folks master - en to th translation catalogue (122 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
th: ไม่มีตัวจัดการวัตถุ BlueZ 5 ที่กำลังทำงานอยู่ จึงส่งผลให้แบ็กเอนด์ BlueZ ไม่สามารถทำงานได้ อาจเป็นเพราะ BlueZ รุ่นที่คุณติดตั้งเป็นรุ่นเก่าเกินไป (รองรับเฉพาะรุ่น 5 เท่านั้น) หรือไม่สามารถเริ่มบริการได้

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อกับดีมอนส่งข้อมูล OBEX ผ่าน D-Bus โปรดตรวจดูให้แน่ใจว่าได้ติดตั้ง BlueZ และ obexd แล้ว

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์สมุดที่อยู่ที่ส่งมา: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งสมุดที่อยู่ ‘%s’ จากอุปกรณ์บลูทูธ ‘%s’

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
th: สิทธิ์ในการเข้าถึงสมุดที่อยู่ในอุปกรณ์บลูทูธ ‘%s’ ถูกผู้ใช้ปฏิเสธ

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
th: ไม่สามารถเริ่มการส่งสมุดที่อยู่ OBEX จากอุปกรณ์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
th: การส่งสมุดที่อยู่ OBEX จากอุปกรณ์ ‘%s’ ล้มเหลว: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการส่งสมุดที่อยู่จากอุปกรณ์บลูทูธ ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
th: อุปกรณ์บลูทูธ ‘%s’ หายไประหว่างการส่งสมุดที่อยู่

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
th: ติดดาวใน Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
th: สมุดที่อยู่ ‘%s’ กำลังออฟไลน์อยู่ จึงไม่สามารถลบผู้ติดต่อ ‘%s’ ออกได้

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
th: สิทธิ์ในการลบผู้ติดต่อ ‘%s’ ออกถูกปฏิเสธ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
th: ส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้นี้ไม่รองรับการลบผู้ติดต่อออก: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ ‘%s’ ออกได้: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
th: สมุดที่อยู่ ‘%s’ กำลังออฟไลน์อยู่

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
th: สิทธิ์ในการเปิดสมุดที่อยู่ ‘%s’ ถูกปฏิเสธ: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลความสามารถของสมุดที่อยู่ได้: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
th: ไม่สามารถรับข้อมูลมุมมองสำหรับสมุดที่อยู่ ‘%s’ ได้

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
th: ไม่สามารถรับข้อมูลมุมมองสำหรับสมุดที่อยู่ ‘%s’ ได้: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
th: การสร้างผู้ติดต่อใหม่ล้มเหลวเนื่องจากถึงเวลาหมดแล้ว

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
th: การเปลี่ยนคุณสมบัติ ‘%s’ ล้มเหลวเนื่องจากถึงเวลาหมดแล้ว

en: Avatar is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนอวาตาร์ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนที่อยู่บริการเว็บลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: URLs are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียน URL ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Local IDs are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนไอดีภายในเครื่องลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: The contact cannot be marked as favourite.
th: ไม่สามารถทำเครื่องหมายผู้ติดต่อว่าเป็นรายการโปรดได้

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
th: ไม่สามารถปรับปรุงอวาตาร์ได้: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนที่อยู่อีเมลลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนหมายเลขโทรศัพท์ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนที่อยู่ไปรษณีย์ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Full name is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนชื่อเต็มลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Nickname is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนชื่อเล่นลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Notes are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนหมายเหตุลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Birthday is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนวันเกิดลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Roles are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนบทบาทลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Structured name is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนชื่อแบบมีโครงสร้างลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: IM addresses are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนที่อยู่ IM ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Groups are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนกลุ่มลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: My Contacts is only available for Google Contacts
th: “รายชื่อของฉัน” มีให้ใช้เฉพาะสำหรับ Google Contacts เท่านั้น

en: Gender is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนเพศลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Anti-links are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนแอนติลิงก์ลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Location is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนที่ตั้งลงในผู้ติดต่อนี้ได้

