folks master - en to sr translation catalogue (129 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
sr: Nijedan upravnik predmeta PlavkoZ 5 ne radi, tako da PlavkoZov pozadinac neće biti aktivan. Ili je vaša instalacija PlavkoZa previše stara (podržano je samo izdanje 5) ili usluga ne može biti pokrenuta.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
sr: Greška povezivanja na demona prenosa OBEKS-a preko D-sabirnice. Uverite se da su „BlueZ“ i „obexd“ instalirani.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
sr: Greška čitanja prenesene datoteke adresara: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
sr: Greška za vreme prenosa adresara „%s“ sa blutut uređaja „%s“.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
sr: Korisnik nije dopustio pristup adresaru na blutut uređaju „%s“.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
sr: Prenos OBEKS-ovog adresara sa uređaja „%s“ ne može biti započet: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
sr: Prenos OBEKS-ovog adresara sa uređaja „%s“ nije uspeo: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
sr: Greška za vreme prenosa adresara sa blutut uređaja „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
sr: Blutut uređaj „%s“ je nestao za vreme prenosa adresara.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
sr: Pokrenuto u Androidu

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sr: Adresar „%s“ je van mreže, tako da kontakt „%s“ ne može biti uklonjen.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sr: Odbijen je pristup za uklanjanje kontakta „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
sr: Uklanjanje kontakata nije podržano u skladištu ove osobe: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
sr: Ne mogu da uklonim kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sr: Adresar „%s“ je van mreže.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sr: Odbijen je pristup za otvaranje adresara „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
sr: Ne mogu da otvorim imenik „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
sr: Ne mogu da dobavim mogućnosti imenika: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
sr: Ne mogu da dobavim pregled imenika „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
sr: Ne mogu da dobavim pregled imenika „%s“: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
sr: Ne mogu da dodam novi kontakt pošto je isteklo vreme.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sr: Izmena svojstva „%s“ nije uspela zato što je isteklo vreme.

en: Avatar is not writeable on this contact.
sr: Avatar nije upisiv na ovom kontaktu.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sr: Adrese veb usluge nisu upisive na ovom kontaktu.

en: URLs are not writeable on this contact.
sr: Adrese nisu upisive na ovom kontaktu.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sr: Mesni IB-ovi nisu upisivi na ovom kontaktu.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sr: Kontakt ne može biti označen kao omiljen.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
sr: Ne mogu da ažuriram avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sr: Adrese el. pošte nisu upisive na ovom kontaktu.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sr: Brojevi telefona nisu upisivi na ovom kontaktu.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sr: Poštanske adrese nisu upisive na ovom kontaktu.

en: Full name is not writeable on this contact.
sr: Ime i prezime nije upisivo na ovom kontaktu.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sr: Nadimak nije upisiv na ovom kontaktu.

en: Notes are not writeable on this contact.
sr: Beleške nisu upisive na ovom kontaktu.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sr: Rođendan nije upisiv na ovom kontaktu.

en: Roles are not writeable on this contact.
sr: Uloge nisu upisive na ovom kontaktu.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sr: Organizovan naziv nije upisiv na ovom kontaktu.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sr: Adrese trenutnih poruka nisu upisive na ovom kontaktu.

en: Groups are not writeable on this contact.
sr: Grupe nisu upisive na ovom kontaktu.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
sr: Moji kontakti je dostupno samo za Guglove kontakte

en: Gender is not writeable on this contact.
sr: Rod nije upisiv na ovom kontaktu.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
sr: Protiv-veze nisu upisive na ovom kontaktu.

en: Location is not writeable on this contact.
sr: Mesto nije upisivo na ovom kontaktu.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
sr: Odbijen je pristup prilikom dodavanja novog kontakta: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
sr: Adresar radi van mreže. Ne mogu da dodam novi kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
sr: Novi kontakt nije upisiv: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
sr: Neispravna vrednost za kontakta: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
sr: Greška prilikom dodavanja kontakata: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sr: Svojstvo „%s“ nije upisivo: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sr: Neispravna vrednost za svojstvo „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sr: Nepoznata greška podešavanja svojstva „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
sr: Datoteka ključa međuodnosa „%s“ ne može biti učitana: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
sr: Direktorijm datoteke ključa međuodnosa „%s“ ne može biti napravljen: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
sr: Datoteka ključa međuodnosa „%s“ ne može biti napravljen: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
sr: Ne mogu da zapišem datoteku ažuriranog ključa „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sr: Neispravna TP adresa „%s“ za protokol „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
sr: Ne mogu da učitam podatke iz datoteke ključa: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sr: Ne mogu da pripremim uslugu biblioteke društvene mreže:%s

en: No capabilities were found.
sr: Nisu pronađene mogućnosti.

en: No contacts capability was found.
sr: Nisu pronađene mogućnosti kontakata.

en: Error opening contacts view.
sr: Greška otvaranja pregleda kontakata.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
sr: Nijedan upravnik predmeta oFonoa ne radi, tako da oFonov pozadinac neće biti aktivan. Ili oFono nije instaliran ili usluga ne može biti pokrenuta.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sr: Kontakti Internet pismonoše koji predstavljaju mesnog korisnika ne mogu biti uklonjeni.

en: Failed to remove a persona from store: %s
sr: Nisam uspeo da uklonim osobu iz skladišta: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
sr: Skladište osobe (%s, %s) zahteva sledeće pojedinosti:
        kontakt (dostavljen: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sr: Ne mogu da napravim novi kontakt Internet pismonoše dok sam van mreže.

