folks master - en to sk translation catalogue (128 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
sk: Nie je spustený žiadny správca objektov BlueZ 5, takže podporný program BlueZ nebude aktívny. Buď je inštalácia služby BlueZ príliš stará (iba verzia 5 je podporovaná), alebo sa ju nepodarilo spustiť.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
sk: Chyba počas pripájania k démonovi na prenos pomocou protokolu OBEX cez zbernicu D-Bus. Uistite sa, že sú služby BlueZ a obexd nainštalované.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
sk: Chyba počas čítania súboru s preneseným adresárom kontaktov: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
sk: Chyba počas prenosu adresára kontaktov „%s“ zo zariadenia Bluetooth „%s“.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
sk: Oprávnenie na prístup k adresáru kontaktov v zariadení Bluetooth „%s“ bolo zamietnuté používateľom.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť prenos adresára kontaktov pomocou protokolu OBEX zo zariadenia „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
sk: Zlyhal prenos adresára kontaktov pomocou protokolu OBEX zo zariadenia „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
sk: Chyba počas prenosu adresára kontaktov zo zariadenia Bluetooth „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
sk: Zariadenie Bluetooth „%s“ zmizlo počas prenosu adresára kontaktov.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
sk: Označené hviezdičkou v Androide

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sk: Adresár kontaktov „%s“ nie je pripojený, takže kontakt „%s“ nemôže byť odstránený.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sk: Nemáte práva na odstránenie kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
sk: Odstránenie kontaktov nie je podporované týmto úložiskom osôb: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
sk: Nedá sa odstrániť kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sk: Adresár kontaktov „%s“ nie je pripojený.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sk: Nemáte práva na otvorenie adresára kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
sk: Nepodarilo sa získať schopnosti adresára kontaktov: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
sk: Nepodarilo sa získať zobrazenie adresára kontaktov „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa získať zobrazenie adresára kontaktov „%s“: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
sk: Vytvorenie nového kontaktu zlyhala kvôli vypršaniu časového limitu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sk: Zmena vlastnosti „%s“ zlyhala kvôli vypršaniu časového limitu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Podobizeň“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy webovej služby“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: URLs are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy URL“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Lokálne identifikátory“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sk: Kontakt sa nedá označiť ako obľúbený.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
sk: Nedá sa aktualizovať podobizeň: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Emailové adresy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Telefónne čísla“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Poštové adresy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Full name is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Celé meno“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Prezývka“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Notes are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Poznámky“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Narodeniny“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Roles are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Pozície“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Štruktúrované meno“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy pre okamžité správy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Groups are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Skupiny“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
sk: Moje kontakty sú dostupné iba pre kontakty Google

en: Gender is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Pohlavie“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Anti-odkazy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Location is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Umiestnenie“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
sk: Nemáte práva na vytvorenie nového kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
sk: Adresár kontaktov nie je pripojený a nový kontakt nemôže byť vytvorený: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
sk: Nový kontakt nie je zapisovateľný: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
sk: Neplatná hodnota v kontakte: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
sk: Neznáma chyba počas pridávania kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sk: Neplatná hodnota pre vlastnosť „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa neznáma chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať aktualizovaný súbor kľúčov „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sk: Neplatná adresa pre okamžité správy „%s“ pre protokol „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať údaje zo súboru kľúčov: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť službu libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
sk: Nenašli sa žiadne schopnosti.

en: No contacts capability was found.
sk: Nenašli sa žiadne schopnosti kontaktov.

en: Error opening contacts view.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní zobrazenia kontaktov.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
sk: Nie je spustený žiadny správca objektov oFono, takže podporný program oFono nebude aktívny. Buď nie je služba oFono nainštalovaná, alebo sa ju nepodarilo spustiť.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sk: Nemôžu byť odstránené kontakty účtu pre Telepathy, ktoré reprezentujú lokálneho používateľa.

en: Failed to remove a persona from store: %s
sk: Zlyhalo odstraňovanie osoby z úložiska: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
sk: Úložisko osôb (%s, %s) požaduje nasledovné podrobnosti:
        kontakt (poskytnutý: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sk: Nedá sa vytvoriť nový kontakt v účte pre Telepathy, pokiaľ ste odhlásený.

