en to ru translation catalogue (172 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
ru: Автоматически сгенерированные категории

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
ru: Категории

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
ru: <app>Менеджер шрифтов</app> автоматически категоризирует ваши шрифты по разным параметрам.

note: (itstool) path: item/title
en: All
ru: Все

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
ru: Все доступные шрифты.

note: (itstool) path: item/title
en: System
ru: Системные

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
ru: Шрифты, доступные всем пользователям.

note: (itstool) path: item/title
en: User
ru: Пользовательские

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
ru: Шрифты, доступные только вам.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
ru: Тип семейства

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata.
ru: Отсортировано по типам семейств — требует наличия информации Panose в метаданных шрифта.

note: (itstool) path: item/title
en: Width
ru: Ширина

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
ru: Сгруппированные по ширине.

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
ru: Насыщенность

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
ru: Сгруппированные по насыщенности.

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
ru: Наклон

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
ru: Сгруппированные по наклону.

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
ru: Пропорции

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
ru: Сгруппированные по пропорциям.

note: (itstool) path: item/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
ru: Отсортировано по лицензии — требует наличия информации Panose в метаданных шрифта.

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
ru: Распространитель

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
ru: Отсортировано по распространителю — требует наличия информации Panose в метаданных шрифта.

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
ru: Тип файла

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
ru: Отсортировано по типу файла.

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
ru: Неотсортированные

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
ru: Шрифты, не входящие ни в одну коллекцию.

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
ru: Отключено

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
ru: Отключенные в данный момент шрифты.

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
ru: Просмотреть отдельные символы и их подробности

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
ru: Карта символов

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
ru: В режиме «Управление» панель предпросмотра содержит вкладку «Символы».

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
ru: Выбрав эту вкладку, можно просмотреть все глифы, доступные в выбранном шрифте.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
ru: <app>Вкладка Карта символов</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
ru: Перетащите символы в другие приложения, чтобы их использовать.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
ru: Упорядочивание шрифтов

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
ru: Коллекции

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
ru: <app>Менеджер шрифтов</app> позволяет вам определять свои собственные коллекции.

note: (itstool) path: page/p
en: Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once.
ru: Коллекции позволяют организовывать шрифты удобным образом и также позволяет включать или отключать группы семейств одновременно.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
ru: Коллекции никак не модифицируют ваши файлы.

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
ru: Свободно создавайте или удаляйте сколько угодно.

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
ru: Чтобы создать новую коллекцию:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
ru: Нажмите <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> в нижней части вида «Коллекции».

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
ru: Введите имя для вашей новой коллекции

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
ru: Добавьте шрифты, перетащив их из списка шрифтов в вашу новую коллекцию.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
ru: Чтобы удалить коллекцию:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
ru: Выберите коллекцию

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
ru: Нажмите <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> в верхней части вида «Коллекции».

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
ru: Чтобы включить коллекцию:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
ru: Нажмите на <gui style="checkbox"> переключатель </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
ru: Чтобы отключить коллекцию:

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
ru: Чтобы удалить семейства из коллекции:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
ru: Выберите семейство ил семейства, которые хотите удалить

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
ru: Нажмите <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> наверху списка шрифтов.

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
ru: Чтобы переименовать коллекцию:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
ru: Выберите коллекцию, кликните на неё ещё раз

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
ru: Введите новое имя

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
ru: Нажмите <gui style="button">Enter</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
ru: Активация и деактивация семейств шрифтов

note: (itstool) path: page/title
en: Activation
ru: Активация

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
ru: <app>Менеджер шрифтов</app> позволяет активировать и деактивировать семейства шрифтов.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
ru: Если у вас установлено множество шрифтов, диалоги выбора шрифтов во многих приложениях могут стать очень длинными и неудобными для использования, деактивация шрифтов, которые вы не используете часто или не нужны в данный момент, помогает держать их в разумных пределах.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
ru: Чтобы активировать или деактивировать семейство шрифтов:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
ru: Выберите семейство шрифтов, которые вы хотите активировать/деактивировать в списке шрифтов

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
ru: Вы также можете использовать двойной клик или <gui style="button">Пробел</gui> или <gui style="button">Enter</gui> чтобы переключить выбранный шрифт.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
ru: <link xref="organize#user-collections">Коллекции</link> позволяют активировать и деактивировать несколько семейств одновременно.

