en to es translation catalogue (171 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
es: Categorías generadas automáticamente

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
es: Categorías

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
es: <app>Gestor tipográfico</app> categoriza los tipos de letra según varias propiedades.

note: (itstool) path: item/title
en: All
es: Todos

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
es: Todos los tipos de letra disponibles.

note: (itstool) path: item/title
en: System
es: Sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
es: Tipos de letra disponibles para todos los usuarios.

note: (itstool) path: item/title
en: User
es: De usuario

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
es: Tipos de letra disponibles solo para el usuario actual.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
es: Clase de familia

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata.
es: Ordenadas por la clase de familia: requiere que la información de PANOSE esté presente en los metadatos del tipo de letra.

note: (itstool) path: item/title
en: Width
es: Anchura

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
es: Ordenadas por la propiedad de anchura de la letra.

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
es: Peso

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
es: Ordenadas por la propiedad de peso de la letra.

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
es: Inclinación

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
es: Ordenadas por la propiedad de inclinación de la letra.

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
es: Espaciado

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
es: Ordenadas por la propiedad de espaciado de la letra.

note: (itstool) path: item/title
en: License
es: Licencia

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
es: Ordenadas por licencia del tipo de letra; requiere que la información de la licencia esté presente en los metadatos del tipo de letra.

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
es: Distribuidora

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
es: Ordenadas por el proveedor del tipo de letra; requiere que la información del proveedor esté presente en los metadatos del tipo de letra.

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
es: Tipo de archivo

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
es: Ordenadas por el formato del archivo del tipo de letra.

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
es: Sin clasificar

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
es: Los tipos de letra no clasificados en ninguna colección.

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
es: Desactivados

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
es: Los tipos de letra actualmente desactivados.

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
es: Ver los caracteres individuales y sus detalles

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
es: Mapa de caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
es: Mientras se encuentra en el modo de gestión, el panel de vista previa contiene una pestaña con la etiqueta «Caracteres».

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
es: La selección de esta pestaña permite ver todos los glifos contenidos en el tipo de letra seleccionado.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
es: <app>Pestaña Mapa de caracteres</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
es: Arrastre caracteres a otras aplicaciones para usarlos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
es: Organizar sus tipos de letra

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
es: Colecciones

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
es: <app>Gestor tipográfico</app> le permite definir sus propias colecciones.

note: (itstool) path: page/p
en: Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once.
es: Las colecciones le permiten organizar los tipos de letra de un modo que tenga sentido y también hacer que le sea más fácil activar o desactivar muchos tipos de letra a la vez.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
es: Las colecciones no modifican sus archivos de ninguna manera.

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
es: Siéntase libre de crear o eliminar tantas como desee.

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
es: Para crear una colección nueva:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
es: Pulse en <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>en la parte inferior de la vista de colección.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
es: Escriba un nombre para su nueva colección

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
es: Añada tipos de letra arrastrándolos desde la lista de tipos de letra a su colección nueva.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
es: Para eliminar una colección:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
es: Seleccione la colección

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
es: Pulse en <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> en la parte inferior de la vista de colección.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
es: Para activar una colección:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
es: Pulse en la <gui style="checkbox">casilla de verificación</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
es: Para desactivar una colección:

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
es: Para quitar familias de una colección:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
es: Seleccione la familia o familias que quiera eliminar

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
es: Pulse en <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> en la parte superior de la lista de tipos de letra.

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
es: Para renombrar una colección:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
es: Seleccione una colección, pulse otra vez

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
es: Escriba un nombre nuevo

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
es: Pulse <gui style="button">Intro</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
es: Activación y desactivación de familias tipográficas

note: (itstool) path: page/title
en: Activation
es: Activación

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
es: <app>Gestor tipográfico</app> le permite activar y desactivar familias tipográficas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
es: Si tiene una gran cantidad de tipos de letra instalados, los diálogos y las listas de selección de tipos en muchas aplicaciones pueden volverse muy extensos e incómodos de usar. Desactivar los tipos de letra que no usa con frecuencia o que no necesita en un momento dado ayuda a mantenerlos en un tamaño razonable.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
es: Para activar o desactivar una familia tipográfica:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
es: Seleccione la familia tipográfica que quiera activar o desactivar en la lista de tipos de letra

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
es: También puede pulsar dos veces con el ratón o presionar <gui style="button">Espacio</gui> o <gui style="button">Intro</gui> para activar o desactivar el tipo de letra seleccionado.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
es: Las <link xref="organize#user-collections">colecciones</link> facilitan la activación o desactivación de varias familias a la vez.

