folks master - en to vi translation catalogue (129 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
vi: Không có đối tượng BlueZ 5 nào đang chạy, do vậy phần ứng dụng chạy phía sau BlueZ sẽ là không hoạt động. Hoặc là bản cài đặt BlueZ quá cũ (chỉ hỗ trợ phiên bản 5) hoặc dịch vụ chưa được khởi chạy.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
vi: Có lỗi xảy ra khi kết nối đến dịch vụ truyền OBEX thông qua. Hãy chắc chắn rằng BlueZ và obexd đã được cài đặt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
vi: Có lỗi khi đọc tập tin sổ địa chỉ được truyền đi: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
vi: Có lỗi xảy ra khi truyền sổ địa chỉ “%s” từ thiết bị Bluetooth “%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
vi: Quyền truy cập sổ địa chỉ trên thiết bị  Bluetooth “%s” đã bị cấm bởi người dùng.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
vi: Sổ địa chỉ OBEX truyền từ thiết bị “%s” không thể khởi chạy: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
vi: Có lỗi xảy ra khi sổ địa chỉ OBEX được truyền từ thiết bị “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
vi: Có lỗi xảy ra trong quá trình truyền sổ danh bạ từ thiết bị Bluetooth “%s”: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
vi: Thiết bị Bluetooth “%s” đã biến mất trong khi sổ địa chỉ đang truyền đi.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
vi: Đánh sao trong Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
vi: Sổ địa chỉ “%s” ngoại tuyến, không thể bỏ liên lạc “%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
vi: Không đủ thẩm quyền để có thể xóa bỏ liên lạc “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
vi: Không hỗ trợ loại bỏ liên lạc từ kho này: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
vi: Không thể bỏ liên lạc “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
vi: Sổ địa chỉ “%s” ngoại tuyến.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
vi: Không đủ quyền để mở sổ địa chỉ “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
vi: Không thể mở sổ địa chỉ “%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
vi: Không thể đọc khả năng sổ địa chỉ: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
vi: Không thể lấy phần trình bày cho sổ địa chỉ “%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
vi: Không thể lấy phần trình bày cho sổ địa chỉ “%s”: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
vi: Gặp lỗi khi tạo liên lạc mới bởi vì chờ lâu quá

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
vi: Lỗi đổi thuộc tính “%s” vì hết hạn.

en: Avatar is not writeable on this contact.
vi: Ảnh biểu tượng không thể ghi cho liên lạc này.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
vi: Địa chỉ dịch vụ Web không thể ghi cho liên lạc này.

en: URLs are not writeable on this contact.
vi: URL không thể ghi cho liên lạc này.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
vi: ID cục bộ không thể ghi cho liên lạc này.

en: The contact cannot be marked as favourite.
vi: Liên lạc không thể được đánh dấu yêu thích.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
vi: Không thể cập nhật ảnh biểu tượng: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
vi: Địa chỉ thư điện tử không thể ghi cho liên lạc này.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
vi: Số điện thoại không thể ghi cho liên lạc này.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
vi: Địa chỉ không thể ghi cho liên lạc này.

en: Full name is not writeable on this contact.
vi: Họ tên không thể ghi cho liên lạc này.

en: Nickname is not writeable on this contact.
vi: Tên hiệu không thể ghi cho liên lạc này.

en: Notes are not writeable on this contact.
vi: Ghi chú không thể ghi cho liên lạc này.

en: Birthday is not writeable on this contact.
vi: Ngày sinh không thể ghi cho liên lạc này.

en: Roles are not writeable on this contact.
vi: Vai trò không thể ghi cho liên lạc này.

en: Structured name is not writeable on this contact.
vi: Tên có cấu trúc không thể ghi cho liên lạc này.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
vi: Địa chỉ IM không thể ghi cho liên lạc này.

en: Groups are not writeable on this contact.
vi: Nhóm không thể ghi cho liên lạc này.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
vi: Liên lạc của tôi củ sẵn sàng với “Google Contacts”

en: Gender is not writeable on this contact.
vi: Giới tính không thể ghi cho liên lạc này.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
vi: Chống-liên-kết không thể ghi cho liên lạc này.

en: Location is not writeable on this contact.
vi: Vị trí này không ghi được trên liên lạc này.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
vi: Không đủ quyền để tạo liên lạc mới: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
vi: Sổ địa chỉ ngoại tuyến và không thể tạo liên lạc mới: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
vi: Liên lạc mới không ghi được: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
vi: Giá trị không hợp lệ trong liên lạc: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
vi: Lỗi thêm liên lạc chưa biết: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
vi: Thuộc tính “%s” không thể ghi: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
vi: Giá trị không hợp lệ cho thuộc tính “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
vi: Gặp lỗi lạ khi cài đặt thuộc tính “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
vi: Không thể nạp tập tin khóa quan hệ “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
vi: Không thể tạo thư mục tập tin khóa quan hệ “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
vi: Không thể tạo tập tin khóa quan hệ “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
vi: Không thể ghi tập tin khóa đã cập nhật “%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
vi: Địa chỉ IM không hợp lệ “%s” cho giao thức “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
vi: Không thể nạp dữ liệu từ tập tin khóa: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
vi: Không thể chuẩn bị dịch vụ libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
vi: Không tìm thấy khả năng.

en: No contacts capability was found.
vi: Không tìm thấy khả năng liên lạc.

en: Error opening contacts view.
vi: Lỗi mở phần trình bày liên lạc.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
vi: Chưa có bộ quản lý đối tượng oFono nào đang chạy, do vậy phần chạy sau oFono sẽ bị tắt. Hoặc là oFono chưa được cài đặt hoặc là dịch vu không thể khởi động.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
vi: Liên lạc Telepathy đại diện người dùng cục bộ không thể bị loại bỏ.