en: Failed to add a persona from details: %s
sr: Nisam uspeo da dodam osobu iz pojedinosti: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sr: Nisam uspeo da imenim omiljenog bez veze sa uslugom zapisničara internet pismonoše.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sr: Nisam uspeo da izmenim stanje omiljenog Osobe Internet pismonoše zato što nema prikačen TpKontakt.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sr: Nisam uspeo da izmenim stanje omiljenog za kontakt Internet pismonoše „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
sr: Nisam uspeo da izmenim alijasa kontakta: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
sr: Opširni podaci mogu biti podešeni samo na korisnikovom kontaktu Internet pismonoše.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sr: Opširni podaci ne mogu biti zapisani zato što prekinuta veza sa skladištem.

en: Failed to change group membership: %s
sr: Nisam uspeo da izmenim članstvo grupe: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
sr: Nalog nije na mreži.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
sr: Nepoznat parametar „%s“ je prosleđen skladištu osobe „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
sr: Alijas nije upisiv na ovom kontaktu.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
sr: Greška izlistavanja sadržaja fascikle „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
sr: Greška propitivanja podataka za metu „%s“ simboličke veze „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
sr: Ne postoji datoteka ili fascikla „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
sr: Nisam uspeo da dobavim vrstu sadržaja za „%s“.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sr: IB događaja rođendana nije upisiv na ovom kontaktu.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
sr: Proširena polja nisu upisiva na ovom kontaktu.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sr: Stanje omiljenog nije upisivo na ovom kontaktu.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
sr: Ne mogu da razumem TP adresu „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
sr: Greška u pripremi skladišta osobe „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
sr: Nepoznato svojstvo „%s“ u povezivom spisku svojstava.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
sr: Nisam uspeo da dodam kontakt za IB skladišta osobe „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sr: Ne mogu da povežem osobe koje nemaju osnovno skladište.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sr: Skladište osobe „%s:%s“ je podešeno kao osnovno, ali ne mogu da ga nađem ili nisam uspeo da ga učitam.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
sr: Proverava da li radi odgovarajuća usluga, ili menja podrazumevano skladište na toj usluzi ili koristi „%s“ ključ Gpodešavanja.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
sr: Anti-veze između osoba koje se povezuju ne mogu biti uklonjene.

en: Can’t add personas with no primary store.
sr: Ne mogu da dodam osobe koje nemaju osnovno skladište.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
sr: Ne mogu da pišem u zatraženo svojstvo („%s“) upisivog skladišta.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sr: Nisam uspeo da izmenim svojstvo „%s“: Nisam pronašao odgovarajuće osobe.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
sr: Bezimena osoba

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
sr: %d%t%g%t%m%t%f

en: Primary store ID
sr: IB osnovnog skladišta

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
sr: IB skladišta osobe koje ljudi treba da koriste kao osnovno skladište (npr. da uskladište podatke povezivanja). IB vrste skladišta može izborno biti po mogućstvu biti pripojen, razdvojen sa dve tačke. Na primer: „eds:system-address-book“ ili „key-file“.

en: Unknown status
sr: Nepoznato stanje

en: Offline
sr: Van mreže

en: Error
sr: Greška

en: Available
sr: Dostupan

en: Away
sr: Odsutan

en: Extended away
sr: Duže odsutan

en: Busy
sr: Zauzet

en: Hidden
sr: Skriven

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sr: Zvanje: %s, Organizacija: %s, Uloga: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
sr: Datoteka „%s“ ne postoji.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sr: Ne mogu da saznam podatke o datoteci „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sr: Datoteka „%s“ nije čitljiva.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
sr: Datoteka spiska Golupkovih drugara „%s“ ne može biti učitana.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sr: Datoteka spiska Golupkovih drugara „%s“ ne može biti učitana: koreni element ne može biti pronađen ili nije prepoznat.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
sr[0]: Uvezao sam %u drugara iz „%s“.
sr[1]: Uvezao sam %u drugara iz „%s“.
sr[2]: Uvezao sam %u drugara iz „%s“.
sr[3]: Uvezao sam %u drugara iz „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sr: Greška izmene grupe kontakta „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sr: Zanemarujem drugara koji nema alijasa i sa samo jednom TP adresom:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sr: Nisam uspeo da napravim novi kontakt za drugara sa alijasom „%s“ i TP adresama:
    %s
    Greška: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sr: Napravio sam kontakt „%s“ za drugara sa alijasom „%s“ i TP adresama:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
sr: Naziv pozadinca izvora (podrazumevano: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
sr: Naziv datoteke izvorna (osnovno: prema pozadincu izvora)

en: — import meta-contact information to libfolks
sr: — uvezite podatke meta-kontakta u biblioteku naroda (libfolks)

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
sr: Ne mogu da obradim opcije naredbe: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
sr: Ne mogu da učitam pozadince: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
sr: Ne mogu da učitam „%s“ pozadinca.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
sr: Ne mogu da pripremim „%s“ pozadinca: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
sr: Ne mogu da učitam skladište osoba pozadinca „%s“.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
sr: Ne mogu da pripremim skladište osoba pozadinca „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sr: Greška uvoza kontakata: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sr: Nepoznat naziv pozadinca izvora „%s“. „%s“ je trenutno jedini podržani pozadinac izvora.
