en to nl translation catalogue (172 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
nl: Automatisch samengestelde categorieën

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
nl: Categorieën

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
nl: <app>Lettertypebeheer</app> stelt automatisch categorieën samen op basis van verschillende eigenschappen.

note: (itstool) path: item/title
en: All
nl: Alle

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
nl: Alle beschikbare lettertypen.

note: (itstool) path: item/title
en: System
nl: Systeem

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
nl: Lettertypen voor alle gebruikers.

note: (itstool) path: item/title
en: User
nl: Eigen

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
nl: Lettertypen voor jou.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
nl: Familiesoort

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata.
nl: Gesorteerd op familie. Hiervoor dient de Panose-informatie beschikbaar te zijn in de lettertype-metagegevens.

note: (itstool) path: item/title
en: Width
nl: Breedte

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
nl: Gesorteerd op lettertypebreedte.

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
nl: Dikte

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
nl: Gesorteerd op lettertypedikte.

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
nl: Schuinte

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
nl: Gesorteerd op lettertypeschuinte.

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
nl: Spatiëring

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
nl: Gesorteerd op lettertypespatiëring.

note: (itstool) path: item/title
en: License
nl: Licentie

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
nl: Gesorteerd op de licentie. Hiervoor dient de licentie-informatie beschikbaar te zijn in de lettertype-metagegevens.

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
nl: Maker

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
nl: Gesorteerd op maker. Hiervoor dient informatie over de maker beschikbaar te zijn in de lettertype-metagegevens.

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
nl: Bestandstype

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
nl: Gesorteerd op bestandstype.

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
nl: Ongesorteerd

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
nl: Lettertypen die niet aanwezig zijn in één van je verzamelingen.

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
nl: Momenteel uitgeschakelde lettertypen.

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
nl: Individuele tekens en details bekijken

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
nl: Speciale tekens

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
nl: In de beheermodus is er een tabblad genaamd 'Tekens' zichtbaar op het voorvertoningspaneel.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
nl: Klik op dit tabblad om alle tekens van het geselecteerde lettertype te bekijken.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
nl: <app>Tabblad speciale tekens</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
nl: Sleep tekens naar andere apps om ze te gebruiken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
nl: Lettertypen organiseren

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
nl: Verzamelingen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
nl: <app>Lettertypebeheer</app> stelt je in staat verzamelingen aan te leggen.

note: (itstool) path: page/p
en: Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once.
nl: Met verzamelingen kunt u uw lettertypen organiseren op uw eigen manier en het makkelijker maken om meerdere families tegelijk in of uit te schakelen.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
nl: Verzamelingen passen je bestanden niet aan.

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
nl: Leg zo veel verzamelingen aan (of verwijder ze) als je zelf wilt.

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
nl: Aanleggen van een verzameling:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
nl: Klik op <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> aan de onderkant van de verzamelingsweergave.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
nl: Geef je verzameling een naam

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
nl: Sleep lettertypen van de lijst naar de verzameling om ze toe te voegen.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
nl: Verwijderen van een verzameling:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
nl: Selecteer de verzameling

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
nl: Klik op <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> aan de onderkant van de verzamelingsweergave.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
nl: Inschakelen van een verzameling:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
nl: Klik op het <gui style="checkbox"> aankruisvakje </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
nl: Uitschakelen van een verzameling:

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
nl: Verwijderen van families uit een verzameling:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
nl: Selecteer de familie(s) die je wilt verwijderen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
nl: Klik op <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> bovenaan de lettertypelijst.

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
nl: Naam wijzigen van een verzameling:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
nl: Selecteer een verzameling en klik deze nogmaals aan

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
nl: Voer een nieuwe naam in

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
nl: Druk op <gui style="button">Enter</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
nl: In- en uitschakelen van lettertypefamilies

note: (itstool) path: page/title
en: Activation
nl: Inschakelen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
nl: <app>Lettertypebeheer</app> stelt je in staat lettertypen in en uit te schakelen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
nl: Als je een groot aantal lettertypen hebt geïnstalleerd, dan kunnen lettertypekeuzemenu's traag reageren en/of onprettig in het gebruik zijn. Vuistregel: probeer zo veel mogelijk lettertypen uit te schakelen die je niet vaak gebruikt of momenteel niet nodig hebt.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
nl: In- of uitschakelen van een lettertypefamilie:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
nl: Selecteer de familie in de lijst die je wilt in-/uitschakelen

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
nl: Of dubbelklik, druk op de <gui style="button">spatiebalk</gui> of druk op <gui style="button">Enter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
nl: <link xref="organize#user-collections">Verzamelingen</link> stellen je in staat eenvoudig meerdere families tegelijk in of uit te schakelen.