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
th: สิทธิ์ถูกปฏิเสธเมื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
th: สมุดที่อยู่ออฟไลน์อยู่และไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อใหม่ได้: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
th: ผู้ติดต่อใหม่ไม่สามารถเขียนได้: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
th: ค่าภายในผู้ติดต่อไม่ถูกต้อง: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเพิ่มผู้ติดต่อ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
th: คุณสมบัติ ‘%s’ ไม่สามารถเขียนได้: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
th: ค่าสำหรับคุณสมบัติ ‘%s’ ไม่ถูกต้อง: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะกำหนดคุณสมบัติ ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์คีย์ความสัมพันธ์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีเก็บไฟล์คีย์ความสัมพันธ์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์คีย์ความสัมพันธ์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์คีย์ที่ปรับปรุงแล้ว ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
th: ที่อยู่ IM ‘%s’ ไม่ถูกต้องสำหรับโปรโตคอล ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลจากไฟล์คีย์ได้: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
th: ไม่มีตัวจัดการวัตถุ oFono ที่กำลังทำงานอยู่ จึงส่งผลให้แบ็กเอนด์ oFono ไม่สามารถทำงานได้ อาจเป็นเพราะไม่ได้ติดตั้ง oFono หรือไม่สามารถเริ่มบริการได้

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
th: ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ Telepathy ที่แสดงถึงผู้ใช้ภายในเครื่องออกได้

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
th: ไม่สามารถลบตัวแทนผู้ใช้ออกจากส่วนจัดเก็บได้: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
th: ส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ (%s, %s) ต้องการรายละเอียดต่อไปนี้:
        ผู้ติดต่อ (จัดเตรียมโดย: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
th: ไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อ Telepathy ใหม่ขณะที่กำลังออฟไลน์อยู่ได้

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มตัวแทนผู้ใช้จากรายละเอียดได้: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงรายการโปรดโดยไม่มีการเชื่อมต่อไปยังบริการ telepathy-logger ได้

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการโปรดของตัวแทนผู้ใช้ Telepathy ได้เพราะไม่ได้มีการแนบ TpContact มาด้วย

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะรายการโปรดสำหรับผู้ติดต่อ Telepathy ‘%s’ ได้

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนนามแฝงของผู้ติดต่อได้: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
th: สามารถกำหนดข้อมูลแบบขยายได้เฉพาะกับผู้ติดต่อ Telepathy ของผู้ใช้เท่านั้น

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลแบบขยายได้เนื่องจากไม่ได้เชื่อมต่อกับส่วนจัดเก็บ

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสมาชิกภาพของกลุ่มได้: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
th: บัญชีกำลังออฟไลน์อยู่

en: Alias is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนนามแฝงลงในผู้ติดต่อนี้ได้

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงรายชื่อเนื้อหาของโฟลเดอร์ ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสอบถามข้อมูลสำหรับเป้าหมาย ‘%s’ ของซิมลิงก์ ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
th: ไฟล์หรือไดเรกทอรี ‘%s’ ไม่มีอยู่

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
th: ไม่สามารถรับข้อมูลชนิดเนื้อหาสำหรับ ‘%s’ ได้

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนไอดีเหตุการณ์วันเกิดลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Extended fields are not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนเขตข้อมูลแบบขยายลงในผู้ติดต่อนี้ได้

en: Favorite status is not writeable on this contact.
th: ไม่สามารถเขียนสถานะรายการโปรดลงในผู้ติดต่อนี้ได้

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
th: ไม่สามารถเข้าใจที่อยู่ IM ‘%s’ ได้

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียมส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ ‘%s’ ในรายการคุณสมบัติเชื่อมโยงได้

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อสำหรับไอดีส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ ‘%s’ ได้: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
th: ไม่สามารถลบแอนติลิงก์ออกระหว่างตัวแทนผู้ใช้ที่จะถูกเชื่อมโยงกันได้

en: Can’t add personas with no primary store.
th: ไม่สามารถเพิ่มตัวแทนผู้ใช้ที่ไม่มีส่วนจัดเก็บหลักได้

