folks - en to tr translation catalogue (121 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
tr: Çalışan hiçbir BlueZ 5 yöneticisi olmadığından BlueZ 5 arka ucu etkisiz durumda olacak. Ya BlueZ kurulumunuz çok eski (yalnızca sürüm 5 destekleniyor) ya da hizmet başlatılamıyor.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
tr: D-Bus üzerinden OBEX aktarım art alan hizmetine bağlanırken hata. BlueZ ve obexd kurulu olduğundan emin olun.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
tr: Aktarılmış adres defteri dosyası okunurken hata: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
tr: Bluetooth aygıtı ‘%2$s’ üzerinden ‘%1$s’ adres defteri aktarımı sırasında hata.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
tr: ‘%s’ Bluetooth aygıtı üzerindeki adres defterine erişim izni kullanıcı tarafından reddedildi.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
tr: ‘%s’ aygıtından OBEX adres defteri aktarımı başlatılamadı: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
tr: ‘%s’ aygıtından OBEX adres defteri aktarılamadı: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ Bluetooth aygıtından adres defterinin aktarımı sırasında hata: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
tr: Bluetooth aygıtı ‘%s’ adres defteri aktarımı sırasında kayboldu.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
tr: ‘%s’ adresli adres defteri çevrim dışıdır, bu yüzden ‘%s’ kişisi kaldırılamıyor.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ kişisini kaldırmak için izin verilmedi: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
tr: Kişileri kaldırma kişi deposu tarafından desteklenmiyor: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ kişisi kaldırılamıyor: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
tr: ‘%s’ adres defteri çevrim dışıdır.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ adres defterini açmaya izin verilmedi: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ adres defteri açılamadı: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
tr: Adres defteri yetenekleri alınamadı: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
tr: ‘%s’ adres defteri için görünüm alınamadı.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ adres defteri için görünüm alınamadı: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
tr: Yeni kişi oluşturma işlemi zaman aşımı nedeniyle başarısız oldu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
tr: ‘%s’ özelliğini değiştirme işlemi zaman aşımına uğraması nedeniyle başarısız oldu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için profil resmi yazılabilir değil.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki web hizmeti adresleri yazılabilir değil.

en: URLs are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki URL'ler yazılabilir değil.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki yerel kimlikler yazılabilir değil.

en: The contact cannot be marked as favourite.
tr: Kişi favori olarak imlenemez.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
tr: Profil resmi güncellenemiyor: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki e-posta adresleri yazılabilir değil.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki telefon numaraları yazılabilir değil.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki posta adresleri yazılabilir değil.

en: Full name is not writeable on this contact.
tr: Bu kişide tam ad yazılabilir değil.

en: Nickname is not writeable on this contact.
tr: Bu kişide takma ad yazılabilir değil.

en: Notes are not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye not yazılabilir değil.

en: Birthday is not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye doğum günü bilgisi yazılabilir değil.

en: Roles are not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye roller yazılabilir değil.

en: Structured name is not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye yapısal ad yazılabilir değil.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye anında mesajlaşma adresleri yazılabilir değil.

en: Groups are not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye gruplar yazılabilir değil.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
tr: Kişilerim, yalnızca Google Rehber için geçerlidir

en: Gender is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için cinsiyet yazılabilir değil.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için ters bağlantılar yazılabilir değil.

en: Location is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için konum yazılabilir değil.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
tr: Yeni kişi oluşturmaya izin verilmedi: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
tr: Adres defteri çevrim dışı ve yeni bağlantı oluşturulamadı: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
tr: Yeni kişi yazılabilir değil: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
tr: Bağlantıda geçersiz değer: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
tr: Bağlantı eklerken bilinmeyen hata: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
tr: ‘%s’ özelliği yazılabilir değil: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ özelliği için geçersiz değer: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ özelliği ayarlanırken bilinmeyen hata: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
tr: İlişki anahtarı dosyası ‘%s’ yüklenemedi: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
tr: İlişki anahtarı dosya dizini ‘%s’ oluşturulamadı: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
tr: İlişki anahtar dosyası ‘%s’ oluşturulamadı: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
tr: Güncellenen anahtar dosyası ‘%s’ yazılamadı: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
tr: ‘%2$s’ iletişim kuralı için geçersiz anlık mesajlaşma adresi ‘%1$s’: %3$s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
tr: Anahtar dosyasından veri yüklenemedi: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
tr: Hiçbir oFono nesne yöneticisi çalışmıyor, oFono art alanda çalışan uygulama etkin olmayacaktır. Ya oFono kurulu değil ya da hizmet başlatılamıyor.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
tr: Yerel kullanıcıyı temsil eden Telepathy kişileri kaldırılamaz.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
tr: Depodan kişi kaldırılamadı: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
tr: Kişi deposu (%s, %s) aşağıdaki ayrıntıları gerektirir:
        kişi (sağlanan: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
tr: Çevrim dışıyken yeni bir Telepathy kişisi oluşturulamaz.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
tr: Ayrıntılardan bir kişi eklenemedi: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
tr: Telepathy-logger hizmetine bağlantı yapılmadan favori değiştirilemedi.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
tr: Ekli TpContact bilgileri olmadığından Telepathy Persona favori durumu değiştirilemedi.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
tr: Telepathy kişisi ‘%s’ için favori durumu değiştirilemedi.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
tr: Kişinin takma adı değiştirilemedi: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
tr: Genişletilmiş bilgi yalnızca kullanıcının Telepathy kişisi üzerinde ayarlanabilir.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
tr: Depo bağlantısı kesildiği için genişletilmiş bilgiler yazılamıyor.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
tr: Grup üyeliği değiştirilemedi: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
tr: Hesap çevrim dışı.

