en to hu translation catalogue (170 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
hu: Automatikusan létrehozott kategóriák

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
hu: Kategóriák

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> automatikusan kategórizálja a betűtípusokat különféle tulajdonságok alapján.

note: (itstool) path: item/title
en: All
hu: Összes

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
hu: Az összes elérhető betűtípus.

note: (itstool) path: item/title
en: System
hu: Rendszer

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
hu: Minden felhasználó számára elérhető betűtípusok.

note: (itstool) path: item/title
en: User
hu: Felhasználó

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
hu: Csak az Ön számára elérhető betűtípusok.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
hu: Családtípus

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata.
hu: Családtípus szerint rendezve – Megköveteli a Panose információk meglétét a betűtípus metaadatokban.

note: (itstool) path: item/title
en: Width
hu: Szélesség

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
hu: Szélesség szerint rendezve.

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
hu: Vastagság

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
hu: Vonalvastagság szerint rendezve.

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
hu: Dőlés

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
hu: A betűtípus dőltsége alapján rendezve.

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
hu: Térköz

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
hu: A betűtípus térköze szerint rendezve.

note: (itstool) path: item/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
hu: Betűtípus licenc szerint rendezve — A licenc információnak szerepelnie kell a betűtípus metaadatokban.

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
hu: Forgalmazó

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
hu: Betűtípus forgalmazó szerint rendezve — Megköveteli a forgalmazói információk meglétét a betűtípus metaadatokban.

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
hu: Fájltípus

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
hu: Fájlformátum szerint rendezve.

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
hu: Osztályozatlan

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
hu: Egyik gyűjteményében sem található betűtípusok.

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
hu: Letiltott

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
hu: A jelenleg letiltott betűtípuscsaládok.

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
hu: Tekintse meg az egyes karaktereket és azok részleteit

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
hu: Karaktertérkép

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
hu: „Kezelés” módban az előnézeti ablak tartalmaz egy „Karakterek” feliratú fület.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
hu: Ezt a lapot választva megtekintheti az aktuálisan kiválasztott betűtípusban található összes jelképet.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
hu: <app>Karaktertérkép lap</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
hu: Húzza a karaktereket más alkalmazásokba a használatukhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
hu: A betűtípusok rendszerezése

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
hu: Gyűjtemények

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> lehetővé teszi saját gyűjtemények meghatározását.

note: (itstool) path: page/p
en: Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once.
hu: A gyűjtemények lehetővé teszik, hogy a betűtípusokat rendszerezze és megkönnyítse több család egyidejű engedélyezését vagy letiltását.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
hu: A gyűjtemények nem módosítják a fájlokat.

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
hu: Nyugodtan létrehozhat vagy törölhet amennyit csak akar.

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
hu: Új gyűjtemény létrehozása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
hu: A gyűjtemény nézetben kattintson a <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
hu: Adja meg az új gyűjtemény nevét

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
hu: Betűtípusok hozzáadásához húzza őket a betűtípuslistából az új gyűjteményébe.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
hu: Gyűjtemény törlése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
hu: Gyűjtemény kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
hu: A gyűjtemény nézetben kattintson a <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> elemre.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
hu: Gyűjtemény engedélyezése:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
hu: Kattintson a <gui style="checkbox"> jelölőnégyzetre </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
hu: Gyűjtemény letiltása:

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
hu: Betűtípuscsaládok eltávolítása egy gyűjteményből:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
hu: Válassza ki az eltávolítani kívánt betűtípuscsaládot, vagy családokat

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
hu: Kattintson a <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> elemre a betűtípuslista tetején.

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
hu: Gyűjtemény átnevezése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
hu: Válasszon ki egy gyűjteményt, majd kattintson újra

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
hu: Adjon meg egy új nevet

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Enter</gui>-t

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
hu: Betűtípuscsaládok aktiválása és deaktiválása

note: (itstool) path: page/title
en: Activation
hu: Aktiválás

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> lehetővé teszi a betűtípuscsaládok aktiválását és deaktiválását.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
hu: Ha sok betűtípus van telepítve, a betűtípus-kiválasztó párbeszédpanelek és listák sok alkalmazásban nagyon hosszúak lehetnek és kényelmetlenné válhat a használatuk. A ritkán használt, vagy az éppen nem szükséges betűtípusok letiltása segít ésszerű méretűvé tenni ezeket.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
hu: Egy betűtípuscsalád engedélyezése vagy letiltása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
hu: Válassza ki az engedélyezni/letiltani kívánt családot a betűtípuslistában

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
hu: A kiválasztott betűtípus dupla kattintással, a <gui style="button">Szóköz</gui> , vagy az <gui style="button">Enter</gui> billentyűvel váltható.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
hu: A <link xref="organize#user-collections">Gyűjtemények</link> megkönnyíti több család egyidejű engedélyezését, vagy letiltását.

