en to eo translation catalogue (172 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
eo: Aŭtomate kreitaj kategorioj

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
eo: Kategorioj

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
eo: <app>Tiparadministrilo</app> aŭtomate klasifikas viajn tiparojn laŭ diversaj atributoj.

note: (itstool) path: item/title
en: All
eo: Ĉiuj

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
eo: Ĉiuj disponeblaj tiparoj.

note: (itstool) path: item/title
en: System
eo: Sistemo

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
eo: Tiparoj disponeblaj por ĉiuj uzantoj.

note: (itstool) path: item/title
en: User
eo: Uzanto

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
eo: Tiparoj disponeblaj nur por vi.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
eo: Speco de familio

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata.
eo: Ordigita laŭ la speco de familio — postulas PANOSE-informojn en tiparaj metadatenoj.

note: (itstool) path: item/title
en: Width
eo: Larĝo

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
eo: Ordigita laŭ la larĝo de tiparoj.

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
eo: Diko

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
eo: Ordigita laŭ la diko de tiparoj.

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
eo: Oblikvo

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
eo: Ordigita laŭ la oblikvo de tiparoj.

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
eo: Interspaco

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
eo: Ordigita laŭ la interspaco de tiparoj.

note: (itstool) path: item/title
en: License
eo: Permesilo

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
eo: Ordigita laŭ la permesiloj de tiparoj — postulas informojn pri la permesilo en tiparaj metadatenoj.

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
eo: Vendinto

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
eo: Ordigita laŭ la vendintoj de tiparoj — postulas informojn pri la vendinto en tiparaj metadatenoj.

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
eo: Dosiertipo

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
eo: Ordigita laŭ dosierformo.

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
eo: Ne ordigita

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
eo: Tiparoj ekster ĉiuj viaj kolektoj.

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
eo: Malŝaltitaj

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
eo: Aktuale malŝaltitaj tiparfamilioj.

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
eo: Vidi unuope skribsignojn kaj iliajn detalojn

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
eo: Signomapo

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
eo: En la reĝimo «Administri», la antaŭrigarda panelo enhavas la langeton «Signoj».

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
eo: Tiu langeto montras ĉiujn signojn, kiujn la aktuale elektita tiparo enhavas.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
eo: <app>Langeto Signomapo</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
eo: Ŝovu signojn sur aliajn programojn por uzi ilin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
eo: Organizi viajn tiparojn

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
eo: Kolektoj

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
eo: <app>Tiparadministrilo</app> permesas al vi difini viajn proprajn kolektojn.

note: (itstool) path: page/p
en: Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once.
eo: Kolektoj ebligas vin organizi viajn tiparojn laŭ viaj preferoj kaj faciligi amasajn ŝaltadon kaj malŝaltadon de multaj tiparfamilioj.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
eo: Kolektoj ne modifas viajn dosierojn iel ajn.

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
eo: Libere kreu aŭ forviŝu tiom, kiom vi deziras.

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
eo: Por krei novan kolekton:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
eo: Alklaku <gui><media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/></gui> ĉe la malsupro de la vido de Kolektoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
eo: Tajpu nomon de via nova kolekto

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
eo: Aldonu tiparojn ŝovante ilin de la listo de tiparoj al via nova kolekto.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
eo: Por forigi kolekton:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
eo: Elektu la kolekton

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
eo: Alklaku la butonon <gui><media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/></gui> ĉe la malsupro de la Kolekta vido.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
eo: Por ŝalti kolekton:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
eo: Alklaku la <gui style="checkbox">elektobutonon</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
eo: Por malŝalti kolekton:

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
eo: Por forigi familiojn for de kolekto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
eo: Elektu la forigota(j)n tiparo(j)n

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
eo: Alklaklu la butonon <gui><media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/></gui> ĉe la supro de la listo de tiparoj.

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
eo: Por ŝanĝi la nomon de kolekto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
eo: Elektu kolekton, realklaku ĝin

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
eo: Tajpu novan nomon

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
eo: Premu la klavon <gui style="button">Enigi</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
eo: Aktivigi kaj malaktivigi tiparfamiliojn

note: (itstool) path: page/title
en: Activation
eo: Aktivigo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
eo: <app>Tiparadministrilo</app> ebligas vin aktivigi kaj malaktivigi tiparajn familiojn.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
eo: Se vi havas multe da instalitaj tiparoj, tiparelektaj dialogoj kaj listoj en programoj povas esti tro longaj kaj malfacilaj. Malŝaltado de tiuj tiparoj, kiujn vi malofte uzas, helpas faciligi tiujn dialogojn kaj listojn.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
eo: Por ŝalti aŭ malŝalti tiparan familion:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
eo: Elektu la (mal)ŝaltotan familion en la tipara listo

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
eo: Vi ankaŭ povas duoble alklaki, premi la klavon <gui style="button">Spaceto</gui> aŭ premi la klavon <gui style="button">Enigi</gui> por baskuligi la elektitan tiparon.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
eo: <link xref="organize#user-collections">Kolektoj</link> faciligas amasajn ŝaltadon kaj malŝaltadon de multaj tiparfamilioj.