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
ru: Хотя все изменения, сделанные при помощи <app>Менеджера шрифтов</app>, применяются сразу же, может потребоваться перезапустить уже запущенные приложения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
ru: Добавление шрифтов

note: (itstool) path: page/title
en: Installation
ru: Установка

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
ru: <app>Менеджер шрифтов</app> поддерживает наиболее общеупотребительные <link xref="supported-formats">форматы шрифтов</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
ru: В режиме <gui style="button">Управление</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
ru: Нажмите <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> наверху окна

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
ru: Выберите файлы, которые вы хотите установить в отображаемом диалоге выбора файлов и нажмите <gui style="button">Открыть</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
ru: Перетаскивание тоже поддерживается. Просто перетащите файлы на список шрифтов, чтобы их установить.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
ru: Вы можете перетащить любой поддерживаемый тип файлов на список шрифтов. В том числе файлы шрифтов, папки и архивы.

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
ru: Установите <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Менеджер архивов</link>, чтобы добавить поддержку архивов.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes.
ru: <app>Менеджер шрифтов</app> автоматически перезагрузит изменения. На это может потребоваться некоторое время, в зависимости от количества изменений.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting rid of unwanted fonts
ru: Избавляемся от ненужных шрифтов

note: (itstool) path: page/title
en: Removal
ru: Удаление

note: (itstool) path: note/p
en: The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory.
ru: Только шрифты, установленные в вашей папке шрифтов по умолчанию, будут отображаться в диалогу удаления шрифтов.

note: (itstool) path: note/p
en: Font files installed system wide are typically installed as part of the operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font Manager</app> does not provide for removal of such files at this time.
ru: Файлы шрифтов, установленные в систему обычно установлены как часть операционной системы системным администратором. <app>Менеджер шрифтов</app> не может удалить такие шрифты в настоящее время.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove fonts you no longer need:
ru: Чтобы удалить шрифты, которые больше не нужны:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
ru: Нажмите <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> наверху окна

note: (itstool) path: item/p
en: Select the families or individual styles you wish to remove from the list that is displayed
ru: Выберите семейства или отдельные стили, которые вы хотите удалить из отображаемого списка

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>
ru: Нажмите <gui style="button">Delete</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default user font directory.
ru: <app>Менеджер шрифтов</app> хранит установленные шрифты в папке шрифтов пользователя.

note: (itstool) path: note/p
en: Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>
ru: В настоящее время папка шрифтов пользователя по умолчанию находится здесь: <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>

note: (itstool) path: note/p
en: Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again.
ru: Файлы удаляются окончательно. Прежде, чем удалять шрифты, убедитесь, что у вас есть резервные копии на тот случай, если они могут снова понадобиться.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and removing font directories
ru: Добавление и удаление папок со шрифтами

note: (itstool) path: page/title
en: Sources
ru: Источники

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively.
ru: <app>Менеджер шрифтов</app> позволяет добавлять или удалять папки для сканирования на предмет файлов шрифтов. Добавленные папки сканируются рекурсивно.

note: (itstool) path: page/p
en: This allows keeping font files somewhere other than your home directory or temporarily "installing" a directory of fonts.
ru: Это позволяет держать папки шрифтов в местах отличных от вашей домашней папки или временно устанавливать папку шрифтов.

note: (itstool) path: page/p
en: It also allows you to organize your font files anyway you like.
ru: Это также позволяет организовывать ваши шрифты удобным для вас образом.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a source:
ru: Чтобы добавить источник:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
ru: Откройте диалог настройки <app>Менеджера шрифтов</app>, нажав <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> наверху окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Sources" from the sidebar
ru: Выберите «Источники» на боковой панели

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>
ru: Нажмите <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed
ru: Выберите папку, которую вы хотите добавить в отображаемом диалоге выбора

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a source:
ru: Чтобы удалить источник:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to remove from the list that is displayed
ru: Выберите папку, которую вы хотите удалить из отображаемого списка