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
nl: Wijzigingen die u aanbrengt met <app>Lettertypebeheer</app> worden in principe direct toegepast, maar het kan zijn dat u openstaande apps opnieuw moet starten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
nl: Eigen lettertypen toevoegen

note: (itstool) path: page/title
en: Installation
nl: Installatie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
nl: <app>Lettertypebeheer</app> ondersteunt de meest voorkomende <link xref="supported-formats">lettertypen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
nl: In de <gui style="button">beheer</gui>modus

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
nl: Klik op <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> aan de bovenkant van het venster

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
nl: Selecteer de te installeren bestanden in het getoonde keuzevenster en klik op <gui style="button">Openen</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
nl: Daarnaast kun je ook bestanden naar de lettertypelijst slepen om ze te installeren.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
nl: Je kunt elk ondersteund bestandstype ernaartoe slepen: lettertypebestanden, -mappen en -archieven.

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
nl: Installeer <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archiefbeheer</link> om ondersteuning voor ingepakte bestanden in te schakelen.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes.
nl: <app>Lettertypebeheer</app> herlaad zichzelf telkens als er wijzigingen zijn aangebracht. Afhankelijk van het aantal wijzigingen kan dit even duren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting rid of unwanted fonts
nl: Verwijderen van ongewenste lettertypen

note: (itstool) path: page/title
en: Removal
nl: Verwijdering

note: (itstool) path: note/p
en: The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory.
nl: De enige lettertypen die worden getoond op het verwijdervenster zijn die uit je standaard lettertypenmap.

note: (itstool) path: note/p
en: Font files installed system wide are typically installed as part of the operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font Manager</app> does not provide for removal of such files at this time.
nl: Systeemlettertypen zijn doorgaans onderdeel van het besturingssysteem, als pakketten of van de systeembeheerder. <app>Lettertypebeheer</app> heeft momenteel geen ondersteuning voor het verwijderen van zulke lettertypen.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove fonts you no longer need:
nl: Verwijderen van lettertypen die je niet meer nodig hebt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
nl: Klik op <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> aan de bovenkant van het venster

note: (itstool) path: item/p
en: Select the families or individual styles you wish to remove from the list that is displayed
nl: Selecteer op de getoonde lijst de families of individuele stijlen die je wilt verwijderen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>
nl: Klik op <gui style="button">Verwijderen</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default user font directory.
nl: <app>Lettertypebeheer</app> bewaart en ordent je bestanden in de standaard lettertypenmap van je account.

note: (itstool) path: note/p
en: Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>
nl: De huidige lettertypenmap van je account is <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>

note: (itstool) path: note/p
en: Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again.
nl: Bestanden worden permanent verwijderd. Zorg altijd voor een back-up voordat je lettertypen verwijdert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and removing font directories
nl: Toevoegen en verwijderen van lettertypenmappen

note: (itstool) path: page/title
en: Sources
nl: Bronnen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively.
nl: <app>Lettertypebeheer</app> stelt je in staat mappen met lettertypebestanden toe te voegen of te verwijderen. De mappen worden recursief doorzocht.

note: (itstool) path: page/p
en: This allows keeping font files somewhere other than your home directory or temporarily "installing" a directory of fonts.
nl: Hierdoor kun je lettertypebestanden elders opslaan of ze tijdelijk 'installeren' in een lettertypenmap.

note: (itstool) path: page/p
en: It also allows you to organize your font files anyway you like.
nl: Ook kun je lettertypebestanden ordenen op jóuw manier.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a source:
nl: Toevoegen van een bron:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
nl: Open de <app>Lettertypebeheer</app>-voorkeuren door te klikken op <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> aan de bovenkant van het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Sources" from the sidebar
nl: Kies 'Bronnen' in de zijbalk

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>
nl: Klik op <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed
nl: Selecteer op het getoonde bestandskeuzevenster de map die je wilt toevoegen

