en to te translation catalogue (121 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
te: BlueZ 5 ఆబ్జక్ట్ నిర్వాహిక నడుచుటలేదు, కనుక BlueZ బ్యాకెండ్ క్రియాహీనంమగును. మీ BlueZ సంస్థాపన పాతదైనా అయివుండాలి (5 వర్షన్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును) లేదా సేవ ప్రారంభకాలేక పోయుండొచ్చు

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
te: OBEX ట్రాన్సఫర్ డీమన్‌ను D-Bus నందు అనుసంధానించుటలో దోషం. BlueZ మరియు obexd సంస్థాపించి ఉండునట్లు చూసుకోండి.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
te: బదిలీచేసిన చిరునామా పుస్తకం ఫైలు చదువుటలో దోషం: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ ను బ్లూటూత్ పరికరం ‘%s’ నుండి బదిలీచేయుటలో దోషం.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
te: బ్లూటూత్ పరికరం ‘%s’ పైని చిరునామా పుస్తకం ఏక్సెస్ చేయుటకు అనుమతి వాడుకరిచే నిరాకరించబడెను.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
te: పరికరం ‘%s’ నుండి OBEX చిరునామా పుస్తకం బదిలీ ప్రారంభం కాలేకపోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
te: పరికరం ‘%s’ నుండి OBEX చిరునామా పుస్తకం బదిలీ విఫలమైంది: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
te: బ్లూటూత్ పరికరం ‘%s’ నుండి చిరునామా పుస్తకం యొక్క బదిలీనందు దోషం: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
te: చిరునామా పుస్తకం బదిలీనందు బ్లూటూత్ పరికరం ‘%s’ మాయమైంది.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
te: ఆండ్రాయిడ్ నందు స్టార్ చేసిన

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ ఆఫ్‌లైన్ నందు వుంది, కనుక పరిచయం ‘%s’ తీసివేయలేము.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
te: పరిచయం ‘%s’ తీసివేయుటకు అనుమతి తిరస్కరించబడింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
te: ఈ వ్యక్తిగత నిల్వ చేత పరిచయాలను తీసివేయుట తోడ్పాటునీయదు: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
te: పరిచయాన్ని తీసివేయలేము ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ ఆఫ్‌లైన్ నందు వుంది.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ తెరుచుటకు అనుమతి తిరస్కరించబడింది: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ తెరువలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
te: చిరునామా పుస్తకం సామర్థ్యాలను పొందలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ కొరకు దర్శనం పొందలేక పోయింది.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ కొరకు దర్శనం పొందలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
te: సమయముగింపునకు చేరుట వలన ‘%s’ లక్షణం మార్చుట విఫలమైంది.

en: Avatar is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై అవతార్ వ్రాయదగునది కాదు.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై వెబ్ సేవ చిరునామాలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: URLs are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై URLలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై స్థానిక ఐడిలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: The contact cannot be marked as favourite.
te: పరిచయం అనునది అభీష్టమైనదిగా గుర్తుంచలేము.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
te: అవతార్ నవీకరించలేము: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ఈ-మెయిల్ చిరునామాలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ఫోన్ సంఖ్యలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పోస్టల్ చిరునామాలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Full name is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పూర్తిపేరు వ్రాయదగునదికాదు.

en: Nickname is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ముద్దుపేరు వ్రాయదగునది కాదు.

en: Notes are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై గమనికలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: Birthday is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పుట్టినరోజు వ్రాయదగునది కాదు.

en: Roles are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పాత్రలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: Structured name is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై స్ట్రక్చర్డ్ పేరు వ్రాయదగునదికాదు.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై IM చిరునామాలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Groups are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై సమూహములు వ్రాయదగునవి కావు.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
te: నా పరిచయాలు గూగుల్ పరిచయాల కొరకు మాత్రమే అందుబాటులో వుండును

en: Gender is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై లింగం వ్రాయదగునది కాదు.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ఏంటీ-లింక్స్ వ్రాయదగునవి కావు.

