en to de translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
de: Automatisch erzeugte Kategorien

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
de: Kategorien

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
de: <app>Font Manager</app> kategorisiert deine Schriftarten automatisch anhand mehrerer Eigenschaften.

note: (itstool) path: item/title
en: All
de: Alle

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
de: Alle verfügbaren Schriftarten.

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
de: Für alle Benutzer verfügbare Schriften.

note: (itstool) path: item/title
en: User
de: Anwender

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
de: Nur für Dich verfügbare Schriften.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
de: Familienart

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata.
de: Sortiert nach Familienart – Erfordert, dass Panose-Informationen in den Schrift-Metadaten vorhanden sind.

note: (itstool) path: item/title
en: Width
de: Breite

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
de: Sortiert nach Breite.

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
de: Strichstärke

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
de: Sortiert nach Strichstärke.

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
de: Schrägstellung

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
de: Sortiert nach Schrägstellung.

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
de: Dicktenart

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
de: Sortiert nach Dicktenart.

note: (itstool) path: item/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
de: Sortiert nach Lizenz – Erfordert, dass Lizenzinformationen in den Schrift-Metadaten vorhanden sind.

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
de: Anbieter

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
de: Sortiert nach Anbieter – Erfordert, dass Anbieterinformationen in den Schrift-Metadaten vorhanden sind.

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
de: Dateityp

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
de: Nach Dateiformat sortiert.

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
de: Unsortiert

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
de: Schriftarten, die in keiner deiner Sammlungen vorhanden sind.

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
de: Derzeit deaktivierte Schriftfamilien.

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
de: Darstellung einzelner Zeichen und ihrer Details

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
de: Zeichentabelle

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
de: Im Modus „Verwalten“ enthält das Vorschaufenster eine Registerkarte mit der Bezeichnung „Zeichen“.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
de: In dieser Registerkarte werden alle Glyphen der aktuell ausgewählten Schrift anzeigt.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
de: <app>Registerkarte Zeichentabelle</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
de: Zeichen auf andere Anwendungen ziehen, um sie zu verwenden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
de: Schriften organisieren

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
de: Sammlungen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
de: Mit <app>Font Manager</app> können eigene Sammlungen definiert werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once.
de: Sammlungen ermöglichen ein sinnvolles Organisieren von Schriften und vereinfachen das gleichzeitige Atkivieren oder Deaktiviren vieler Familien.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
de: Sammlungen ändern Dateien in keiner Weise.

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
de: Beliebig viele können erstellt oder gelöscht werden.

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
de: Um eine neue Sammlung zu erstellen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
de: In der Sammlungsansicht auf <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> klicken.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
de: Namen für die neue Sammlung eingeben

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
de: Schriften aus der Schriftenliste in die neue Sammlung ziehen.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
de: Um eine Sammlung zu löschen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
de: Sammlung auswählen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
de: In der Sammlungsansicht auf <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> klicken.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
de: Um eine Sammlung zu aktivieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
de: Auf das <gui style="checkbox"> Kontrollkästchen </gui> klicken

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
de: Um eine Sammlung zu deaktivieren:

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
de: Um Schriftfamilien aus einer Sammlung zu entfernen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
de: Gewünschte Schriftfamilien auswählen die entfernt werden sollen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
de: Auf <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> in der Schriftenliste klicken.

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
de: Um eine Sammlung umzubenennen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
de: Eine Sammlung auswählen und nochmal darauf klicken

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
de: Neuen Namen eingeben

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
de: <gui style="button">Enter</gui> drücken

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
de: Schriftfamilien aktivieren und deaktivieren

note: (itstool) path: page/title
en: Activation
de: Aktivieren

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
de: <app>Font Manager</app> ermöglicht Schriftfamilien zu aktivieren und zu deaktivieren.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
de: Wenn eine große Anzahl von Schriften installiert ist, werden Schriftauswahl-Dialoge und Listen in vielen Anwendungen sehr lang und unangenehm zu verwenden. Das Deaktivieren von Schriften, die nicht häufig verwendet oder im Moment nicht benötigen werden, trägt dazu bei, diese Listen auf einer angemessenen Größe zu halten.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
de: Um eine Schriftfamilie zu aktivieren oder zu deaktivieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
de: Gewünschte Schriftfamilien auswählen die aktiviert/deaktiviert werden sollen

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
de: Die ausgewählte Schrift kann umgeschaltet werden mit einem Doppelklick, mit der <gui style="button">Leertaste</gui> oder mit <gui style="button">Enter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
de: <link xref="organize#user-collections">Sammlungen</link> erleichtern das gleichzeitige Aktivieren oder Deaktivieren mehrerer Familien.