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
eo: Dum ŝanĝoj faritaj per <app>Tiparadministrilo</app> tuj efektiviĝos, ruliĝantaj programoj eble bezonos relanĉon por uzi tiujn ŝanĝojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
eo: Aldoni tiparojn por via uzo

note: (itstool) path: page/title
en: Installation
eo: Instalado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
eo: <app>Tipardministrilo</app> subtenas la plej oftajn <link xref="supported-formats">tiparajn dosierformojn</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
eo: En la reĝimo <gui style="button">Administri</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
eo: Alklaku la butonon <gui style="button"><media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/></gui> ĉe la supro de la fenestro

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
eo: Elektu la instalotajn dosierojn per la dosierelektilo, kaj alklaku la butonon <gui style="button">Malfermi</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
eo: Ŝovado ankaŭ estas subtenata. Por instali tiparajn dosierojn, simple ŝovu ilin en la liston de tiparoj .

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
eo: Vi povas ŝovi ajnan subtenatan dosierformon en la liston de tiparoj, inkluzive de tiparaj dosieroj, dosierujoj kaj arkivoj.

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
eo: Instalu <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Administrilon de Arkivoj</link> por subteni densigitajn dosierojn.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes.
eo: <app>Tiparadministrilo</app> reŝargos sin tiam, kiam ŝanĝoj postulos reŝargon. Tio eble daŭros momenton laŭ la kvanto da ŝanĝoj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting rid of unwanted fonts
eo: Forigi nedeziratajn tiparojn

note: (itstool) path: page/title
en: Removal
eo: Forigo

note: (itstool) path: note/p
en: The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory.
eo: Nur la tiparoj en via implicita tipara dosierujo estos montrataj en la dialogo pri forigo.

note: (itstool) path: note/p
en: Font files installed system wide are typically installed as part of the operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font Manager</app> does not provide for removal of such files at this time.
eo: Tiparaj dosieroj tutsisteme instalitaj estas ordinare instalitaj kiel partoj de la mastruma sistemo, kiel pakoj aŭ de la sistema administranto. Nuntempe, <app>Tiparadministrilo</app> ne povas malinstali tiajn dosierojn.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove fonts you no longer need:
eo: Por forigi tiparojn ne plu deziratajn:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
eo: Alklaku la butonon <gui style="button"><media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/></gui> ĉe la supro de la fenestro

note: (itstool) path: item/p
en: Select the families or individual styles you wish to remove from the list that is displayed
eo: Elektu la forigotajn familiojn aŭ stilojn el la montrata listo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>
eo: Alklaku la butonon <gui style="button">Forigi</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default user font directory.
eo: <app>Tiparadministrilo</app> organizas kaj konservas instalitajn tiparojn en la implicita tipardosierujo de la uzanto.

note: (itstool) path: note/p
en: Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>
eo: La implicita tipara dosierujo de la uzanto estas <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>

note: (itstool) path: note/p
en: Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again.
eo: Dosieroj estas nemalfareble forviŝotaj. Antaŭ ol forviŝi iujn ajn tiparojn, certigu, ke vi havas savkopiojn, se vi eble bezonos ilin denove.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and removing font directories
eo: Aldoni kaj forigi tiparajn dosierujojn

note: (itstool) path: page/title
en: Sources
eo: Fontoj

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively.
eo: <app>Tiparadministrilo</app> permesas al vi aldoni aŭ forigi dosierujojn, en kiuj tiparoj serĉiĝos. Aldonitaj dosieroj estos serĉataj rikure.

note: (itstool) path: page/p
en: This allows keeping font files somewhere other than your home directory or temporarily "installing" a directory of fonts.
eo: Tio permesas konservi tiparajn dosierojn aliloke ol via hejmdosierujo aŭ provizore kvazaŭ instali dosierujon da tiparoj.

note: (itstool) path: page/p
en: It also allows you to organize your font files anyway you like.
eo: Ĝi ankaŭ permesas al vi laŭplaĉe organizi viajn tiparajn dosierojn.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a source:
eo: Por aldoni fonton:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
eo: Malfermu la dialogon pri agordoj de <app>Tiparadministrilo</app> alklakante la butonon <gui><media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/></gui> ĉe la supro de la fenestro.