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
es: Si bien todos los cambios efectuados con <app>Gestor tipográfico </app> se aplican de inmediato, puede que sea necesario reiniciar las aplicaciones abiertas para que surtan efecto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
es: Añadir tipos de letra para su uso

note: (itstool) path: page/title
en: Installation
es: Instalación

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
es: <app>Gestor tipográfico</app> admite los <link xref="supported-formats">formatos de tipo de letra</link> más habituales.

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
es: En el modo <gui style="button">Gestionar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
es: Pulse en <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> en la parte superior de la ventana

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
es: Seleccione los archivos que desea instalar en el diálogo de selección de archivos que se muestra y pulse en <gui style="button">Abrir</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
es: También se admite la técnica de arrastrar y colocar. Simplemente arrastre los archivos a la lista de tipos de letra para instalarlos.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
es: Puede arrastrar cualquier tipo de archivo admitido a la lista de tipos de letra. Esto incluye archivos de tipos de letra, carpetas y archivadores.

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
es: Instale <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Gestor de archivadores</link> para activar la compatibilidad con archivos comprimidos.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes.
es: <app>Gestor tipográfico</app> se actualizará siempre que lo requieran las modificaciones. Esto puede llevar un tiempo en función del número de cambios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting rid of unwanted fonts
es: Deshacerse de los tipos de letra no deseados

note: (itstool) path: page/title
en: Removal
es: Eliminación

note: (itstool) path: note/p
en: The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory.
es: Los únicos tipos de letra que figurarán en el cuadro de diálogo de eliminación serán aquellos que se han instalado en su directorio de tipos de letra predeterminado.

note: (itstool) path: note/p
en: Font files installed system wide are typically installed as part of the operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font Manager</app> does not provide for removal of such files at this time.
es: Los archivos de tipos de letra instalados en el sistema se instalan generalmente como parte del sistema operativo, como paquetes o por parte del administrador del sistema. <app>Gestor tipográfico</app> no prevé la eliminación de dichos archivos en este momento.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove fonts you no longer need:
es: Para eliminar los tipos de letra que ya no necesita:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
es: Pulse en <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> en la parte superior de la ventana

note: (itstool) path: item/p
en: Select the families or individual styles you wish to remove from the list that is displayed
es: Seleccione las familias o los estilos individuales que desee eliminar de la lista que se muestra

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>
es: Pulse en <gui style="button">Eliminar</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default user font directory.
es: <app>Gestor tipográfico</app> organiza y almacena los tipos de letra instalados en la carpeta de tipos de letra de usuario predeterminada.

note: (itstool) path: note/p
en: Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>
es: La carpeta de tipos de letra de usuario predeterminada se encuentra en <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>

note: (itstool) path: note/p
en: Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again.
es: Los archivos se eliminan permanentemente. Antes de eliminar un tipo de letra, asegúrese de tener una copia de respaldo si existe la posibilidad de que lo necesite de nuevo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and removing font directories
es: Añadir y eliminar carpetas de tipos de letra

note: (itstool) path: page/title
en: Sources
es: Orígenes

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively.
es: <app>Gestor tipográfico</app> le permite añadir o eliminar carpetas para buscar archivos de tipos de letra. Las carpetas añadidas se exploran de forma recursiva.

note: (itstool) path: page/p
en: This allows keeping font files somewhere other than your home directory or temporarily "installing" a directory of fonts.
es: Esto permite mantener los archivos de tipo de letra en una ubicación distinta de la carpeta personal o «instalar» temporalmente una carpeta de tipos de letra.