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
hu: Bár a <app>Betűkészlet-kezelő</app> segítségével végrehajtott módosítások azonnal alkalmazásra kerülnek, előfordulhat, hogy a megnyitott alkalmazásokat újra kell indítani, hogy tükrözzék ezeket a változtatásokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
hu: Betűtípusok hozzáadása saját használatra

note: (itstool) path: page/title
en: Installation
hu: Telepítés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> támogatja a leggyakoribb <link xref="supported-formats">betűformátumokat</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
hu: <gui style="button">Kezelés</gui> módban

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
hu: Kattintson a <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> elemre az ablak tetején

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
hu: Válassza ki a telepíteni kívánt fájlokat a megjelenő fájlválasztó párbeszédpanelen, majd kattintson a <gui style="button">Megnyitás</gui> gombra

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
hu: A húzás és elengedés támogatott. A telepítéshez egyszerűen húzza a fájlokat a betűtípuslistára.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
hu: Bármilyen támogatott fájltípust áthúzhat a betűtípuslistára. Beleértve a betűtípusfájlokat, a könyvtárakat és az archívumokat.

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
hu: Telepítse az <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archívumkezelőt</link>, hogy engedélyezze a tömörített fájlok támogatását.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes.
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> bármikor újra betöltődik, amikor a változtatások szükségessé teszik. Ez a változtatások számától függően eltarthat egy ideig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting rid of unwanted fonts
hu: Megszabadulni a nem kívánt betűtípusoktól

note: (itstool) path: page/title
en: Removal
hu: Eltávolítás

note: (itstool) path: note/p
en: The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory.
hu: Csak az alapértelmezett betűtípuskönyvtárba telepített betűtípusok szerepelnek az eltávolítási párbeszédpanelen.

note: (itstool) path: note/p
en: Font files installed system wide are typically installed as part of the operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font Manager</app> does not provide for removal of such files at this time.
hu: A rendszer betűtípusfájlait az operációs rendszer részeként, vagy csomagként a rendszergazda telepíti. Jelenleg a <app> Betűkészlet-kezelő </app> nem teszi lehetővé az ilyen betűtípusok eltávolítását.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove fonts you no longer need:
hu: A már nem szükséges betűtípusok eltávolításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
hu: Kattintson a <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> elemre az ablak tetején

note: (itstool) path: item/p
en: Select the families or individual styles you wish to remove from the list that is displayed
hu: Válassza ki az eltávolítani kívánt családokat, vagy egyedi stílusokat a megjelenő listából

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>
hu: Kattintson a <gui style="button">Törlés</gui> lehetőségre

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default user font directory.
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> a telepített betűtípusokat a felhasználó alapértelmezett betűtípuskönyvtárában rendezi és tárolja.

note: (itstool) path: note/p
en: Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>
hu: Az aktuális alapértelmezett felhasználói betűtípuskönyvtár a <code><file> ~/.local/share/fonts </file></code>

note: (itstool) path: note/p
en: Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again.
hu: A fájlok véglegesen törlődnek. A betűtípusok eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy van-e biztonsági másolata. Lehet hogy újra szüksége lesz rájuk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and removing font directories
hu: Betűtípus könyvtárak hozzáadása és eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: Sources
hu: Források

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively.
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> lehetővé teszi könyvtárak hozzáadását vagy eltávolítását a betűtípusfájlok kereséséhez. A hozzáadott könyvtárakat rendszeresen átvizsgálja.

note: (itstool) path: page/p
en: This allows keeping font files somewhere other than your home directory or temporarily "installing" a directory of fonts.
hu: Ez lehetővé teszi, hogy a betűtípusfájlokat ne a „/home” könyvtárban tárolja, vagy ideiglenesen telepítsen egy betűtípuskönyvtárat.

note: (itstool) path: page/p
en: It also allows you to organize your font files anyway you like.
hu: Azt is lehetővé teszi, hogy tetszés szerint rendezze a btűtípusfájlokat.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a source:
hu: Forrás hozzáadása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
hu: Nyissa meg a <app>Betűkészlet-kezelő</app> beállítási párbeszédpanelt az ablak tetején található <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> elemre kattintva.

