folks - en to ug translation catalogue (110 entries)

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› ھازىر توردا يوق، شۇڭا ئالاقەداش ‹%s› نى چىقىرىۋەتكىلى بولمايدۇ.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ug: ئالاقەداش ‹%s› چىقىرىۋېتىش ئىمتىيازى يوق: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
ug: ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈشنى بۇ persona دۇكىنى قوللىمايدۇ: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
ug: ئالاقەداش ‹%s› نى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› تورسىز.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› نى ئېچىشتا مەرتىۋىڭىز رەت قىلىندى: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› نى ئاچقىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
ug: ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئىقتىدارىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› نىڭ كۆرۈنمىسىنى ئالغىلى بولمىدى.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
ug: ئادرېس دەپتىرى ‹%s› نىڭ كۆرۈنمىسىنى ئالغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ug: مۆھلەتتىن ئېشىپ كەتكەنلىكى ئۈچۈن خاسلىق ‹%s› نى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ug: باش سۈرەتنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ug: تور مۇلازىمىتىنىڭ ئادرېسلىرىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: URLs are not writeable on this contact.
ug: URL نى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ug: يەرلىك كىملىكنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ug: بۇ ئالاقەداشقا ئامراق بەلگىسى قويۇشقا بولمىدى.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
ug: باش سۈرەتنى يېڭىلىغىلى بولمىدى: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ug: ئېلخەت ئادرېسنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ug: تېلېفون نومۇرىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ug: پوچتا ئادرېسىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Full name is not writeable on this contact.
ug: تولۇق ئاتنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ug: قىسقارتىلما ئاتنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Notes are not writeable on this contact.
ug: ئىزاھنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ug: تۇغۇلغان كۈننى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Roles are not writeable on this contact.
ug: خىزمەتتىكى مەرتىۋىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ug: قۇرۇلمىلىق ئاتنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ug: مۇڭداشقۇ ئادرېسىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Groups are not writeable on this contact.
ug: گۇرۇپپىلارنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ug: ئالاقەداشلىرىمنى پەقەت «گۇگىل ئالاقەداشلىرى» دىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Gender is not writeable on this contact.
ug: جىنسىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ug: Anti-links نى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Location is not writeable on this contact.
ug: ئورۇننى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ug: خاسلىق ‹%s› نى يازغىلى بولمايدۇ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ug: خاسلىق ‹%s› نىڭ قىممىتى توغرا ئەمەس: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ug: خاسلىق ‹%s› نى تەڭشەۋاتقاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
ug: مۇناسىۋەت ئاچقۇچ ھۆججىتى ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
ug: مۇناسىۋەت ئاچقۇچ ھۆججىتىڭ مۇندەرىجىسى ‹%s› نى قۇرغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
ug: مۇناسىۋەت ئاچقۇچ ھۆججىتى ‹%s› نى قۇرغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
ug: يېڭىلانغان ئاچقۇچ ھۆججىتى ‹%s› نى يازغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ug: مۇڭداشقۇ ئادرېسىنى ‹%s› نى كېلىشىم ‹%s› نىڭ نىسبەتەن توغرا ئەمەس: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
ug: ئاچقۇچ ھۆججىتىدىن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ug: مۇلازىمەت libsocialweb نى تەييار قىلغىلى بولمىدى: %s

en: No capabilities were found.
ug: ئىقتىدارلار تېپىلمىدى.

en: No contacts capability was found.
ug: ئىقتىدارىنى تاپقىلى بولمىدى.

en: Error opening contacts view.
ug: ئالاقەداشلار كۆرۈنمىسىنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
ug: Telepathy ھېساباتى ‹%s› نىڭ لەقىمى(alias)نى بەلگىلەش-بەلگىلىمەسلىكنى جەزملىيەلمىدى: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ug: يەرلىك ئىشلەتكۈچنىڭ Telepathy ھېساباتلىرىنى كۆرسىتىشنى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.

en: Failed to remove a persona from store: %s
ug: دۇكاندىن بىر persona نى ئۆچۈرۈۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
ug: Persona دۇكىنى (%s، %s) غا تۆۋەندىكىدەك تەپسىلاتلار كېرەك:
        ئالاقەداش (تەمىنلىگۈچى: ‹%s›)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ug: تورسىز ھالەتتە يېڭى Telepathy ئالاقەداشنى قۇرغىلى بولمايدۇ.

en: Failed to add a persona from details: %s
ug: تەپسىلاتلاردىن بىر persona قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ug: مۇلازىمەت telepathy-logger غا باغلىنالمىغانلىقى ئۈچۈن، يىغقۇچنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ug: قېتىلغان TpContact بولمىغانلىقى ئۈچۈن، Telepathy Persona نىڭ ئامراق ھالىتىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ug: Telepathy ئالاقەداش ‹%s› نىڭ ئامراق ھالىتىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
ug: ئالاقەداشنىڭ لەقىمىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
ug: كېڭەيتىلگەن ئۇچۇرلارنى ئىشلەتكۈچىنىڭ Telepathy ئالاقەداشىغىلا بەلگىلىگىلى بولىدۇ.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ug: دۇكان بىلەن بولغان باغلىنىش ئۈزۈلگەنلىكى ئۈچۈن كېڭەيتىلگەن ئۇچۇرلارنى يازغىلى بولمايدۇ.

en: Failed to change group membership: %s
ug: گۇرۇپپىنىڭ ئەزالىقىنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ug: ھېسابات توردا يوق.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
ug: ناتونۇش پارامېتىر ‹%s› نى persona دۇكىنى ‹%s› غا بەردى.