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>
ru: Нажмите <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a source:
ru: Чтобы активировать или деактивировать источник:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
ru: Откройте диалог настройки <app>Менеджера шрифтов</app>, нажав <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> наверху окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the source you want to enable or disable
ru: Выберите источник, которые вы хотите активировать/деактивировать

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> toggle switch </gui>
ru: Нажмите <gui> переключатель </gui>

note: (itstool) path: note/p
en: While sources are always available within the application they are not available to other applications until they are enabled.
ru: Хотя источники всегда активированы в приложении, они не доступны другим приложениям до того, как будут активированы.

note: (itstool) path: note/p
en: You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories from other filesystems.
ru: Вы можете избежать множества копий одних и тех же файлов, добавив папки из других файловых систем.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate fontconfig configuration files
ru: Генерация файлов настройки fontconfig

note: (itstool) path: page/title
en: Display and Rendering Preferences
ru: Настройки экрана и отображения

note: (itstool) path: page/p
en: The "Display" and "Rendering" panes in the preferences dialog generate valid fontconfig configuration files for the exposed properties.
ru: Панели «Экран» и «Отображение» в диалоге настроек генерируют файлы настройки fontconfig для имеющихся свойств.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> for more details.
ru: См. <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> для дальнейшей информации.

note: (itstool) path: note/p
en: Desktop environments and applications may rely on their own configuration mechanism.
ru: Окружения рабочего стола и приложения могут полагаться на свои собственные механизмы настройки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Font Manager</app>.
ru: Введение в <app>Менеджер шрифтов</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to :
ru: <app>Менеджер шрифтов</app> позволяет:

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: item/p
en: Preview font files in various ways
ru: Предпросмотр файлов шрифтов различными способами

note: (itstool) path: item/p
en: View available font metadata
ru: Просматривать доступные метаданные шрифтов

note: (itstool) path: item/p
en: Install or remove fonts for your use
ru: Устанавливать или удалять шрифты

note: (itstool) path: item/p
en: Group fonts into "Collections"
ru: Группировать шрифты в «Коллекции»

note: (itstool) path: item/p
en: Enable or disable individual font families or entire collections
ru: Активировать или деактивировать отдельные семейства шрифтов или целые коллекции

note: (itstool) path: item/p
en: Specify different directories to use for fonts
ru: Настраивать разные папки для шрифтов

note: (itstool) path: item/p
en: Perform font substitution
ru: Выполнять подстановки шрифтов

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Manager</app>
ru: <app>Менеджер шрифтов</app>

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link href="http://fontmanager.github.io/"> Homepage </link>
ru: Для дополнительной информации о <app>Менеджере шрифтов</app>, пожалуйста, посетите <link href="http://fontmanager.github.io/"> домашнюю страницу </link>

note: (itstool) path: note/p
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> application or this manual, please use the projects <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> Issue Tracker </link>
ru: Чтобы сообщить об ошибке или предложении относительно приложения <app>Менеджер шрифтов</app> или об этой инструкции, пожалуйста, используйте <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> багтрэкер </link> приложения

note: (itstool) path: info/desc
en: View license information contained in font files
ru: Просмотреть информацию о лицензии в файлах шрифтов

note: (itstool) path: page/title
en: Licensing
ru: Лицензирование

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "License".
ru: В режиме «Управление» панель предпросмотра содержит вкладку «Лицензия».

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the currently selected font.
ru: Выбрав эту вкладку, можно просмотреть всю информацию о лицензировании выбранного шрифта.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font License tab</app>
ru: <app>Вкладка Лицензия шрифта</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Not all font files contain licensing information.
ru: Не все шрифты содержат информацию о лицензии.

note: (itstool) path: info/desc
en: View metadata embedded in your font files
ru: Просмотреть метаданные, внедрённые в файлы шрифтов

note: (itstool) path: page/title
en: Metadata
ru: Метаданные

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Properties".
ru: В режиме «Управление» панель предпросмотра содержит вкладку «Свойства».