en: Alias is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için diğer ad yazılabilir değil.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ klasörünün içeriği listelenirken hata: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
tr: ‘%2$s’ simgesel bağlantısının ‘%1$s’ hedef klasörü için bilgi sorgulanırken hata: %3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
tr: ‘%s’ dosyası veya dizini yok.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
tr: ‘%s’ için içerik türü alınamadı.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için doğum günü olay kimliği yazılabilir değil.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
tr: Bu kişide uzatılmış alanlar yazılabilir değil.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için favori durumu yazılabilir değil.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
tr: ‘%s’ anlık ileti adresi anlaşılamadı.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
tr: Kişi deposu ‘%s’ hazırlanırken hata: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
tr: Bağlantılanabilir özellik listesinde bilinmeyen ‘%s’ özelliği.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
tr: Kişi deposu kimliği ‘%s’ için kişi eklenemedi: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
tr: Bağlanmış kişiler arasındaki ters bağlantılar silinemez.

en: Can’t add personas with no primary store.
tr: Birincil deposuz kişiler eklenemez.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
tr: Kişi deposu ‘%s:%s’ birincil olarak yapılandırılmış fakat bulunamadı ya da yüklenemedi.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
tr: İlgili hizmetin çalıştığından emin olun ya da öntanımlı depoyu bu hizmet içinde veya ‘%s’ GSettings anahtarını kullanarak değiştirin.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
tr: Yazılabilir deponun istenen (‘%s’) özelliğine yazılamıyor.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
tr: ‘%s’ özelliği değiştirilemedi: Uygun kişiler bulunamadı.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
tr: Adsız Kişi

en: Primary store ID
tr: Birincil depo Kimliği

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
tr: İnsanların birincil olarak kullanması gereken kişi deposu kimliği (yani bağlama verilerini saklamak için). Deponun tür kimliği isteğe bağlı olarak başa eklenebilir, iki nokta üst üste ile ayrılabilir. Örnek olarak: ‘eds:sistem-adres-defteri’ ya da ‘anahtar-dosya’.

en: Unknown status
tr: Bilinmeyen durum

en: Offline
tr: Çevrim dışı

en: Error
tr: Hata

en: Available
tr: Ulaşılabilir

en: Away
tr: Uzakta

en: Extended away
tr: Uzatılmış uzakta

en: Busy
tr: Meşgul

en: Hidden
tr: Gizli

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
tr: Başlık: %s, Organizasyon: %s, Rol: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
tr: %s dosyası yok.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
tr: %s dosyasıyla ilgili bilgi alınamadı: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
tr: %s dosyası okunabilir değil.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
tr: Pidgin arkadaş listesi dosyası ‘%s’ yüklenemedi.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
tr: Pidgin arkadaş listesi dosyası '%s' yüklenemedi: kök öge bulunamadı veya tanınmadı.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
tr[0]: %u kişi ‘%s’ dosyasından içe aktarıldı.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ kişisinin grubu değiştirilirken hata oluştu: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
tr: Yalnızca bir anında mesajlaşma adresi olan ve rumuzu olmayan kişiyi yok say:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
tr: Sohbet adresleri ve ‘%s’ takma adıyla yeni kişi oluşturulamadı:
    %s
    Hata:%s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
tr: Anında mesajlaşma adresleri ve ‘%2$s’ takma adlı kişi için ‘%1$s’ kişisi oluşturuldu:
    %3$s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
tr: Kaynak arka uç adı (öntanımlı: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
tr: Kaynak dosya adı (öntanımlı: kaynak arka uca özel)

en: — import meta-contact information to libfolks
tr: — libfolks kütüphanesine meta-contact bilgisini aktar

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
tr: Arka uçlar yüklenemedi: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
tr: ‘%s’ arka ucu yüklenemedi.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
tr: ‘%s’ arka ucu hazırlanamadı: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
tr: ‘%s’ arka ucunun kişi deposu yüklenemedi.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
tr: ‘%s’ arka ucunun kişi deposu hazırlanamadı: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
tr: Kişiler içe aktarılırken hata: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
tr: Tanınmayan kaynak arka uç adı ‘%s’. ‘%s’ şu anda desteklenen tek kaynak arka ucudur.