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a source:
nl: Verwijderen van een bron:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to remove from the list that is displayed
nl: Selecteer op het getoonde bestandskeuzevenster de map die je wilt verwijderen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>
nl: Klik op <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a source:
nl: In- of uitschakelen van een bron:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
nl: Open de <app>Lettertypebeheer</app>-voorkeuren door te klikken op <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> aan de bovenkant van het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the source you want to enable or disable
nl: Selecteer de in of uit te schakelen bron

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> toggle switch </gui>
nl: Klik op de <gui> schakelaar </gui>

note: (itstool) path: note/p
en: While sources are always available within the application they are not available to other applications until they are enabled.
nl: Bronnen zijn altijd beschikbaar in de app, maar niet in andere, tenzij ze expliciet worden ingeschakeld.

note: (itstool) path: note/p
en: You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories from other filesystems.
nl: Je kunt mappen van andere bestandssystemen toevoegen om meerdere kopieën van dezelfde bestanden te voorkomen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate fontconfig configuration files
nl: Fontconfig-configuratiebestanden samenstellen

note: (itstool) path: page/title
en: Display and Rendering Preferences
nl: Weergave- en opmaakvoorkeuren

note: (itstool) path: page/p
en: The "Display" and "Rendering" panes in the preferences dialog generate valid fontconfig configuration files for the exposed properties.
nl: De panelen 'Weergave' en 'Laden' in de voorkeuren stellen geldige fontconfig-configuratiebestanden samen met de geselecteerde eigenschappen.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> for more details.
nl: Ga voor meer informatie naar <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Desktop environments and applications may rely on their own configuration mechanism.
nl: Desktop-omgevingen en apps hebben mogelijk hun eigen configuratiemechanismen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Font Manager</app>.
nl: <app>Lettertypebeheer</app>-introductie.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to :
nl: <app>Lettertypebeheer</app> stelt je in staat om:

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
nl: Introductie

note: (itstool) path: item/p
en: Preview font files in various ways
nl: Lettertypebestanden op verschillende manieren voor te vertonen

note: (itstool) path: item/p
en: View available font metadata
nl: Beschikbare lettertype-metagegevens te bekijken

note: (itstool) path: item/p
en: Install or remove fonts for your use
nl: Lettertypen voor eigen gebruik te installeren of verwijderen

note: (itstool) path: item/p
en: Group fonts into "Collections"
nl: Lettertypen te groeperen in 'Verzamelingen'

note: (itstool) path: item/p
en: Enable or disable individual font families or entire collections
nl: Individuele lettertypefamilies of hele verzamelingen in- en uitschakelen

note: (itstool) path: item/p
en: Specify different directories to use for fonts
nl: Verschillende lettertypenmappen opgeven

note: (itstool) path: item/p
en: Perform font substitution
nl: Lettertypen vervangen

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Manager</app>
nl: <app>Lettertypebeheer</app>

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link href="http://fontmanager.github.io/"> Homepage </link>
nl: Meer informatie over <app>Lettertypebeheer</app> is te vinden op de <link href="http://fontmanager.github.io/"> website</link>

note: (itstool) path: note/p
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> application or this manual, please use the projects <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> Issue Tracker </link>
nl: Heb je een bug gevonden in <app>Lettertypebeheer</app> of wil je een idee delen? Ga dan naar de <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> issuepagina </link>

note: (itstool) path: info/desc
en: View license information contained in font files
nl: Licentie-informatie uit lettertypebestanden bekijken

note: (itstool) path: page/title
en: Licensing
nl: Licentie

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "License".
nl: In de beheermodus is er een tabblad genaamd 'Licentie' zichtbaar op het voorvertoningspaneel.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the currently selected font.
nl: Op dit tabblad kun je licentie-informatie van het momenteel geselecteerde lettertype bekijken.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font License tab</app>
nl: <app>Licentietabblad</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Not all font files contain licensing information.
nl: Niet alle lettertypebestanden bevatten licentie-informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: View metadata embedded in your font files
nl: Metagegevens uit lettertypebestanden bekijken

note: (itstool) path: page/title
en: Metadata
nl: Metagegevens

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Properties".
nl: In de beheermodus is er een tabblad genaamd 'Eigenschappen' zichtbaar op het voorvertoningspaneel.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently selected font.
nl: Op dit tabblad vind je metagegevens uit het momenteel geselecteerde lettertype.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Properties tab</app>
nl: <app>Eigenschappentabblad</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Some properties are optional and may not be present in all font files.
nl: Sommige eigenschappen zijn optioneel en mogelijk niet aanwezig in bepaalde lettertypebestanden.