en: Failed to add a persona from details: %s
sk: Zlyhalo pridávanie osoby podľa podrobností: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sk: Zlyhala zmena obľúbenosti bez pripojenia k službe telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sk: Zlyhala zmena stavu obľúbenosti osoby pre Telepathy, pretože nedisponuje pričleneným kľúčom TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sk: Zlyhala zmena stavu obľúbenosti kontaktu „%s“ pre Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
sk: Zlyhala zmena prezývky kontaktu: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
sk: Rozšírené informácie môžu byť nastavené iba pre kontakt v programe Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sk: Rozšírené informácie sa nedajú zapísať, pretože úložisko je odpojené.

en: Failed to change group membership: %s
sk: Zlyhala zmena členstva v skupine: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
sk: Účet je odhlásený.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
sk: Bol predaný nerozpoznaný parameter „%s“ do úložiska osôb „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Prezývka“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri prehliadaní obsahu priečinka „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
sk: Chyba pri požadovaní informácií o cieľovom priečinku „%s“ so symbolickým odkazom „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
sk: Súbor alebo adresár „%s“ neexistuje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
sk: Zlyhalo získavanie typu obsahu pre súbor „%s“.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Identifikátor udalosti narodenín“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Rozšírené polia“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Stav obľúbenosti“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať adresu pre okamžité správy „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri príprave úložiska osôb „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
sk: Neznáma vlastnosť „%s“ v zozname prepojiteľných vlastností.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
sk: Zlyhalo pridávanie kontaktu do úložiska osôb s identifikátorom „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sk: Nedajú sa prepojiť osoby bez hlavného úložiska.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sk: Úložisko osôb „%s:%s“ je nakonfigurované ako hlavné, ale nepodarilo sa ho nájsť alebo zlyhalo jeho načítanie.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
sk: Skontrolujte, či beží príslušná služba, alebo použitím kľúča GSettings „%s“ zmeňte predvolené úložisko pre túto službu.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
sk: Zakázané odkazy nemôžu byť odstránené počas prepájania osôb.

en: Can’t add personas with no primary store.
sk: Nedajú sa pridať osoby bez hlavného úložiska.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
sk: Nedá sa zapísať požadovaná vlastnosť („%s“) zapisovateľného úložiska.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sk: Zlyhala zmena vlastnosti „%s“: Nenašli sa vhodné osoby.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
sk: Nepomenovaná osoba

en: Primary store ID
sk: Identifikátor hlavného úložiska

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
sk: Identifikátor úložiska osôb, ktoré má program Folks použiť ako hlavné (napríklad na ukladanie údajov prepojení). Identifikátor typu úložiska osôb môže byť voliteľne predradený pomocou oddelenia dvojbodkou. Napríklad: „eds:system-address-book“ alebo „key-file“.

en: Unknown status
sk: Neznámy stav

en: Offline
sk: Odhlásený

en: Error
sk: Chyba

en: Available
sk: Prítomný

en: Away
sk: Preč

en: Extended away
sk: Rozšírený stav Preč

en: Busy
sk: Zaneprázdnený

en: Hidden
sk: Skrytý

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sk: Názov: %s, Organizácia: %s, Pozícia: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
sk: Súbor „%s“ nie je vytvorený.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o súbore %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sk: Súbor %s nie je čitateľný.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom priateľov programu Pidgin „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom priateľov programu Pidgin „%s“: koreňový prvok sa nepodarilo nájsť alebo nebol rozpoznaný.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
sk[0]: Bolo importovaných %u priateľov zo súboru „%s“
sk[1]: Bol importovaný %u priateľ zo súboru „%s“.
sk[2]: Boli importovaní %u priatelia zo súboru „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zmene skupiny kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sk: Ignoruje sa priateľ bez prezývky a iba s jednou adresou pre okamžité správy:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sk: Zlyhalo vytváranie nového kontaktu pre priateľa s prezývkou „%s“ a adresami okamzitých správ:
    %s
    Chyba: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sk: Bol vytvorený kontakt „%s“ pre priateľa s prezývkou „%s“ a adresami pre okamžité správy:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
sk: Názov zdroja obslužného programu (predvolený: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
sk: Názov zdrojového súboru (predvolený: určený zdrojom obslužného programu)

en: — import meta-contact information to libfolks
sk: — importuje metaúdaje o kontakte do libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať voľby príkazového riadka: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obslužné programy: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
sk: Nepodarilo sa načítať obslužný program „%s“.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť obslužný program „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
sk: Nepodarilo sa načítať úložisko osôb obslužného programu „%s“.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť úložisko osôb obslužného programu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri importe kontaktov: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sk: Nerozpoznaný zdroj obslužného programu s názvom „%s“. Momentálne je podporovaný iba zdroj obslužného programu s názvom „%s“.