note: (itstool) path: page/p
en: It also allows you to organize your font files anyway you like.
es: También le permite organizar sus archivos tipográficos como quiera.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a source:
es: Para añadir un origen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
es: Abra el cuadro de diálogo de preferencias de <app>Gestor tipográfico</app> pulsando en <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> en la parte superior de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Sources" from the sidebar
es: Seleccione «Orígenes» en la barra lateral

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>
es: Pulse en <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed
es: Seleccione la carpeta que quiera añadir en el selector de archivos que se muestra

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a source:
es: Para eliminar un origen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to remove from the list that is displayed
es: Seleccione la carpeta que quiere eliminar de la lista que se muestra

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>
es: Pulse en <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a source:
es: Para activar o desactivar un origen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
es: Abra el cuadro de diálogo de preferencias de <app>Gestor tipográfico</app> pulsando en <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> en la parte superior de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the source you want to enable or disable
es: Seleccione el origen que quiera activar o desactivar

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> toggle switch </gui>
es: Pulse en el <gui>interruptor</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: While sources are always available within the application they are not available to other applications until they are enabled.
es: Si bien las ubicaciones siempre están disponibles dentro de la aplicación, no estarán disponibles para otras aplicaciones hasta que estén activadas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories from other filesystems.
es: Puede evitar tener varias copias de los mismos archivos añadiendo carpetas de otros sistemas de archivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate fontconfig configuration files
es: Generar archivos de configuración de fontconfig

note: (itstool) path: page/title
en: Display and Rendering Preferences
es: Preferencias de visualización y representación

note: (itstool) path: page/p
en: The "Display" and "Rendering" panes in the preferences dialog generate valid fontconfig configuration files for the exposed properties.
es: Los paneles «Visualización» y «Representación» en el diálogo de preferencias generan archivos de configuración de fontconfig válidos para las propiedades expuestas.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> for more details.
es: Consulte <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> para más detalles.

note: (itstool) path: note/p
en: Desktop environments and applications may rely on their own configuration mechanism.
es: Los entornos de escritorio y las aplicaciones pueden depender de su propio mecanismo de configuración.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Font Manager</app>.
es: Introducción a <app>Gestor tipográfico</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to :
es: <app>Gestor tipográfico</app> le permite:

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: item/p
en: Preview font files in various ways
es: Previsualice los archivos de tipografía de varios modos

note: (itstool) path: item/p
en: View available font metadata
es:  Visualice los metadatos disponibles de las tipografías

note: (itstool) path: item/p
en: Install or remove fonts for your use
es: Instale o elimine tipografías para su uso.

note: (itstool) path: item/p
en: Group fonts into "Collections"
es: Agrupe tipos de letra en «colecciones»

note: (itstool) path: item/p
en: Enable or disable individual font families or entire collections
es: Active o desactive tipografías individuales o colecciones completas

note: (itstool) path: item/p
en: Specify different directories to use for fonts
es: Especifique diferentes carpetas de tipografías para usar

note: (itstool) path: item/p
en: Perform font substitution
es: Realice sustituciones de tipos de letra

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Manager</app>
es: <app>Gestor tipográfico</app>

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link href="http://fontmanager.github.io/"> Homepage </link>
es: Para obtener más información acerca de <app>Gestor tipográfico</app>, consulte <link href="http://fontmanager.github.io/"> Homepage </link>

note: (itstool) path: note/p
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> application or this manual, please use the projects <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> Issue Tracker </link>
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto  a la aplicación <app>Gestor tipográfico</app> o a este manual utilice el <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> seguimiento de problemas </link> del proyecto

note: (itstool) path: info/desc
en: View license information contained in font files
es: Visualice información de la licencia contenida en los archivos de tipografía

note: (itstool) path: page/title
en: Licensing
es: Licenciamiento

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "License".
es: Mientras se encuentra en el modo de gestión, el panel de vista previa contiene una pestaña con la etiqueta «Licencia».