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Sources" from the sidebar
hu: Válassza a "Források" lehetőséget az oldalsávon

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>
hu: Kattintson a következőre <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt könyvtárat a megjelenő fájlválasztóból

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a source:
hu: Forrás eltávolítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to remove from the list that is displayed
hu: Válassza ki az eltávolítani kívánt könyvtárat a megjelenő listából

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>
hu: Kattintson a következőre <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a source:
hu: Forrás engedélyezése vagy letiltása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
hu: Nyissa meg a <app>Betűkészlet-kezelő</app> beállítások párbeszédpanelt a <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> elemre kattintva az ablak felső részén.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the source you want to enable or disable
hu: Válassza ki az engedélyezni vagy letiltani kívánt forrást

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> toggle switch </gui>
hu: Kattintson a következőre <gui> Átkapcsoló </gui>

note: (itstool) path: note/p
en: While sources are always available within the application they are not available to other applications until they are enabled.
hu: Míg a források mindig elérhetők az alkalmazáson belül, addig más alkalmazások számára nem érhetők el, amíg nem engedélyezik őket.

note: (itstool) path: note/p
en: You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories from other filesystems.
hu: Elkerülheti, hogy ugyanabból a fájlból több másolat legyen, ha más fájlrendszerekből ad hozzá könyvtárakat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate fontconfig configuration files
hu: Fontconfig konfigurációs fájlok létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: Display and Rendering Preferences
hu: Megjelenítési és renderelési beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: The "Display" and "Rendering" panes in the preferences dialog generate valid fontconfig configuration files for the exposed properties.
hu: A beállítások párbeszédpanel "Megjelenítés" és "Renderelés" táblái érvényes fontconfig konfigurációs fájlokat generálnak a megjeleníthető tulajdonságokhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> for more details.
hu: További részleteket találsz itt: <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Desktop environments and applications may rely on their own configuration mechanism.
hu: Az asztali környezetek és alkalmazások a saját konfigurációs rendszerükre támaszkodhatnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Font Manager</app>.
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> bemutatása.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to :
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> lehetővé teszi a következőket:

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: item/p
en: Preview font files in various ways
hu: Betűtípusfájlok előnézete különféle módokon

note: (itstool) path: item/p
en: View available font metadata
hu: Az elérhető betűtípusok metaadatainak megtekintése

note: (itstool) path: item/p
en: Install or remove fonts for your use
hu: Betűtípusok saját használatra történő telepítése, vagy eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Group fonts into "Collections"
hu: Betűtípusok "Gyűjtemények"-be csoportosítása

note: (itstool) path: item/p
en: Enable or disable individual font families or entire collections
hu: Egyes betűtípuscsaládok vagy teljes gyűjtemények engedélyezése, vagy letiltása

note: (itstool) path: item/p
en: Specify different directories to use for fonts
hu: Különböző könyvtárakat adhat meg a betűtípusok használatához

note: (itstool) path: item/p
en: Perform font substitution
hu: Betűtípus helyettesítést végezhet

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Manager</app>
hu: <app>Betűkészlet-kezelő</app>

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link href="http://fontmanager.github.io/"> Homepage </link>
hu: További információért a <app>Betűkészlet-kezelő</app> alkalmazásról, látogasson el a <link href="http://fontmanager.github.io/"> Kezdőlap </link> oldalra

note: (itstool) path: note/p
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> application or this manual, please use the projects <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> Issue Tracker </link>
hu: Hibajelentéshez, vagy javaslat tételéhez a <app>Betűkészlet-kezelő</app> alkalmazással vagy ezzel a kézikönyvvel kapcsolatban, használja a projekt <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> Problémakövető </link> oldalát

note: (itstool) path: info/desc
en: View license information contained in font files
hu: A betűtípusfájlokban található licenc információk megtekintése

note: (itstool) path: page/title
en: Licensing
hu: Licencek

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "License".
hu: „Kezelés” módban az előnézeti ablakban található egy „Licenc” feliratú fül.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the currently selected font.
hu: Ennek a lapnak a kiválasztásával megtekintheti az aktuális betűtípusban található licenc információkat.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font License tab</app>
hu: <app>Betűtípus licenc lap</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Not all font files contain licensing information.
hu: Nem minden betűtípus fájl tartalmaz licencelési információkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: View metadata embedded in your font files
hu: A betűtípusfájlokba ágyazott metaadatok megjelenítése

