folks master - en to sl translation catalogue (127 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
sl: Upravljalnik predmetov BlueZ ni z agnan, zato je hrbtišče programa nedejavno. Najverjetneje je namstitev BlueZ starejše različice (podprta je le različica 5) ali pa storitve ni mogoče začeti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
sl: Prišlo je do napake med povezovanjem ozadnjega programa prenosa OBEX preko vodila D-Bus. Za nemoteno delovanje morata biti nameščena paketa BlueZ in obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
sl: Prišlo je do napake med branjem prenesene datoteke imenika: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
sl: Prišlo je do napake med prenosom imenika ‘%s’ z naprave bluetooth ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
sl: Dovoljenje za dostop do imenika na napravi bluetooth ‘%s’ je zavrnil uporabnik.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
sl: Prenosa imenika OBEX z naprave ‘%s’ ni mogoče začeti: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
sl: Prenos imenika OBEX z naprave ‘%s’ je spodletel: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
sl: Napaka med prenosom imenika iz naprave bluetooth ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
sl: Naprava bluetooth ‘%s’ je izginila med prenosom imenika.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sl: Imenik ‘%s’ ni povezan, zato stika ‘%s’ ni mogoče odstraniti.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sl: Ni ustreznega dovoljenja za odstranjevanje stika ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
sl: Odstranjevanje stikov za to vrsto zbirke ni podprto: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
sl: Ni mogoče odstraniti stika »%s«: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sl: Imenik '%s' ni povezan.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sl: Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje imenika ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
sl: Ni mogoče odpreti imenika »%s«: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
sl: Ni mogoče pridobiti zmožnosti imenika: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
sl: Ni mogoče pridobiti pogleda za imenik »%s«.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
sl: Ni mogoče pridobiti pogleda za imenik »%s«: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
sl: Ustvarjanje stika je spodletelo zaradi časovne omejitve.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sl: Spreminjanje lastnosti ‘%s’ je spodletelo zaradi časovne omejitve.

en: Avatar is not writeable on this contact.
sl: Podoba tega stika ni zapisljiva.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sl: Naslovi spletnih storitev za ta stik niso zapisljivi.

en: URLs are not writeable on this contact.
sl: Naslovi URL za ta stik niso zapisljivi.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sl: Krajevni ID za ta stik ni zapisljiv.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sl: Stika ni mogoče označiti kot priljubljenega.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
sl: Ni mogoče posodobiti podobe: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sl: Elektronski poštni naslov za ta stik ni zapisljiv.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sl: Telefonske številke za ta stik niso zapisljive.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sl: Poštni naslov za ta stik ni zapisljiv.

en: Full name is not writeable on this contact.
sl: Polno ime za ta stik ni zapisljivo.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sl: Vzdevek za ta stik ni zapisljiv.

en: Notes are not writeable on this contact.
sl: Opombe za ta stik niso zapisljive.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sl: Rojstni datum tega stika ni zapisljiv.

en: Roles are not writeable on this contact.
sl: Vloge za ta stik niso zapisljive.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sl: Oblikovno ime za ta stik ni zapisljivo.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sl: Naslov hipnega sporočanja za ta stik ni zapisljiv.

en: Groups are not writeable on this contact.
sl: Skupine za ta stik niso zapisljive.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
sl: Stiki so na volje le za Stike Google

en: Gender is not writeable on this contact.
sl: Spol za ta stik ni zapisljiv.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
sl: Proti-povezava za ta stik ni zapisljiva.

en: Location is not writeable on this contact.
sl: Mesto tega stika ni zapisljivo.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
sl: Ni ustreznega dovoljenja za ustvarjanje stika: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
sl: Imenik ni povezan, zato stikov ni mogoče ustvariti: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
sl: Nov stik ni zapisljiv: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
sl: Neveljavna vrednost v stiku: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
sl: Napaka med dodajanjem stika: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sl: Lastnost '%s' ni zapisljiva: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sl: Neveljavna vrednost za lastnost ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sl: Neznana napaka med nastavljanjem lastnosti ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
sl: Datoteke relacijskega ključa »%s« ni mogoče naložiti: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
sl: Mape datoteke relacijskega ključa »%s« ni mogoče ustvariti: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
sl: Datoteke relacijskega ključa »%s« ni mogoče ustvariti: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
sl: Ni mogoče zapisati posodogljene datoteke ključa »%s«: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sl: Neveljaven naslov hipne povezave ‘%s’ za protokol ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
sl: Ni mogoče naložiti podatkov datoteke ključa: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sl: Ni mogoče pripraviti storitve libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
sl: Ni najdenih zmožnosti.

en: No contacts capability was found.
sl: Ni najdenih zmožnosti stikov.