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
de: Während mit <app>Font Manager</app> vorgenommene Änderungen sofort angewendet werden, geöffnete Anwendungen müssen möglicherweise neu gestartet werden, um diese Änderungen widerzuspiegeln.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
de: Schriften für eigene Verwendung hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
de: <app>Font Manager</app> unterstützt die gängigsten <link xref="supported-formats">Schriftformate</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
de: Wenn im <gui style="button">Verwalten</gui>-Modus

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
de: Im oberen Fensterbereich auf <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> klicken

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
de: Gewünschte Dateien aus dem angezeigten Dateiauswahldialog wählen und auf <gui style="button">Öffnen</gui> klicken

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
de: Ziehen und loslassen wird ebenfalls unterstützt. Dateien einfach auf die Schriftenliste ziehen, um sie zu installieren.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
de: Alle unterstützten Dateitypen können in die Schriftenliste gezogen werden. Dies umfasst Schriftdateien, Verzeichnisse und Archive.

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
de: <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link> installieren, um die Unterstützung für komprimierte Dateien zu aktivieren.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes.
de: <app>Font Manager</app> wird immer dann neu geladen, wenn Änderungen dies erfordern. Dies kann je nach Anzahl der Änderungen einen Moment dauern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting rid of unwanted fonts
de: Unerwünschte Schriften loswerden

note: (itstool) path: page/title
en: Removal
de: Entfernen

note: (itstool) path: note/p
en: The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory.
de: Die einzigen Schriftarten, die im Entfernungsdialogfeld aufgeführt sind, sind diejenigen, die in Ihrem Standardschriftartenverzeichnis installiert sind.

note: (itstool) path: note/p
en: Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>
de: Das aktuelle Standardverzeichnis für Benutzerschriftarten befindet sich unter <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>

note: (itstool) path: note/p
en: Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again.
de: Dateien werden dauerhaft gelöscht. Bevor Sie Schriften entfernen, stellen Sie sicher, dass Sie Sicherungskopien haben, falls Sie sie noch einmal brauchen könnten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and removing font directories
de: Hinzufügen und Entfernen von Schriftverzeichnissen

note: (itstool) path: page/title
en: Sources
de: Quellen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively.
de: Mit <app>Font Manager</app> können Sie Verzeichnisse hinzufügen oder entfernen, die nach Schriftdateien durchsucht werden sollen. Hinzugefügte Verzeichnisse werden rekursiv gescannt.

note: (itstool) path: page/p
en: This allows keeping font files somewhere other than your home directory or temporarily "installing" a directory of fonts.
de: Auf diese Weise können Sie Schriftdateien an einem anderen Ort als Ihrem Home-Verzeichnis aufbewahren oder vorübergehend ein Verzeichnis mit Schriftarten "installieren".

note: (itstool) path: page/p
en: It also allows you to organize your font files anyway you like.
de: Außerdem können Sie Ihre Schriftdateien nach Belieben organisieren.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a source:
de: Hinzufügen einer Quelle:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
de: Öffnen Sie den <app>Font Manager</app> Einstellungsdialog, indem Sie oben im Fenster auf <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> klicken.

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Sources" from the sidebar
de: Wählen Sie "Quellen" aus der Seitenleiste

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>
de: Klicken Sie auf <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed
de: Wählen Sie das Verzeichnis, das Sie hinzufügen möchten, aus der angezeigten Dateiauswahl aus

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a source:
de: Um eine Quelle zu entfernen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to remove from the list that is displayed
de: Wählen Sie das Verzeichnis, das Sie entfernen möchten, aus der angezeigten Liste aus

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>
de: Klicken Sie auf <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a source:
de: Eine Quelle zu aktivieren oder zu deaktivieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
de: Öffnen Sie den <app>Font Manager</app> Einstellungsdialog, indem Sie oben im Fenster auf <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> klicken.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the source you want to enable or disable
de: Wählen Sie die Quelle, die Sie aktivieren oder deaktivieren möchten

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> toggle switch </gui>
de: Klicken Sie auf den <gui>-Schalter </gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate fontconfig configuration files
de: Generieren Sie fontconfig-Konfigurationsdateien

note: (itstool) path: page/title
en: Display and Rendering Preferences
de: Anzeige- und Rendering-Einstellungen

note: (itstool) path: item/p
en: View available font metadata
de: Darstellung verfügbarer Schriftmetadaten

note: (itstool) path: info/desc
en: View license information contained in font files
de: Darstellung von Lizenzinformationen in Schriftartdateien

note: (itstool) path: info/desc
en: View metadata embedded in your font files
de: Darstellung von Metadaten, die in Schriftartdateien eingebettet sind

note: (itstool) path: info/desc
en: View languages supported and their coverage
de: Darstellung der unterstützten Sprachen und deren Abdeckung

note: (itstool) path: page/title
en: Language Support
de: Sprachunterstützung