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Sources" from the sidebar
eo: Elektu «Fontoj» en la flankpanelo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>
eo: Alklaku <gui><media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/></gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed
eo: Elektu la aldonotan dosierujon el la montrata dosierelektilo

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a source:
eo: Por forigi fonton:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to remove from the list that is displayed
eo: Elektu la forigotan dosierujon el la montrata listo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>
eo: Alklaku <gui><media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/></gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a source:
eo: Por ŝalti aŭ malŝalti fonton:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
eo: Malfermu la dialogon pri agordoj de <app>Tiparadministrilo</app> alklakante la butonon <gui style="button"><media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/></gui> ĉe la supro de la fenestro.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the source you want to enable or disable
eo: Elektu la (mal)ŝaltotan fonton

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> toggle switch </gui>
eo: Alklaku la <gui>baskulon</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: While sources are always available within the application they are not available to other applications until they are enabled.
eo: Dum fontoj estas ĉiam disponeblaj al ĉi tiu programo, ili ne disponeblos al aliaj programoj ĝis ili estos ŝaltitaj.

note: (itstool) path: note/p
en: You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories from other filesystems.
eo: Vi povas eviti plurajn kopiojn de la samaj dosieroj aldonante alilokajn dosierujojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate fontconfig configuration files
eo: Fari agordodosierojn de fontconfig

note: (itstool) path: page/title
en: Display and Rendering Preferences
eo: Agordoj pri montrado kaj bildigado

note: (itstool) path: page/p
en: The "Display" and "Rendering" panes in the preferences dialog generate valid fontconfig configuration files for the exposed properties.
eo: La paneloj «Montrado» kaj «Bildigado» en la dialogo pri agordoj faras validajn agordodosierojn de fontconfig pri la elmontritaj atributoj.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> for more details.
eo: Vidu <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> por pliaj detaloj.

note: (itstool) path: note/p
en: Desktop environments and applications may rely on their own configuration mechanism.
eo: Komputilaj fasadoj kaj programoj eble povas uzi siajn proprajn tiparagordajn mekanismojn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Font Manager</app>.
eo: Enkonduko al <app>Tiparadministrilo</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to :
eo: <app>Tiparadministrilo</app> permesas al vi la jenon:

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eo: Enkonduko

note: (itstool) path: item/p
en: Preview font files in various ways
eo: Antaŭrigardi tiparajn dosierojn diversmaniere

note: (itstool) path: item/p
en: View available font metadata
eo: Vidi haveblajn tiparajn metadatenojn

note: (itstool) path: item/p
en: Install or remove fonts for your use
eo: Instali aŭ malinstali tiparojn por via uzo

note: (itstool) path: item/p
en: Group fonts into "Collections"
eo: Grupigi tiparojn en «Kolektojn»

note: (itstool) path: item/p
en: Enable or disable individual font families or entire collections
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi individuajn tiparfamiliojn aŭ kolektojn

note: (itstool) path: item/p
en: Specify different directories to use for fonts
eo: Specifi aliajn dosierujojn por tiparoj

note: (itstool) path: item/p
en: Perform font substitution
eo: Anstataŭigi tiparojn

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Manager</app>
eo: <app>Tiparadministrilo</app>

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link href="http://fontmanager.github.io/"> Homepage </link>
eo: Por pli da informoj pri <app>Tiparadministrilo</app>, bonvolu viziti ĝian <link href="http://fontmanager.github.io/">retpaĝon</link>

note: (itstool) path: note/p
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> application or this manual, please use the projects <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> Issue Tracker </link>
eo: Por raporti cimon aŭ sugeston pri la programo <app>Tiparadministrilo</app> aŭ ĉi tiu helpilo, bonvolu uzi la <link href="https://github.com/FontManager/master/issues">Cimspurilon</link> de la projekto

note: (itstool) path: info/desc
en: View license information contained in font files
eo: Vidi permesilajn informojn en tiparaj dosieroj

note: (itstool) path: page/title
en: Licensing
eo: Permesiloj

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "License".
eo: En la reĝimo «Administri», la antaŭrigarda panelo enhavas la langeton «Permesilo».

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the currently selected font.
eo: Tiu langeto montras permesilajn informojn pri la aktuale elektita tiparo.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font License tab</app>
eo: <app>Langeto de tiparaj permesiloj</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Not all font files contain licensing information.
eo: Informoj pri permesiloj povas manki en kelkaj tipardosieroj.

note: (itstool) path: info/desc
en: View metadata embedded in your font files
eo: Vidi la metadatenojn en viaj tiparaj dosieroj

note: (itstool) path: page/title
en: Metadata
eo: Metadatenoj

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Properties".
eo: En la reĝimo «Administri», la antaŭrigarda panelo enhavas la langeton «Atributoj».