en: Failed to remove a persona from store: %s
vi: Gặp lỗi khi bỏ một cá nhân khỏi kho: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
vi: Kho cá nhân (%s, %s) cần những chi tiết sau:
        liên lạc (được cung cấp: “%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
vi: Không thể tạo liên lạc Telepathy mới khi ngoại tuyến.

en: Failed to add a persona from details: %s
vi: Lỗi thêm người từ chi tiết: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
vi: Lỗi thay đổi yêu thích mà không có kết nối đến dịch vụ telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi trang thái ưa dùng của Telepathy Persona bởi vì nó không có TpContact nào được đính kèm.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi trạng thái của ưa dùng cho liên lạc Telepathy “%s”.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi bí danh của liên lạc: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
vi: Thông tin mở rộng chỉ có thể được đặt trên liên lạc Telepathy của người dùng.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
vi: Thông tin mở rộng không thể được ghi bởi vì kho đã ngắt kết nối.

en: Failed to change group membership: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tư cách hội viên nhóm: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
vi: Liên lạc ngoại tuyến.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
vi: Không nhận ra tham số “%s” chuyển qua cho kho cá nhân “%s”.

en: Alias is not writeable on this contact.
vi: Không thể ghi bí danh cho liên lạc này.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
vi: Lỗi liệt kê nội dung thư mục “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
vi: Gặp lỗi khi truy vấn thông tin cho đích “%s” của liên kết mềm “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
vi: Tập tin hoặc thư mục “%s” không tồn tại.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
vi: Lỗi lấy kiểu nội dung của “%s”.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
vi: Không thể ghi ID sự kiện sinh nhật cho liên lạc này.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
vi: Trường mở rộng không thể ghi cho liên lạc này.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
vi: Không thể ghi trạng thái yêu thích cho liên lạc này.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
vi: Không thể hiểu địa chỉ IM “%s”

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
vi: Lỗi chuẩn bị kho persona “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
vi: Chưa biết thuộc tính “%s” trong danh sách thuộc tính liên kết được.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi thêm liên lạc cho mã số kho cá nhân “%s”: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
vi: Không thể liên kết các cá nhân với kho không chính thức.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
vi: Kho cá nhân “%s:%s” được cấu hình làm kho chính, nhưng không thể tìm thấy hoặc gặp lỗi khi tải.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
vi: Kiểm tra xem dịch vụ xác đáng đã chạy chưa, hoặc thay đổi kho mặc định trong dịch vụ đó hoặc sử dụng khóa GSettings “%s”.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
vi: Bảo vệ liên kết không thể được gỡ bỏ giữa các cá thể được liên kết.

en: Can’t add personas with no primary store.
vi: Không thể thêm cá nhân với một kho không chính.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
vi: Không thể ghi thuộc tính đã yêu cầu (“%s”) của kho khi được.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi thuộc tính “%s”: Không tìm thấy cá nhân nào thích hợp.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
vi: Người chưa đặt tên

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
vi: %f%t%m%t%g

en: Primary store ID
vi: Mã số kho chính

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
vi: Mã số của kho cá nhân cái mà folks nên dùng làm cái chính ( ví dụ như để liên kết dữ liệu vào). Mã số kiểu của kho tùy chọn được treo trước, ngăn cách nhau bằng dấu hai chấm. Ví dụ như: “eds:system-address-book” hay “key-file”.

en: Unknown status
vi: Trạng thái không xác định

en: Offline
vi: Ngoại tuyến

en: Error
vi: Lỗi

en: Available
vi: Có mặt

en: Away
vi: Vắng

en: Extended away
vi: Vắng lâu

en: Busy
vi: Bận

en: Hidden
vi: Ẩn

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
vi: Tiêu đề: %s, Tổ chức: %s, Vai trò: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
vi: Tập tin %s không tồn tại.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
vi: Lỗi lấy thông tin về tập tin %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
vi: Tập tin %s không đọc được.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
vi: Không thể nạp tập tin danh sách liên lạc Pidgin “%s”.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
vi: Không thể nạp tập tin danh sách liên lạc Pidgin “%s”: không nhận dạng hoặc không tìm thấy phần tử gốc.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
vi[0]: Đã nhập %u liên lạc từ “%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
vi: Lỗi đổi nhóm liên lạc “%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
vi: Bỏ qua liên lạc không có bí danh và chỉ có một địa chỉ IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
vi: Lỗi tạo liên lạc mới với bí danh “%s” và địa chỉ IM:
    %s
    Lỗi: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
vi: Đã tạo liên lạc “%s” mới với bí danh “%s” và địa chỉ IM:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
vi: Tên nguồn (mặc định: “pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
vi: Tên tập tin nguồn (mặc dịnh: tùy nguồn)

en: — import meta-contact information to libfolks
vi: - nhập thông tin liên lạc vào libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
vi: Không thể phân tích tùy chọn dòng lệnh: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
vi: Không thể nạp ứng dụng chạy đằng sau: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
vi: Không thể nạp ứng dụng chạy đằng sau “%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
vi: Không thể chuẩn bị ứng dụng chạy đằng sau “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
vi: Không thể nạp kho persona cho ứng dụng chạy đằng sau “%s”.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
vi: Không thể chuẩn bị kho cá nhân cho ứng dụng chạy đằng sau “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
vi: Lỗi nhập liên lạc: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
vi: Tên nguồn không nhận ra “%s”. “%s” hiện là ứng dụng chạy đằng sau nguồn duy nhất được hỗ trợ.