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the currently selected font.
es: La selección de esta pestaña permite ver información de la licencia que contiene la tipografías seleccionada.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font License tab</app>
es: <app>Pestaña de la licencia de las tipografías</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Not all font files contain licensing information.
es: No todos los archivos de tipografía contienen información de la licencia.

note: (itstool) path: info/desc
en: View metadata embedded in your font files
es: Visualice los metadatos incrustados en los archivos de tipografía

note: (itstool) path: page/title
en: Metadata
es: Metadatos

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Properties".
es: Mientras se encuentra en el modo de gestión, el panel de vista previa contiene una pestaña con la etiqueta «Propiedades».

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently selected font.
es: La selección de esta pestaña permite ver los metadatos contenidos en la tipografía seleccionada.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Properties tab</app>
es: <app>Pestaña de las propiedades de las tipografías</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Some properties are optional and may not be present in all font files.
es: Algunas propiedades son opcionales y puede que no estén presentes en todos los archivos de tipografía.

note: (itstool) path: info/desc
en: View languages supported and their coverage
es: Visualice los idiomas compatibles y su cobertura

note: (itstool) path: page/title
en: Language Support
es: Compatibilidad de idiomas

note: (itstool) path: page/p
en: While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the orthographies supported by the currently selected font.
es: Mientras el mapa de caracteres esté en uso, la barra lateral cambiará para mostrar las ortografías compatibles con la tipografía seleccionada.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting an orthography from the list will filter the character map so that it only displays relevant characters
es: La selección de una ortografía de la lista filtrará el mapa de caracteres para que solo muestre los caracteres relevantes

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Supported Orthographies</app>
es: <app>Ortografías admitidas</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Substitute one font family for another
es: Sustituya una familia de tipografías por otra

note: (itstool) path: page/title
en: Substitution
es: Sustitución

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another.
es: <app>Gestor tipográfico</app> le permite sustituir una familia por otra.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a substitute:
es: Para añadir una sustitución:

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Substitutions" from the sidebar
es: Seleccione «Sustituciones» en la barra lateral

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
es: Pulse en <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> en el panel de sustituciones.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for.
es: Escriba el nombre de la familia de tipografías para la que quiere configurar una sustitución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> on the right.
es: Pulse en <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> a la derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the substitute family and select the priority level.
es: Escriba el nombre de la familia sustituta y seleccione el nivel de prioridad.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 3 – 6 as needed.
es: Repita los pasos 3 a 6 según sea necesario.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to write the configuration file when done.
es: Cuando haya terminado, clique en <gui style="button">Save</gui> para escribir el archivo de configuración.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a substitute:
es: Para eliminar una sustitución:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the entry you wish to remove from the list.
es: Seleccione la entrada que quiera eliminar de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
es: Pulse en <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> en el panel de sustituciones.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove all substitutes:
es: Para eliminar todas las sustituciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> Discard </gui> in the substitutions pane.
es: Pulse en <gui style="button"> Descartar </gui> en el panel de sustituciones.

note: (itstool) path: note/p
en: Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred families before the matching family, append the acceptable families after the matching family and append the default families to the end of the family list.
es: Los tipos de letra que coinciden con la familia objetivo se editan para anteponer la lista de familias preferidas a la familia coincidente, añadir las familias aceptables después de la familia coincidente y añadir las familias predeterminadas al final de la lista de familias.

note: (itstool) path: note/p
en: While changes are applied immediately open applications may need to be restarted.
es: Aunque los cambios se aplican de inmediato, es posible que sea necesario reiniciar las aplicaciones abiertas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font formats supported by <app>Font Manager</app>.
es: Formatos de tipografía compatibles con <app>Gestor de tipografías</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported File Formats
es: Formatos de archivo compatibles

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting started with Font Manager.
es: Primeros pasos con Gestor tipográfico.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
es: Gestor tipográfico

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
es: Gestor tipográfico

note: (itstool) path: credit/years
en: 2009–2020
es: 2009-2020

note: (itstool) path: license/p
en: GNU General Public License Version 3
es: Licencia Pública General de GNU versión 3

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Font Manager logo </media> Font Manager
es: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png">Logotipo de Gestor de tipografías</media> Gestor de tipografías

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Your Fonts
es: Gestionar sus tipografías

note: (itstool) path: section/title
en: Getting to Know Your Fonts
es: Conocer sus tipografías

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Features
es: Funciones avanzadas
