folks - en to sv translation catalogue (127 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
sv: Ingen BlueZ 5-objekthanterare kör, så BlueZ-bakänden kommer att vara inaktiv. Antingen är din BlueZ-installation för gammal (bara version 5 stöds) eller så kan tjänsten inte startas.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
sv: Fel vid anslutning till OBEX-överföringsdemonen över D-Bus. Försäkra dig om att BlueZ och obexd är installerade.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
sv: Fel vid läsning av den överförda adressboksfilen: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
sv: Fel vid överföring av adressboken ”%s” från Bluetooth-enheten ”%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
sv: Rättighet till åtkomst av adressboken på Bluetooth-enheten ”%s” nekades av användaren.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
sv: En OBEX-adressboksöverföring från enheten ”%s” kunde inte startas: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
sv: OBEX-adressboksöverföringen från enheten ”%s” misslyckades: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
sv: Fel vid överföring av adressboken från Bluetooth-enheten ”%s”: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
sv: Bluetooth-enheten ”%s” försvann under adressboksöverföringen.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sv: Adressboken ”%s” är frånkopplad så kontakten ”%s” kan inte tas bort.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sv: Åtkomst nekad vid borttagning av kontakten ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
sv: Borttagning av kontakter stöds inte av denna personlagring: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
sv: Kan inte ta bort kontakten ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sv: Adressboken ”%s” är frånkopplad.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sv: Åtkomst nekad vid öppning av adressboken ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
sv: Kunde inte öppna adressboken ”%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
sv: Kunde inte hämta adressboksförmågor: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
sv: Kunde inte hämta vy för adressbok ”%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
sv: Kunde inte hämta vy för adressbok ”%s”: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
sv: Att skapa en ny kontakt misslyckades på grund av tidsgräns.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sv: Ändringen av egenskapen ”%s” misslyckades på grund av tidsgräns.

en: Avatar is not writeable on this contact.
sv: Profilbild är inte skrivbar för denna kontakt.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sv: Webbadresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: URLs are not writeable on this contact.
sv: URLer är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sv: Lokala id:n är inte skrivbara för denna kontakt.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sv: Kontakten kan inte markeras som favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
sv: Kan inte uppdatera profilbild: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sv: E-postadresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sv: Telefonnummer är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sv: Postadresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Full name is not writeable on this contact.
sv: Fullständigt namn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sv: Smeknamn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Notes are not writeable on this contact.
sv: Anteckningar är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sv: Födelsedag är inte skrivbar för denna kontakt.

en: Roles are not writeable on this contact.
sv: Roller är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sv: Strukturerat namn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sv: IM-adresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Groups are not writeable on this contact.
sv: Grupper är inte skrivbara för denna kontakt.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
sv: Mina kontakter finns bara för Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
sv: Kön är inte skrivbar för denna kontakt.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
sv: Antilänkar är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Location is not writeable on this contact.
sv: Plats är inte skrivbar för denna kontakt.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
sv: Åtkomst nekad vid skapande av ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
sv: Adressbok är frånkopplad och en ny kontakt kan inte skapas: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
sv: Ny kontakt är inte skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
sv: Ogiltigt värde i kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
sv: Okänt fel då en kontakt lades till: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sv: Egenskapen ”%s” är inte skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sv: Ogiltigt värde för egenskapen ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sv: Okänt fel vid inställning av egenskapen ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
sv: Relationsnyckelfilen ”%s” kunde inte läsas in: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
sv: Mappen ”%s” för relationsnyckelfilen kunde inte skapas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
sv: Relationsnyckelfilen ”%s” kunde inte skapas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
sv: Kunde inte skriva uppdaterade nyckelfilen ”%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sv: Ogiltig IM-adress ”%s” för protokollet ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
sv: Kunde inte läsa in data från nyckelfilen: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sv: Kunde inte förbereda libsocialweb-tjänsten: %s

en: No capabilities were found.
sv: Inga förmågor hittades.

en: No contacts capability was found.
sv: Inga kontakter-förmåga hittades.

en: Error opening contacts view.
sv: Misslyckades att öppna kontaktvy.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
sv: Ingen oFono-objekthanterare kör, så oFono-bakänden kommer att vara inaktiv. Antingen är oFono inte installerat eller så kan tjänsten inte startas.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sv: Telepathy-kontakter som representerar den lokala användaren får inte tas bort.

en: Failed to remove a persona from store: %s
sv: Misslyckades med att ta bort en person från lagringen: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
sv: Personlagring (%s, %s) kräver följande detaljer:
        kontakt (tillhandahåller: ”%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sv: Kan inte skapa en ny Telepathy-kontakt i frånkopplat läge.