en: Location is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై స్థానము వ్రాయదగునది కాదు.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
te: లక్షణ ‘%s’ వ్రాయదగునది కాదు: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
te: లక్షణం ‘%s’ కొరకు చెల్లని విలువ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
te: తెలియని దోషం లక్షణం ‘%s’ను అమరుస్తోంది: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
te: సంభందం కీ ఫైలు ‘%s’ లోడు కాలేకపోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
te: సంభందం కీ ఫైలు సంచయం '%s' సృష్టించబడలేక పోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
te: సంబందపు కీ ఫైలు '%s' సృష్టించబడలేక పోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
te: నవీకరించిన కీ ఫైలు '%s'ను వ్రాయలేక పోయింది: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
te: చెల్లని IM  చిరునామా ‘%s’ నిబందన ‘%s’ కొరకు: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
te: దత్తాంశమును కీ ఫైలునుండి లోడు చేయలేకపోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
te: libsocialweb సేవను సిద్దంచేయలేక పోయింది: %s

en: No capabilities were found.
te: ఏ సామర్థ్యాలు కనుగొనబడలేదు.

en: No contacts capability was found.
te: ఏ పరిచయాల సామర్థ్యం కనుగొనలేదు.

en: Error opening contacts view.
te: పరిచయాల దర్శనం తెరుచుటలో దోషం.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
te: oFono ఆబ్జక్ట్ నిర్వాహకి నడుచుటలేదు, oFono బ్యాకెండ్ క్రియాహీనంగా ఉంటుంది. oFono సంస్థాపించిలేదు లేదా సేవ ప్రారంభంకాలేక పోయింది.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
te: స్థానిక వాడుకరిని ప్రస్పుటించే టెలీపతి పరిచయాలు తీసివేయలేము.

en: Failed to remove a persona from store: %s
te: నిల్వనుండి పర్సొనా తీసివేయుటకు విఫలమైంది: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
te: పర్సొనా నిల్వ (%s, %s)కు కింది వివరాలు అవసరం:
        పరిచయం (అందించును: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
te: ఆఫ్‌లైన్ నందు కొత్త టెలీపతీ పరిచయం సృష్టించలేదు.

en: Failed to add a persona from details: %s
te: వివరాల నుండి పర్సొనా జతచేయుటకు విఫలమైంది: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
te: టెలీపతి-లాగర్ సేవనకు అనుసంధానం లేకుండా అభీష్టమును మార్చుటకు విఫలమైను.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
te: అది యెటువంటి అనుబందిత TpContact లేని కారణంగా టెలీపతి పర్సొనా యొక్క అభీష్ట స్థితి మార్చుటకు విఫలమైంది.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
te: టెలీపతి పరిచయం ‘%s’ కొరకు అభీష్ట స్థితి మార్చుటకు విఫలమైంది.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
te: పరిచయం యొక్క యెలియాస్ మార్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
te: విస్తరిత సమాచారం అనునది వాడుకరి యొక్క టిలీపతి పరిచయంపై అమర్చవచ్చు.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
te: నిల్వ తెంచివేసిన కారణంగా విస్తరిత సమాచారం వ్రాయలేము.

en: Failed to change group membership: %s
te: సమూహ సంభ్యత్వం మార్చుటకు విఫలమైను: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
te: ఖాతా ఆఫ్‌లైన్‌లో వుంది.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
te: గుర్తించని పారామితి '%s' అనునది పర్సొనా నిల్వ '%s'కు పంపబడెను.

en: Alias is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై యెలియాస్ వ్రాయదగునదికాదు.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
te: సంచయం '%s' యొక్క పరిచయాలను జాబితా చేయుటలో దోషం: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
te: లక్ష్యం ‘%s’ సిమ్‌లింక్ ‘%s’ కొరకు క్వరీచేయుటలో దోషం: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
te: ఫైలు లేదా సంచయం '%s' లేదు.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
te: పరిచయం రకంను '%s' కొరకు పొందుటలో విఫలమైంది.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పుట్టినరోజు ఘటన ఐడి వ్రాయలేము.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై అభీష్ట స్థితి వ్రాయదగునది కాదు.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
te: IM చిరునామా '%s' అర్ధంచేసుకోలేక పోయింది.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
te: పర్సొనా నిల్వ '%s' సిద్దపరచుటలో దోషం: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
te: తెలియని లక్షణం '%s' లింకుచేయగల లక్షణం జాబితా నందలిది.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
te: పర్సొనా నిల్వ ఐడి '%s' కొరకు పరిచయం జతచేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
te: ప్రాధమిక నిల్వ లేకుండా పర్సొనాలు లింకుచేయలేదు.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
te: పర్సొనా నిల్వ ‘%s:%s’ అనునది ప్రాధమికంగా ఆకృతీకరించెను, అయితే లోడ్ చేయుటకు కనుగొనలేకపోయింది లేదా విఫలమైంది.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
te: సంబందిత సేవ నడుస్తోందోలేదో పరిశీలించు, లేదా సేవనందలి అప్రమేయ నిల్వను మార్చు లేదా “%s” GSettings కీ వుపయోగించి.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
te: పర్సోనాలు లింకయ్యే మధ్యలో యాంటీ-లింక్స్ తీసివేయలేము.