en: Error opening contacts view.
sl: Napaka med odpiranjem pogleda stikov.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
sl: Upravljalnik predmetov oFono ni z agnan, zato je hrbtišče programa nedejavno. Najverjetneje paket oFono ni nameščen, ali pa storitve ni mogoče začeti.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sl: Stikov Telepathy, ki predstavljajo krajevnega uporabnika ni mogoče odstraniti.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
sl: Odstranjevanje stika iz zbirke je spodletelo: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
sl: Zbirka stikov (%s, %s) zahteva vpis podatkov:
        stik (omogočen: »%s«)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sl: Novega stika Telepathy brez povezave ni mogoče ustvariti.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
sl: Dodajanje stika iz podatkov je spodletelo: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sl: Spreminjanje priljubljenih ni mogoče brez povezave s storitvijo telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sl: Spreminjanje stanja priljubljenih za stik Telepathy je spodletelo, ker ni ustreznega predmeta TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sl: Spreminjanje stanja priljubljenih za stik Telepathy ‘%s’ je spodledelo.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
sl: Spreminjanje vzdevka stika je spodledelo: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
sl: Razširjene podrobnosti je mogoče določiti je za uporabnikov stik Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sl: Razširjenih podrobnosti ni mogoče zapisati, saj povezava z zbirko ni vzpostavljena.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
sl: Spreminjanje članstva skupine je spodletelo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
sl: Račun ni na zvezi.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
sl: Neprepoznan parameter »%s« določa zbirko stikov »%s«.

en: Alias is not writeable on this contact.
sl: Vzdevek tega stika ni zapisljiv.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
sl: Napaka med izpisovanjem vsebine mape »%s«: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem cilja ‘%s’ preko simbolne povezave ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
sl: Datoteka oziroma mapa »%s« ne obstaja.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
sl: Poizvedba o vrsti vsebine za »%s« je spodletela.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sl: ID dogodka rojstnega dne za ta stik ni zapisljiv.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
sl: Razširjena polja za ta stik niso zapisljiva.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sl: Polje stanja priljubljenih za ta stik ni zapisljivo.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
sl: Naslova hipne povezave »%s« ni mogoče razčleniti.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
sl: Prišlo je do napake pripravljanja zbirke stika »%s«: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
sl: Neznana vrednost "%s" na povezljivem seznamu lastnosti.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
sl: Dodajanje stika za ID zbirke stika »%s« je spodletelo: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sl: Ni mogoče povezati stikov brez določene osnovne zbirke.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sl: Zbirka osebe »%s:%s« je nastavljena kot osnovna, vendar pa je ni mogoče najti oziroma naložiti.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
sl: Preverite, ali je storitev zagnana, ali pa spremenite privzeto zbirko v storitvi oziroma ključ »%s«.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
sl: Proti-povezave med povezanimi stiki ni mogoče odstraniti.

en: Can’t add personas with no primary store.
sl: Ni mogoče dodati stikov brez osnovne zbirke osebe.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
sl: Ni mogoče zapisati zahtevane lastnosti (»%s«) zapisljive zbirke stikov.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sl: Spreminjanje lastnosti ‘%s’ je spodletelo: ni najdenih ustreznih stikov.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
sl: Neimenovana oseba

en: Primary store ID
sl: Osnovni ID zbirke

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
sl: ID zbirke stikov, ki naj bo uporabljena kot osnovna zbirka (na primer za zbiranje podatkov povezav). Vrsta ID zbirke je izbirno lahko pripeta, ločena s podpičjem, na primer »eds:system-address-book« oziroma »key-file«.

en: Unknown status
sl: Neznano stanje

en: Offline
sl: Nepovezano

en: Error
sl: Napaka

en: Available
sl: Na voljo

en: Away
sl: Odsotno

en: Extended away
sl: Odsotno z razlogom

en: Busy
sl: Zaposleno

en: Hidden
sl: Skrito

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sl: Naslov: %s, ustanova: %s, vloga: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
sl: Datoteka %s ne obstaja.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sl: Ni mogoče pridobiti podrobnosti datoteke %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sl: Datoteka %s ni berljiva.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
sl: Datoteke oseb Pidgin »%s« ni mogoče naložiti.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sl: Datoteke oseb Pidgin '%s' ni mogoče naložiti: korenskega predmeta ni mogoče najti ali pa ni prepoznan.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
sl[0]: Uvoženih je %u stikov iz »%s«.
sl[1]: Uvožen je %u stik iz »%s«.
sl[2]: Uvožena sta %u stika iz »%s«.
sl[3]: Uvoženi so %u stiki iz »%s«.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sl: Napaka med spreminjanjem skupine stika ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sl: Prezrte so osebe brez vzdevkov in le enim hipnim naslovom:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sl: Spodletelo je ustvarjanje novega stika osebe z vzdevkom ‘%s’ in hipnimi naslovi:
    %s
    Napaka: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sl: Ustvarjen je stik ‘%s’ za osebo z vzdevkom ‘%s’ in hipnimi naslovi:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
sl: Ime zaledja vira (privzeto: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
sl: Ime datoteke vira (privzeto: določeno z ozadnjim programom vira)

en: — import meta-contact information to libfolks
sl: — uvoz metapodatkov stikov v knjižnico libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
sl: Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
sl: Ni mogoče naložiti zalednih programov: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
sl: Ni mogoče zagnati zalednega programa »%s«.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
sl: Ni mogoče pripraviti zalednega programa »%s«: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
sl: Ni mogoče zagnati zalednega programa »%s« zbirke stikov.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
sl: Ni mogoče pripraviti zalednega programa »%s« zbirke stikov: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sl: Napaka med uvažanjem stikov: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sl: Neprepoznano ime ozadnjega programa vira '%s'. Trenutno je podprt le ozadnji program vira ‘%s’.