en: Failed to add a persona from details: %s
sv: Misslyckades med att lägga till en person från detaljer: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sv: Misslyckades med att byta favorit utan en anslutning till tjänsten telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sv: Misslyckades att ändra favoritstatus för Telepathy-person eftersom den inte har någon medföljande TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sv: Misslyckades med att byta favoritstatus för Telepathy-kontakten ”%s”.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
sv: Misslyckades med att ändra kontaktens alias: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
sv: Utökad information kan bara sättas på användarens Telepathy-kontakt.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sv: Utökad information kan inte skrivas eftersom lagringen är frånkopplad.

en: Failed to change group membership: %s
sv: Misslyckades med att ändra gruppmedlemskapet: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
sv: Kontot är utloggat.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
sv: Okänd parameter ”%s” skickad till personlagringen ”%s”.

en: Alias is not writeable on this contact.
sv: Alias är inte skrivbart för denna kontakt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
sv: Fel vid listning av innehåll i mappen ”%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
sv: Fel vid infofråga för målet ”%s” för den symboliska länken ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
sv: Filen eller katalogen ”%s” finns inte.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
sv: Misslyckades med att få innehållstyp för ”%s”.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sv: Händelse-ID för födelsedag är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
sv: Utökade fält är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sv: Favoritstatus är inte skrivbar för denna kontakt.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
sv: IM-adressen ”%s” gick inte att förstå.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
sv: Fel vid förberedelse av personlagringen ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
sv: Okänd egenskap ”%s” i länkbar egenskapslista.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att lägga till kontakt för personlagrings-ID ”%s”: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sv: Kan inte länka personer utan en primär lagring.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sv: Personlagring ”%s:%s” är konfigurerad som primär, men kunde inte hittas eller så misslyckades inläsningen.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
sv: Kontrollera att den relevanta tjänsten kör eller ändra standardlagringen i den tjänsten eller använd GSettings-nyckeln ”%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
sv: Anti-länkar kan inte tas bort mellan personer som länkas.

en: Can’t add personas with no primary store.
sv: Kan inte lägga till personer utan en primär lagring.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
sv: Kan inte skriva till begärd egenskap (”%s”) för den skrivbara lagringen.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sv: Misslyckades att ändra egenskap ”%s”: Inga lämpliga personer hittades.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
sv: Namnlös person

en: Primary store ID
sv: Primärt lagrings-ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
sv: ID för personlagringen som folks ska använda som primär (d.v.s. för att spara länkad data i). Typ-ID:t för lagringen kan valfritt läggas till i början, separerat med ett kolon. Till exempel: ”eds:system-address-book” eller ”key-file”.

en: Unknown status
sv: Okänd status

en: Offline
sv: Frånkopplad

en: Error
sv: Fel

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Away
sv: Borta

en: Extended away
sv: Lång frånvaro

en: Busy
sv: Upptagen

en: Hidden
sv: Dold

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sv: Titel: %s, Organisation: %s, Roll: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
sv: Filen %s finns inte.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sv: Misslyckades med att få information om filen %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sv: Filen %s är inte läsbar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
sv: Listfilen ”%s” för Pidgin-kompisar kunde inte läsas in.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sv: Listfilen för Pidgin-kompisar ”%s” kunde inte läsas in: rotelementet kunde inte hittas eller kändes inte igen.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
sv[0]: Importerade %u kompis från ”%s”.
sv[1]: Importerade %u kompisar från ”%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sv: Fel vid ändring av kontaktgruppen ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sv: Ignorerar kompis med inget alias och endast en IM-adress:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sv: Misslyckades med att skapa ny person för kompis med alias ”%s” och IM-adresser:
    %s
    Fel: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sv: Skapade kontakten ”%s” för kompis med alias ”%s” och IM-adresser:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
sv: Källbakändens namn (standard: ”pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
sv: Källans filnamn (standard: specifik till källbakänden)

en: — import meta-contact information to libfolks
sv: — importera information om meta-kontakter till libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
sv: Kunde inte tolka kommandoradsflaggor: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
sv: Kunde inte läsa in bakändarna: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
sv: Kunde inte läsa in bakänden ”%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
sv: Kunde inte förbereda bakänden ”%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
sv: Kunde inte läsa in personlagring för bakänden ”%s”.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
sv: Kunde inte förbereda ”%s”-bakändens personlagring: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sv: Fel vid import av kontakter: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sv: Okänt namn för källbakände ”%s”. ”%s” är för närvarande den enda källbakänden som stöds.
