, или измените хранилище по умолчанию в этой службе, или воспользуйтесь ключом GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ru: Нельзя удалять антиссылки между связываемыми контактами.

en: Can’t add personas with no primary store.
ru: Невозможно добавить контакты без основного хранилища.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ru: Не удалось выполнить запись в запрошенное свойство («%s») хранилища.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ru: Не удалось изменить свойство «%s»: не найдено соответствующих контактов.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ru: Безымянный контакт

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
ru: %d%t%g%t%m%t%f

en: Primary store ID
ru: ID основного хранилища

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ru: Идентификатор хранилища, которое используется folks в качестве основного (для хранения ссылочных данных). Тип идентификатора хранилища может предваряться и использовать в качестве разделителя символ двоеточия. Например: «eds:system-address-book» или «key-file».

en: Unknown status
ru: Неизвестный статус

en: Offline
ru: Не в сети

en: Error
ru: Ошибка

en: Available
ru: В сети

en: Away
ru: Отсутствует

en: Extended away
ru: Давно отсутствует

en: Busy
ru: Занят

en: Hidden
ru: Невидимый

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ru: Заголовок: %s, Организация: %s, Роль: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ru: Файл %s не существует.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ru: Не удалось получить информацию о файле %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ru: Файл %s не читается.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить файл «%s» со списком друзей из Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ru: Не удалось загрузить файл «%s» со списком друзей из Pidgin: не удалось найти или распознать корневой элемент.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ru[0]: Импортирован %u друг из «%s».
ru[1]: Импортировано %u друга из «%s».
ru[2]: Импортировано %u друзей из «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ru: Ошибка изменения группы контакта «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ru: Игнорирование контакта с отсутствующим псевдонимом и единственным адресом:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ru: Не удалось создать новый контакт для друга с псевдонимом «%s» и адресами:
    %s
    Ошибка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ru: Создан контакт «%s» для друга с псевдонимом «%s» и адресами:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ru: Имя драйвера источника (по умолчанию: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ru: Имя файла источника (по умолчанию: определяется драйвером источника)

en: — import meta-contact information to libfolks
ru: — импортирование метаконтактной информации в libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ru: Не удалось разобрать параметры командной строки: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ru: Не удалось загрузить драйверы: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ru: Не удалось загрузить драйвер «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ru: Не удалось подготовить драйвер «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ru: Не удалось загрузить хранилище драйвера «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ru: Не удалось подготовить хранилище драйвера «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ru: Ошибка при импортировании контактов: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ru: Нераспознанное имя драйвера источника «%s». «%s» в настоящий момент является единственным поддерживаемым драйвером источника.