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
th: ส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ ‘%s:%s’ ถูกกำหนดค่าเป็นส่วนจัดเก็บหลัก แต่ไม่สามารถหาพบได้ หรือไม่สามารถโหลดได้

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
th: ตรวจดูว่าบริการที่เกี่ยวข้องกำลังทำงานอยู่ หรือเปลี่ยนส่วนจัดเก็บเริ่มต้นในบริการนั้น หรือโดยใช้คีย์ ‘%s’ จาก GSettings

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
th: ไม่สามารถเขียนลงคุณสมบัติที่ร้องขอ (‘%s’) ของส่วนจัดเก็บที่เขียนได้

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติ ‘%s’ ได้: ไม่พบตัวแทนผู้ใช้ใดที่เหมาะสม

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
th: บุคคลไม่ได้ตั้งชื่อ

en: Primary store ID
th: ไอดีส่วนจัดเก็บหลัก:

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
th: ไอดีของส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ที่ต้องการให้ folks ใช้เป็นค่าหลัก (เช่น เพื่อใช้จัดเก็บข้อมูลที่เชื่อมโยง) โดยอาจเลือกผนวกไอดีประเภทของส่วนจัดเก็บ หรือแยกโดยใช้เครื่องหมายทวิภาคได้ ตัวอย่างเช่น: ‘eds:system-address-book’ หรือ ‘key-file’

en: Unknown status
th: ไม่ทราบสถานะ

en: Offline
th: ออฟไลน์

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Available
th: ใช้ได้

en: Away
th: ไม่อยู่

en: Extended away
th: ไม่อยู่เป็นเวลานาน

en: Busy
th: ไม่ว่าง

en: Hidden
th: ซ่อน

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
th: ตำแหน่ง: %s, องค์กร: %s, บทบาท: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
th: ไฟล์ %s ไม่มีอยู่

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
th: ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ %s ได้: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ %s ได้

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์รายชื่อเพื่อน Pidgin ‘%s’ ได้

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์รายชื่อเพื่อน Pidgin ‘%s’ ได้: ไม่พบหรือไม่รู้จักอิลิเมนต์ราก

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
th[0]: นำเข้าเพื่อน %u คนจาก ‘%s’ แล้ว

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนกลุ่มของผู้ติดต่อ ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
th: กำลังเพิกเฉยเพื่อนที่ไม่มีนามแฝงและมีที่อยู่ IM เพียงที่อยู่เดียว:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
th: ไม่สามารถสร้างผู้ติดต่อใหม่สำหรับเพื่อนที่มีนามแฝง ‘%s’ และที่อยู่ IM ต่อไปนี้ได้:
    %s
    ข้อผิดพลาด: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
th: สร้างผู้ติดต่อ ‘%s’ สำหรับเพื่อนที่มีนามแฝง ‘%s’ และที่อยู่ IM ต่อไปนี้เรียบร้อยแล้ว:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
th: ชื่อแบ็กเอนด์ต้นทาง (ค่าปริยาย: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
th: ชื่อไฟล์ต้นทาง (ค่าปริยาย: เฉพาะเจาะจงกับแบ็กเอนด์ต้นทาง)

en: — import meta-contact information to libfolks
th: — นำเข้าข้อมูล meta-contact ลงใน libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
th: ไม่สามารถแจงตัวเลือกบรรทัดคำสั่งได้: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
th: ไม่สามารถโหลดแบ็กเอนด์ได้: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
th: ไม่สามารถโหลดแบ็กเอนด์ ‘%s’ ได้

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
th: ไม่สามารถเตรียมแบ็กเอนด์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
th: ไม่สามารถโหลดส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ของแบ็กเอนด์ ‘%s’ ได้

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
th: ไม่สามารถเตรียมส่วนจัดเก็บตัวแทนผู้ใช้ของแบ็กเอนด์ ‘%s’ ได้: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้าผู้ติดต่อ: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
th: ไม่รู้จักชื่อแบ็กเอนด์ต้นทาง ‘%s’ ขณะนี้ ‘%s’ เป็นแบ็กเอนด์ต้นทางเพียงตัวเดียวที่รองรับการใช้งาน
