en to fr translation catalogue (76 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
fr: Catégories générées automatiquement

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
fr: Catégories

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
fr: <app>Font Manager</app> catégorise automatiquement vos polices en fonction de diverses propriétés.

note: (itstool) path: item/title
en: All
fr: Toutes

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
fr: Toutes les polices disponibles.

note: (itstool) path: item/title
en: System
fr: Système

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
fr: Polices disponibles pour tous les utilisateurs.

note: (itstool) path: item/title
en: User
fr: Utilisateur

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
fr: Polices disponibles uniquement pour vous.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
fr: Type de famille

note: (itstool) path: item/title
en: Width
fr: Largeur

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
fr: Trié par propriété de largeur de police.

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
fr: Graisse

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
fr: Trié par propriété de poids de police.

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
fr: Inclinaison

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
fr: Trié par propriété d'inclinaison de la police.

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
fr: Espacement

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
fr: Trié par propriété d'espacement des polices.

note: (itstool) path: item/title
en: License
fr: Licence

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
fr: Trié par licence de police — Nécessite que les informations de licence soient présentes dans les métadonnées de police.

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
fr: Trié par fournisseur de polices — Nécessite la présence d'informations sur le fournisseur dans les métadonnées de police.

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
fr: Type de fichier

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
fr: Trié par format de fichier.

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
fr: Non trié

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
fr: Polices non présentes dans aucune de vos collections.

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
fr: Désactivé

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
fr: Familles de polices désactivées.

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
fr: Afficher les caractères individuels et leurs détails

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
fr: Carte de caractères

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
fr: En mode "Gérer", le volet d'aperçu contient un onglet intitulé "Caractères".

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
fr: La sélection de cet onglet permet de visualiser tous les glyphes contenus dans la police sélectionnée.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
fr: <app>Onglet carte de caractères</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'
fr: externe ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
fr: Faites glisser des caractères sur d'autres applications pour les utiliser.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
fr: Organiser vos polices

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
fr: <app>Font Manager</app> vous permet de définir vos propres collections.

note: (itstool) path: page/p
en: Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once.
fr: Les collections vous permettent d'organiser vos polices d'une manière qui vous convient et facilitent également l'activation ou la désactivation de plusieurs familles à la fois.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
fr: Les collections ne modifient en aucun cas vos fichiers.

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
fr: N'hésitez pas à en créer ou en supprimer autant que vous le souhaitez.

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
fr: Pour créer une nouvelle collection :

[ctx: _]
note: (itstool) path: gui/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='media/list-add-symbolic.svg' md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'
fr: externe ref='media/list-add-symbolic.svg' md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
fr: Cliquez sur <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> en bas de la vue Collection.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
fr: Entrez un nom pour votre nouvelle collection

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
fr: Ajoutez des polices en les faisant glisser de la liste des polices vers votre nouvelle collection.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
fr: Pour supprimer une collection :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
fr: Sélectionnez la collection

[ctx: _]
note: (itstool) path: gui/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='media/list-remove-symbolic.svg' md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'
fr: externe ref='media/list-remove-symbolic.svg' md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
fr: Cliquez sur <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> en bas de la vue Collection.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
fr: Pour activer une collection :

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
fr: Cliquez sur la <gui style="checkbox"> case </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
fr: Pour désactiver une collection :

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
fr: Pour supprimer des familles d'une collection :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
fr: Sélectionnez la ou les familles que vous souhaitez supprimer

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
fr: Cliquez sur <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> en haut de la liste de polices.

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
fr: Pour renommer une collection :

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
fr: Sélectionnez une collection, cliquez à nouveau dessus

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
fr: Entrez un nouveau nom

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
fr: Appuyez sur <gui style="button">Entrée</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
fr: Activation et désactivation des familles de polices

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
fr: <app>Font Manager</app> vous permet d'activer et de désactiver des familles de polices.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
fr: Si vous avez installé un grand nombre de polices, les boîtes de dialogue et les listes de sélection de polices dans de nombreuses applications peuvent devenir très longues et devenir inconfortables à utiliser, la désactivation des polices que vous n'utilisez pas très souvent ou dont vous n'avez pas besoin pour le moment permet de les maintenir à une taille raisonnable.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
fr: Pour activer ou désactiver une famille de polices :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
fr: Sélectionnez la famille que vous souhaitez activer/désactiver dans la liste des polices

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
fr: Vous pouvez également double cliquer, appuyez sur <gui style="button">Espace</gui> ou appuyez sur <gui style="button">Entrée</gui> pour basculer la police sélectionnée.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
fr: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> facilitent l'activation ou la désactivation de plusieurs familles à la fois.

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
fr: Tandis que les changements apportées par <app>Font Manager</app> sont appliquées immédiatement, les applications ouvertes peuvent devoir être redémarrées afin de refléter ces changements.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
fr: Ajout de polices pour votre usage

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
fr: <app>Font Manager</app> prend en charge les <link xref="supported-formats">formats de police</link> les plus courants.

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
fr: En mode <gui style="button">Gestion</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
fr: Cliquez sur <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> en haut de la fenêtre

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
fr: Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez installer dans la boîte de dialogue de sélection de fichiers qui s'affiche et cliquez sur <gui style="button">Ouvrir</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
fr: Le glisser-déposer est également pris en charge. Faites simplement glisser les fichiers sur la liste des polices pour les installer.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
fr: Vous pouvez faire glisser n'importe quel type de fichier pris en charge sur la liste des polices. Cela inclut les fichiers de polices, les répertoires et les archives.

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
fr: Installez <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link> pour activer la prise en charge des fichiers compressés.

note: (itstool) path: page/title
en: Language Support
fr: Prise en charge de langue