en: Can’t add personas with no primary store.
te: ప్రాధమిక నిల్వ లేకుండా పర్సొనా జతచేయలేము.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
te: వ్రాయదగు నిల్వ యొక్క లక్షణం (“%s”) వ్రాయలేము.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
te: లక్షణం ‘%s’ మార్చుటకు విఫలమైంది: ఏ సరితూగు పర్సొనాలు కనబడలేదు.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
te: పేరులేని వ్యక్తి

en: Primary store ID
te: ప్రాధమిక నిల్వ ఐడి

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
te: ఫోక్స్ ప్రాధమికంగా వుపయోగించాల్సిన(అనగా లింకు డాటాను నిల్వవుంచుటకు) పర్సొనా నిల్వ యొక్క ఐడి. నిల్వ యొక్క టైప్ ఐడి అనునది ఐచ్చికంగా ముందుచేర్చవచ్చు, కోలన్‌తో వేరుచేసి. ఉదాహరణకు: “eds:system-address-book” లేదా “key-file”.

en: Unknown status
te: తెలియని స్థితి

en: Offline
te: ఆఫ్‌లైన్

en: Error
te: దోషం

en: Available
te: అందుబాటులోని

en: Away
te: దూరంగా ఉన్నాను

en: Extended away
te: మరింతసేపు దూరంగా

en: Busy
te: తీరికలేదు

en: Hidden
te: మరుగునవున్న

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
te: శీర్షిక: %s, సంస్థ: %s, Role: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
te: ఫైలు %s అందుబాటులోలేదు.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
te: ఫైలు %s గురించిన సమాచరం పొందుటలో విఫలమైంది: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
te: ఫైలు %s చదువదగునది కాదు.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
te: పిడ్జిన్ మిత్ర జాబితా ఫైలు '%s' లోడుకాలేక పోయింది.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
te: పిడ్జిన్ మిత్ర జాబితా ఫైలు ‘%s’ లోడుకాలేక పోయింది: రూట్ మూలకం కనుగొనలేక పోయింది లేదా గుర్తించబడలేదు.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
te[0]: %u మిత్రునను '%s' నుండి దిగుమతి చేసెను.
te[1]: %u మిత్రులను '%s' నుండి దిగుమతి చేసెను.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
te: పరిచయం ‘%s’ యొక్క సమూహం మార్చుటలో దోషం: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
te: మారుపేరులు లేకుండా వొక్క IM చిరునామా మాత్రమే కలిగివున్న మిత్రునను విస్మరిస్తోంది:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
te: మారుపేరు ‘%s’ మరియు IM చిరునామాలతో వున్న మిత్రుని కొరకు కొత్త పరిచయం సృష్టించుటకు విఫలమైంది:
    %s
    దోషం: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
te: సృష్టించిన పరిచయం ‘%s’ ను మారుపేరు ‘%s’ తో మరియు IM చిరునామాలతో వున్న మిత్రుని కొరకు సృష్టించెను:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
te: వనరు బ్యాకెండ్ పేరు (అప్రమేయం: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
te: వనరు ఫైల్‌పేరు (అప్రమేయం: వనరు బ్యాకెండ్‌కు ప్రత్యేకమైన)

en: — import meta-contact information to libfolks
te: — libfolks కొరకు మెటా-కాంటాక్ట్ సమాచారం దిగుమతిచేయి

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
te: కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికాలను పార్స్ చేయలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
te: బ్యాకెండ్స్ లోడ్ చేయలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ లోడ్ చేయలేక పోయింది.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ సిద్దపరచలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ పర్సొనా నిల్వను లోడ్ చేయలేక పోయింది.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ యొక్క పర్సొనా నిల్వ సిద్దపరచలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
te: పరిచయాలను దిగుమతిచేయుటలో దోషం: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
te: గుర్తించిన మూలపు బ్యాకెండ్ పేరు ‘%s’, ‘%s’ మాత్రమే ప్రస్తుత తోడ్పాటునిచ్చు మూలపు బ్యాకెండ్.