note: (itstool) path: page/title
en: Metadata
hu: Metaadat

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Properties".
hu: „Kezelés” módban az előnézeti ablakban található egy „Tulajdonságok” feliratú fül.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently selected font.
hu: Ezt a lapot választva, megtekintheti az aktuális betűtípusban található metaadatokat.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Properties tab</app>
hu: <app>Betűtípus tulajdonságai lap</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Some properties are optional and may not be present in all font files.
hu: Egyes tulajdonságok nem kötelezőek és előfordulhat, hogy nem minden betűtípusfájlban szerepelnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: View languages supported and their coverage
hu: A támogatott nyelvek és a lefedettségük megtekintése

note: (itstool) path: page/title
en: Language Support
hu: Nyelvi támogatás

note: (itstool) path: page/p
en: While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the orthographies supported by the currently selected font.
hu: A karaktertáblázat használata közben az oldalsáv átvált a kiválasztott betűtípus által támogatott helyesírások megjelenítésére.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting an orthography from the list will filter the character map so that it only displays relevant characters
hu: Ha kiválaszt egy helyesírást a listából, akkor a karaktertérkép kiszűri, hogy csak a megfelelő karakterek jelenjenek meg

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Supported Orthographies</app>
hu: <app>Támogatott helyesírások</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Substitute one font family for another
hu: Cserélje le az egyik betűtípuscsaládot egy másikkal

note: (itstool) path: page/title
en: Substitution
hu: Helyettesítés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another.
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> lehetővé teszi az egyik betűtípuscsalád másikkal való helyettesítését.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a substitute:
hu: Helyettesítő hozzáadása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Substitutions" from the sidebar
hu: Az oldalsávon válassza a "Helyettesítések" lehetőséget

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
hu: Kattintson a <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> elemre a helyettesítések panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for.
hu: Adja meg annak a betűtípuscsaládnak a nevét, amelyet helyettesíteni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> on the right.
hu: Kattintson a <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> elemre a jobb oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the substitute family and select the priority level.
hu: Adja meg a helyettesítő család nevét és válassza ki a prioritási szintet.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 3 – 6 as needed.
hu: Szükség szerint ismételje meg a 3–6 lépéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to write the configuration file when done.
hu: Ha elkészült kattintson a <gui style="button">Mentés</gui> gombra a konfigurációs fájlba íráshoz.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a substitute:
hu: Helyettesítő eltávolítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the entry you wish to remove from the list.
hu: Válassza ki a listából azt a bejegyzést, amelyet szeretne eltávolítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
hu: Kattintson a <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> elemre a helyettesítések panelen.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove all substitutes:
hu: Az összes helyettesítő eltávolításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> Discard </gui> in the substitutions pane.
hu: Kattintson az <gui style="button"> Eldob </gui> lehetőségre a helyettesítések ablaktáblában.

note: (itstool) path: note/p
en: Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred families before the matching family, append the acceptable families after the matching family and append the default families to the end of the family list.
hu: A célcsaládnak megfelelő betűtípusok szerkesztése úgy történik, hogy az előnyben részesített családok listája a megfelelő család elé kerüljön, az elfogadható családok listája a megfelelő család után kerüljön be és az alapértelmezett családok a családlista végére kerüljenek.

note: (itstool) path: note/p
en: While changes are applied immediately open applications may need to be restarted.
hu: A változtatások azonnal alkalmazásra kerülnek, de előfordulhat, hogy a megnyitott alkalmazásokat újra kell indítani.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font formats supported by <app>Font Manager</app>.
hu: A <app>Betűkészlet-kezelő</app> által támogatott betűformátumok.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported File Formats
hu: Támogatott fájlformátumok

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting started with Font Manager.
hu: A Betűkészlet-kezelő használatának megkezdése.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
hu: Betűkészlet-kezelő

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
hu: Betűkészlet-kezelő

note: (itstool) path: license/p
en: GNU General Public License Version 3
hu: GNU General Public Licenc, Verzió 3

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Font Manager logo </media> Font Manager
hu: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Betűkészlet-kezelő logó </media> Betűkészlet-kezelő

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Your Fonts
hu: A betűtípusaid kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: Getting to Know Your Fonts
hu: A betűtípusaid megismerése

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Features
hu: Fejlett lehetőségek