note: (itstool) path: info/desc
en: View languages supported and their coverage
nl: Ondersteunde talen en hun bereik bekijken

note: (itstool) path: page/title
en: Language Support
nl: Taalondersteuning

note: (itstool) path: page/p
en: While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the orthographies supported by the currently selected font.
nl: Op de pagina 'Speciale tekens' toont de zijbalk de door het momenteel geselecteerde lettertype ondersteunde orthografieën.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting an orthography from the list will filter the character map so that it only displays relevant characters
nl: Selecteer een orthografie om de speciale tekens te filteren zodat deze alleen relevante tekens toont

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Supported Orthographies</app>
nl: <app>Ondersteunde orthografieën</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Substitute one font family for another
nl: Lettertypefamilie vervangen door een andere

note: (itstool) path: page/title
en: Substitution
nl: Vervanging

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another.
nl: <app>Lettertypebeheer</app> stelt je in staat één lettertypefamilie te vervangen door een andere.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a substitute:
nl: Toevoegen van een vervanging:

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Substitutions" from the sidebar
nl: Kies 'Vervangingen' in de zijbalk

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
nl: Klik op <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> op het vervangingenpaneel.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for.
nl: Voer de naam in van de lettertypefamilie die je wilt vervangen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> on the right.
nl: Klik aan de rechterkant op <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the substitute family and select the priority level.
nl: Voer de naam in van de vervangende familie en kies het prioriteitsniveau.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 3 – 6 as needed.
nl: Indien nodig, herhaal stap 3-6.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to write the configuration file when done.
nl: Klik op <gui style="button">Opslaan</gui> om het configuratiebestand op te slaan.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a substitute:
nl: Verwijderen van een vervanging:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the entry you wish to remove from the list.
nl: Selecteer het te verwijderen item.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
nl: Klik op <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> op het vervangingenpaneel.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove all substitutes:
nl: Verwijderen van alle vervangingen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> Discard </gui> in the substitutions pane.
nl: Klik op <gui style="button"> Verwerpen </gui> op het vervangingenpaneel.

note: (itstool) path: note/p
en: Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred families before the matching family, append the acceptable families after the matching family and append the default families to the end of the family list.
nl: Lettertypen die overeenkomen met de doelfamilie worden toegevoegd aan de lijst met voorkeursfamilies vóór de overeenkomende. De acceptabele families worden erna toegevoegd aan het einde van de lijst.

note: (itstool) path: note/p
en: While changes are applied immediately open applications may need to be restarted.
nl: Wijzigingen die u aanbrengt worden in principe direct toegepast, maar het kan zijn dat u openstaande apps opnieuw moet starten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font formats supported by <app>Font Manager</app>.
nl: Door <app>Lettertypebeheer</app> ondersteunde lettertypeformaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported File Formats
nl: Ondersteunde bestandsformaten

note: (itstool) path: item/title
en: <link href="http://wikipedia.org/wiki/TrueType"> TrueType </link>
nl: <link href="https://nl.wikipedia.org/wiki/TrueType"> TrueType </link>

note: (itstool) path: item/title
en: <link href="http://wikipedia.org/wiki/OpenType"> OpenType </link>
nl: <link href="https://nl.wikipedia.org/wiki/OpenType"> OpenType </link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting started with Font Manager.
nl: Aan de slag met Lettertypebeheer.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
nl: Lettertypebeheer

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
nl: Lettertypebeheer

note: (itstool) path: license/p
en: GNU General Public License Version 3
nl: GNU General Public License, versie 3

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Font Manager logo </media> Font Manager
nl: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Lettertypebeheer-logo </media> Lettertypebeheer

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Your Fonts
nl: Beheer je lettertypen

note: (itstool) path: section/title
en: Getting to Know Your Fonts
nl: Leer je lettertypen kennen

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Features
nl: Uitgebreide functies