en: Alias is not writeable on this contact.
ug: لەقەمنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
ug: قىسقۇچ ‹%s› دىكى مەزمۇنلارنى كۆرسىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
ug: ھۆججەت ياكى قىسقۇچ ‹%s› مەۋجۇت ئەمەس.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
ug: ‹%s› نىڭ مەزمۇن تىپىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ug: تۇغۇلغان كۈننىڭ ھادىسە كىملىكىنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ug: ئامراق ھالەتنى بۇ ئالاقەداشقا يازغىلى بولمايدۇ.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
ug: مۇڭداشقۇ ئادرېسى ‹%s› نى بىلگىلى بولمىدى.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
ug: دۇكان ‹%s› نى تەييار قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
ug: نامەلۇم خاسلىق ‹%s› ئۇلىنىشچان خاسلىق تىزىمىدا بار.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
ug: دۇكان كىملىكى ‹%s› نىڭغا ئالاقەداش قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ug: دەسلەپكى دۇكىنى يوق persona لارنى ئۇلىغىلى بولمايدۇ.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ug: دۇكان ‹%s:%s› دەسلەپكى دۇكان قىلىنىپ بەلگىلىنىپتىكەن، بىراق ئۇنى تاپقىلى ياكى ئوقۇغىلى بولمىدى.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
ug: مۇناسىۋەتلىك مۇلازىمەت ئىجرا بولۇۋېتىپتىمۇ تەكشۈرۈڭ. ياكى شۇ مۇلازىمەتتىكى كۆڭۈلدىكى دۇكاننى ئۆزگەرتىڭ. ياكى «%s» دېگەن GSettings ئاچقۇچىنى ئىشلىتىڭ.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
ug: ئۇلانغان persona ئارىسىدا Anti-links نى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ

en: Can’t add personas with no primary store.
ug: دەسلەپكى دۇكىنى بولمىغان persona لارنى قوشقىلى بولمايدۇ.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
ug: يازغىلى بولىدىغان دۇكاننىڭ ئىلتىماس قىلىنغان خاسلىقى («%s») غا يازغىلى بولمىدى.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ug: خاسلىق ‹%s› نى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: مۇۋاپىق persona لار تېپىلمىدى.

en: Primary store ID
ug: دەسلەپكى دۇكان كىملىكى

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
ug: بۇرادەرلەر دەسلەپكى دۇكان كىملىكى قىلىپ ئىشلىتىدىغان persona دۇكىنىنىڭ كىملىكى(ID). بۇ كىملىكىنى قوش چېكىت بىلەن ئايرىپ يېزىشقىمۇ بولىدۇ. مەسىلەن: «eds:system-address-book» ياكى «key-file» دېگەندەك.

en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
ug: %s، %s، %s، %s، %s، %s، %s

en: Unknown status
ug: نامەلۇم ھالەت

en: Offline
ug: توردا يوق

en: Error
ug: خاتالىق

en: Available
ug: ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Away
ug: يوق

en: Extended away
ug: ئۇزۇن مەزگىل يوق

en: Busy
ug: ئالدىراش

en: Hidden
ug: يوشۇرۇن

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ug: ئەمىلى: %s، تەشكىلات: %s، ۋەزىپىسى: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ug: ھۆججەت %s مەۋجۇت ئەمەس

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ug: ھۆججەت %s نىڭ ئۇچۇرىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ug: ھۆججەت %s نى ئوقۇشقا بولمايدۇ.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
ug: پىدگىن بۇرادەرلىرى تىزىم ھۆججىتى ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ug: پىدگىن بۇرادەرلىرى تىزىم ھۆججىتى ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى: غول ئېلېمېنت يوق ياكى تونۇغىلى بولمىدى.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
ug[0]: بۇرادەردىن  %u نى ‹%s› دىن ئىمپورت قىلدى.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ug: ئالاقەداش ‹%s› نىڭ گۇرۇپپىسىنى ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ug: لەقىمى يوق ۋە بىرلا مۇڭداشقۇ ئادرېسى بار بۇرادەرلەرگە پەرۋا قىلمىدى:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ug: لەقىمى ‹%s› بولغان يېڭى ئالاقەداش قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. مۇڭداشقۇ ئادرېسلىرى:
    %s
    خاتالىق: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ug: ئالاقەداش ‹%s› قۇرۇلدى. لەقىمى ‹%s› ۋە مۇڭداشقۇ ئادرېسلىرى:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
ug: مەنبەنىڭ ئارقا ئۇچ ئاتى (كۆڭۈلدىكى: ‹pidgin›)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ug: مەنبە ھۆججەت ئاتى (كۆڭۈلدىكى: مەنبە ئارقا ئۇچتا كۆرسىتىلىدۇ)

en: — import meta-contact information to libfolks
ug: — meta-contact ئۇچۇرلىرىنى libfolks دىن ئىمپورت قىلىدۇ

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
ug: بۇيرۇق قۇرى تاللانمىلىرىنى پارچىلىغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
ug: ئارقا ئۇچلارنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
ug: ئارقا ئۇچ ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
ug: ئارقا ئۇچ ‹%s› نى تەييار قىلغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
ug: ئارقا ئۇچ ‹%s› نىڭ persona دۇكىنىنى ئوقۇغىلى بولمىدى.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
ug: ئارقا ئۇچ ‹%s› نىڭ persona دۇكىنىنى تەييار قىلغىلى بولمىدى: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ug: ئالاقەداشلارنى ئىمپورت قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ug: مەنبەنىڭ ئارقا ئۇچ ئاتىنى ‹%s› نى بىلگىلى بولمىدى. نۆۋەتتە پەقەت ‹%s› ئارقا ئۇچنىلا قوللايدۇ.