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently selected font.
ru: Выбрав эту вкладку, можно просмотреть метаданные, внедрённые в выбранный шрифт.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Properties tab</app>
ru: <app>Вкладка Свойства шрифта</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Some properties are optional and may not be present in all font files.
ru: Некоторые свойства необязательны и могут быть не во всех файлах шрифтов.

note: (itstool) path: info/desc
en: View languages supported and their coverage
ru: Просмотреть языковую поддержку и покрытие

note: (itstool) path: page/title
en: Language Support
ru: Поддержка языков

note: (itstool) path: page/p
en: While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the orthographies supported by the currently selected font.
ru: Когда активна карта символов, боковая панель переключается на отображение поддерживаемых выбранным шрифтом орфографии.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting an orthography from the list will filter the character map so that it only displays relevant characters
ru: Выбор орфографии из списка фильтрует карту символов таким образом, чтобы отображались только подходящие символы

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Supported Orthographies</app>
ru: <app>Поддерживаемая орфография</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Substitute one font family for another
ru: Подстановка одного семейства шрифтов другим

note: (itstool) path: page/title
en: Substitution
ru: Подстановка

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another.
ru: <app>Менеджер шрифтов</app> позволяет выполнять подстановку одного семейства шрифтов другим.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a substitute:
ru: Чтобы добавить подстановку:

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Substitutions" from the sidebar
ru: Выберите «Подстановка» на боковой панели

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
ru: Нажмите <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> на панели подстановки.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for.
ru: Введите имя семейства шрифтов, для которых вы хотите настроить подстановку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> on the right.
ru: Нажмите <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> справа.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the substitute family and select the priority level.
ru: Введите имя семейства для подстановки и выберите уровень приоритета.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 3 – 6 as needed.
ru: Повторите шаги 3 – 6 при необходимости.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to write the configuration file when done.
ru: Нажмите <gui style="button">Save</gui>, чтобы сохранить файл конфигурации.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a substitute:
ru: Чтобы убрать подстановку:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the entry you wish to remove from the list.
ru: Выберите элемент, который вы хотите удалить из отображаемого списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
ru: Нажмите <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> на панели подстановки.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove all substitutes:
ru: Чтобы удалить все подстановки:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> Discard </gui> in the substitutions pane.
ru: Нажмите <gui style="button"> Отбросить </gui> на панели подстановки.

note: (itstool) path: note/p
en: Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred families before the matching family, append the acceptable families after the matching family and append the default families to the end of the family list.
ru: Шрифты, соответствующие целевому семейству, редактируются в списке предпочтений таким образом, чтобы быть до соответствующего семейства, быть после целевого семейства в списке допустимых семейств и после семейств по–умолчанию в конце списка семейств.

note: (itstool) path: note/p
en: While changes are applied immediately open applications may need to be restarted.
ru: Хотя изменения применяются сразу же, может потребоваться перезапустить уже запущенные приложения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font formats supported by <app>Font Manager</app>.
ru: Форматы файлов шрифтов, поддерживаемые <app>Менеджером шрифтов</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported File Formats
ru: Поддерживаемые форматы файлов

note: (itstool) path: item/title
en: <link href="http://wikipedia.org/wiki/TrueType"> TrueType </link>
ru: <link href="https://ru.wikipedia.org/wiki/TrueType"> TrueType </link>

note: (itstool) path: item/title
en: <link href="http://wikipedia.org/wiki/OpenType"> OpenType </link>
ru: <link href="https://ru.wikipedia.org/wiki/OpenType"> OpenType </link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting started with Font Manager.
ru: Начало работы с Менеджером шрифтов.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
ru: Менеджер шрифтов

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
ru: Менеджер шрифтов

note: (itstool) path: license/p
en: GNU General Public License Version 3
ru: Стандартная общественная лицензия GNU (GPL), 3 версия

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Font Manager logo </media> Font Manager
ru: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Логотип Менеджера шрифтов </media> Менеджер шрифтов

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Your Fonts
ru: Управление вашими шрифтами

note: (itstool) path: section/title
en: Getting to Know Your Fonts
ru: Знакомство с вашими шрифтами

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Features
ru: Продвинутые функции