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently selected font.
eo: Tiu langeto montras metadatenojn pri la aktuale elektita tiparo.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Properties tab</app>
eo: <app>Langeto «Atributoj de tiparo»</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Some properties are optional and may not be present in all font files.
eo: Iuj nenepraj atributoj povas manki en kelkaj tipardosieroj.

note: (itstool) path: info/desc
en: View languages supported and their coverage
eo: Vidi subtenatajn lingvojn kaj la subtenatajn elcentojn

note: (itstool) path: page/title
en: Language Support
eo: Subteno de lingvoj

note: (itstool) path: page/p
en: While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the orthographies supported by the currently selected font.
eo: Dum la signomapo estos uzata, la flankpanelo montros tiujn ortografiojn, kiujn la aktuale elektita tiparo subtenas.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting an orthography from the list will filter the character map so that it only displays relevant characters
eo: Elekto de ortografio el la listo filtros la signomapon, montrante nur ortografie uzatajn signojn

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Supported Orthographies</app>
eo: <app>Subtenataj ortografioj</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Substitute one font family for another
eo: Anstataŭigi tiparfamilion per alia

note: (itstool) path: page/title
en: Substitution
eo: Anstataŭigo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another.
eo: <app>Tiparadministrilo</app> ebligas vin anstataŭigi tiparfamilion per alia.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a substitute:
eo: Por ebligi novan anstataŭigon:

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Substitutions" from the sidebar
eo: Elektu «Anstataŭigoj» en la flankpanelo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
eo: Alklaku la butonon <gui><media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/></gui> en la anstataŭiga panelo.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for.
eo: Tajpu la nomon de la anstataŭigota tiparfamilio.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> on the right.
eo: Alklaku la butonon <gui><media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/></gui> ĉe la dekstro.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the substitute family and select the priority level.
eo: Tajpu la nomon de la anstataŭan familion, kaj elektu la prioritaton.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 3 – 6 as needed.
eo: Ripetu paŝojn 3–6 laŭbezone.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to write the configuration file when done.
eo: Alklaku la butonon <gui style="button">Konservi</gui> por skribi la agordodosieron, kiam la agordado finiĝas.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a substitute:
eo: Por forigi anstataŭigon:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the entry you wish to remove from the list.
eo: Elektu la forigotaĵon el la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
eo: Alklaku la butonon <gui><media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/></gui> en la anstataŭiga panelo.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove all substitutes:
eo: Por forigi ĉiujn anstataŭigojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> Discard </gui> in the substitutions pane.
eo: Alklaku la butonon <gui style="button">Forĵeti</gui> en la anstataŭiga panelo.

note: (itstool) path: note/p
en: Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred families before the matching family, append the acceptable families after the matching family and append the default families to the end of the family list.
eo: Tiparoj kongruantaj kun la cela tiparfamilio estos redaktitaj per antaŭmeto de la listo de preferataj tiparfamilioj antaŭ la kongrua tiparfamilio, postmeto de la akcepteblaj tiparfamilioj post la kongrua familio kaj postmeto de la implicitaj tiparfamilioj ĉe la fino de la listo de tiparfamilioj.

note: (itstool) path: note/p
en: While changes are applied immediately open applications may need to be restarted.
eo: Dum ŝanĝoj tuj efektiviĝos, ruliĝantaj programoj eble bezonos relanĉon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font formats supported by <app>Font Manager</app>.
eo: Tiparformoj subtenataj de <app>Tiparadministrilo</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported File Formats
eo: Subtenataj dosierformoj

note: (itstool) path: item/title
en: <link href="http://wikipedia.org/wiki/TrueType"> TrueType </link>
eo: <link href="http://eo.wikipedia.org/wiki/TrueType">TrueType</link>

note: (itstool) path: item/title
en: <link href="http://wikipedia.org/wiki/OpenType"> OpenType </link>
eo: <link href="http://eo.wikipedia.org/wiki/OpenType">OpenType</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting started with Font Manager.
eo: Eki pri Tiparadministrilo.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
eo: Tiparadministrilo

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
eo: Tiparadministrilo

note: (itstool) path: license/p
en: GNU General Public License Version 3
eo: Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, versio 3

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Font Manager logo </media> Font Manager
eo: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png">emblemo de Tiparadministrilo</media> Tiparadministrilo

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Your Fonts
eo: Administri viajn tiparojn

note: (itstool) path: section/title
en: Getting to Know Your Fonts
eo: Ekkoni viajn tiparojn

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Features
eo: Altnivelaj funkcioj
