en to ca translation catalogue (32 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
ca: Categories generades automàticament

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
ca: El <app>Gestor tipogràfic</app> categoritza automàticament les vostres lletres tipogràfiques segons diverses propietats.

note: (itstool) path: item/title
en: All
ca: Totes

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
ca: Totes les lletres tipogràfiques disponibles.

note: (itstool) path: item/title
en: System
ca: Sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
ca: Lletres tipogràfiques disponibles per a tots els usuaris.

note: (itstool) path: item/title
en: User
ca: Usuari

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
ca: Lletres tipogràfiques només disponibles per a vós.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
ca: Classe de família

note: (itstool) path: item/title
en: Width
ca: Amplada

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
ca: Pes

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
ca: Inclinació

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
ca: Espaiat

note: (itstool) path: item/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
ca: Tipus de fitxer

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
ca: Sense classificar

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
ca: Les lletres tipogràfiques que no són a cap de les vostres col·leccions.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
ca: Mapa de caràcters

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
ca: Organització de les lletres tipogràfiques

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
ca: Col·leccions

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
ca: Per a crear una col·lecció nova:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
ca: Introduïu un nom per a la vostra col·lecció nova

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
ca: Per a suprimir una col·lecció:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
ca: Seleccioneu la col·lecció

note: (itstool) path: page/title
en: Metadata
ca: Metadades

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to write the configuration file when done.
ca: Quan finalitzeu, feu clic a <gui style="button">Desa</gui> per a escriure el fitxer de configuració.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported File Formats
ca: Formats de fitxer compatibles

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
ca: Gestor tipogràfic

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
ca: Gestor tipogràfic

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Your Fonts
ca: Gestió de les lletres tipogràfiques

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Features
ca: Funcions avançades
