en to ja translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
ja: 自動生成されたカテゴリ

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
ja: カテゴリー

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
ja: <app>フォントマネージャー</app> は、様々なプロパティに基づきフォントを自動的に分類します。

note: (itstool) path: item/title
en: All
ja: すべて

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
ja: 使用可能なすべてのフォントです。

note: (itstool) path: item/title
en: System
ja: システム

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
ja: すべてのユーザーが使用可能なフォントです。

note: (itstool) path: item/title
en: User
ja: ユーザー

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
ja: あなただけが使用可能なフォントです。

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
ja: フォントファミリーの種類

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata.
ja: フォントファミリーの種類で並べ替え — フォントのメタデータ内にPanose（パノース）情報が存在する必要があります。

note: (itstool) path: item/title
en: Width
ja: 幅

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
ja: フォントの幅のプロパティで並べ替えます。

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
ja: 太さ

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
ja: フォントの太さのプロパティで並べ替えます。

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
ja: 傾き

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
ja: フォントの傾きのプロパティで並べ替えます。

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
ja: 文字間隔

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
ja: フォントの文字間隔のプロパティで並べ替えます。

note: (itstool) path: item/title
en: License
ja: ライセンス

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
ja: フォントのライセンスで並べ替え — フォントのメタデータ内にライセンス情報が存在する必要があります。

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
ja: 作成元

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
ja: フォントの作成元で並べ替え — フォントのメタデータ内に作成元（Vendor）情報が存在する必要があります。

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
ja: ファイル形式

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
ja: ファイル形式別に並べ替えます。

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
ja: 未分類

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
ja: どのコレクションにも存在しないフォントです。

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
ja: 無効なフォント

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
ja: 現在、無効になっているフォントファミリーです。

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
ja: 個々の文字とその詳細について表示する

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
ja: 文字一覧

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
ja: 「管理」モードの間は、プレビュー画面に「収録文字」（Characters）というラベルの付いたタブが含まれます。

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
ja: このタブを選択すると、現在選択されているフォントに含まれるすべてのグリフ（字体）を表示できます。

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
ja: <app>文字一覧のタブ</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
ja: 収録されている文字を他のアプリケーションにドラッグして使用します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
ja: フォントの整理

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
ja: コレクション

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
ja: <app>フォントマネージャー</app> を使用すると、独自のコレクションを定義できます。

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
ja: コレクションによってファイルが変更されることはありません。

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
ja: 自分好みに作成または削除をしてください。

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
ja: 新しいコレクションを作成するには:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
ja: コレクション の欄の下部にある <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
ja: 新しいコレクションの名前を入力してください

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
ja: フォントの一覧から新しいコレクションにドラッグして、フォントを追加します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
ja: コレクションを選択

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
ja: コレクション の欄の下部にある <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> をクリックします。

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
ja: コレクションを有効にするには:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
ja: <gui style="checkbox">チェックボックス</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
ja: コレクションを無効にするには:

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
ja: コレクションからファミリを削除するには:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
ja: 削除したいフォントファミリーを選択する

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
ja: フォント一覧の上部にある<gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> をクリックします。

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
ja: コレクションの名前を変更するには:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
ja: コレクションを選択し、もう一度クリックする

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
ja: 新しい名前を入力

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
ja: <gui style="button">Enter</gui>を押す

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
ja: フォントファミリーの有効化と無効化

note: (itstool) path: page/title
en: Activation
ja: アクティベーション

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
ja: <app>フォントマネージャー</app> では、フォントファミリーの有効化および無効化を行うことができます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
ja: 多くのフォントをインストールしている場合、多くのアプリケーションのフォント選択ダイアログやリストが非常に長くなり、使い勝手が悪くなることがありますが、あまり使用しないフォントや今必要でないフォントを無効にすることで、これらを適度なサイズに保つことができます。

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
ja: フォントファミリーを有効または無効にするには:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
ja: フォント一覧から有効/無効を切り替えたいフォントファミリーを選択する

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
ja: ダブルクリックをするか、<gui style="button">Space</gui> を押すか、<gui style="button">Enter</gui> を押して、選択したフォントを切り替えることもできます。

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
ja: <link xref="organize#user-collections">コレクション</link> では、複数のフォントファミリーの有効または無効にすることを一括して簡単に設定できます。

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
ja: <app>フォントマネージャー</app>を使用して行った変更はすぐに適用されますが、それらの変更を反映するために、開いているアプリケーションを再起動する必要がある場合があります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
ja: 使用するフォントを追加する

note: (itstool) path: page/title
en: Installation
ja: インストール

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
ja: <app>フォントマネージャー</app> は、最も一般的な<link xref="supported-formats">フォント形式</link> に対応しています。

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
ja: <gui style="button">管理</gui>モードの場合

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
ja: ウィンドウ上部の<gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>をクリックします

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
ja: 表示されるファイル選択ダイアログからインストールしたいファイルを選択し、<gui style="button">開く</gui>をクリックします

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
ja: ドラッグ＆ドロップにも対応しています。ファイルをフォント一覧にドラッグするだけで、インストールできます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
ja: 対応している任意のファイル形式をフォント一覧にドラッグできます。これには、フォントファイル、ディレクトリ、アーカイブが含まれます。

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
ja: <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">アーカイブマネージャ</link>をインストールし、圧縮ファイルのサポートを有効にします。

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes.
ja: <app>フォントマネージャー</app>は、変更が必要なときはいつでもリロードします。変更の数によっては、少し時間がかかる場合があります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting rid of unwanted fonts
ja: 不要なフォントを取り除く

note: (itstool) path: page/title
en: Removal
ja: 削除

note: (itstool) path: note/p
en: The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory.
ja: 削除ダイアログに表示されるフォントは、デフォルトのフォントディレクトリにインストールされているフォントのみです。

note: (itstool) path: note/p
en: Font files installed system wide are typically installed as part of the operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font Manager</app> does not provide for removal of such files at this time.
ja: システム全体にインストールされるフォントファイルは、通常、オペレーティングシステムの一部として、パッケージとして、またはシステム管理者によってインストールされます 。 <app>フォントマネージャー</app>は、現時点でオペレーティングシステムからのフォントファイルの削除を提供していません。

note: (itstool) path: item/title
en: To remove fonts you no longer need:
ja: 不要になったフォントを削除するには:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
ja: ウィンドウ上部の<gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>をクリックします

note: (itstool) path: item/p
en: Select the families or individual styles you wish to remove from the list that is displayed
ja: 表示されるリストから削除するフォントファミリーまたは個々のスタイルを選択する

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>
ja: <gui style="button">削除</gui>をクリック

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default user font directory.
ja: <app>フォントマネージャー</app>は、インストールされたフォントを整理し、デフォルトのユーザフォントディレクトリに保存します。

note: (itstool) path: note/p
en: Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>
ja: 現在のデフォルトのユーザーフォントディレクトリは <code><file>~/.local/share/fonts</file></code> にあります

note: (itstool) path: note/p
en: Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again.
ja: ファイルは完全に削除されます。フォントを削除する前に、再び必要になる可能性がある場合は、バックアップがあることを確認してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and removing font directories
ja: フォントディレクトリの追加と削除

note: (itstool) path: page/title
en: Sources
ja: ソース

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively.
ja: <app>フォントマネージャー</app>では、フォントファイルをスキャンするディレクトリを追加または削除できます。追加されたディレクトリは再帰的にスキャンされます。

note: (itstool) path: page/p
en: It also allows you to organize your font files anyway you like.
ja: また、フォントファイルを好きなように整理することもできます。

note: (itstool) path: item/title
en: To add a source:
ja: ソースを追加するには:
