en to tr translation catalogue (175 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
tr: Otomatik olarak oluşturulmuş kategoriler

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
tr: Kategoriler

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, yazı tiplerinizi çeşitli özelliklere göre otomatik olarak sınıflandırır.

note: (itstool) path: item/title
en: All
tr: Tümü

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
tr: Kullanılabilir tüm yazı tipleri.

note: (itstool) path: item/title
en: System
tr: Sistem

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
tr: Tüm kullanıcılar için kullanılabilir yazı tipleri.

note: (itstool) path: item/title
en: User
tr: Kullanıcı

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
tr: Yalnızca sizin kullanabileceğiniz yazı tipleri.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
tr: Aile Tipi

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata.
tr: Aile Türüne Göre Sıralanmış — Pano bilgilerinin yazı tipi üstverilerinde bulunmasını gerektirir.

note: (itstool) path: item/title
en: Width
tr: Genişlik

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
tr: Yazı tipi genişliği özelliğine göre sıralandı.

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
tr: Ağırlık

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
tr: Yazı tipi ağırlığı özelliğine göre sıralandı.

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
tr: Eğim

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
tr: Yazı tipi eğim özelliğine göre sıralandı.

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
tr: Aralık

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
tr: Yazı tipi aralığı özelliğine göre sıralandı.

note: (itstool) path: item/title
en: License
tr: Lisans

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
tr: Yazı tipi lisansına göre sıralandı — Yazı tipi üstverilerinde lisans bilgisinin bulunmasını gerektirir.

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
tr: Sağlayıcı

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
tr: Yazı tipi sağlayıcısına göre sıralandı — Yazı tipi üstverilerinde sağlayıco bilgilerinin bulunmasını gerektirir.

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
tr: Dosya Türü

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
tr: Dosya biçimine göre sıralandı.

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
tr: Sıralanmamış

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
tr: Koleksiyonlarınızın hiçbirinde bulunmayan yazı tipleri.

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
tr: Devre Dışı

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
tr: Şu anda devre dışı bırakılmış yazı tipi aileleri.

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
tr: Karakterleri ve ayrıntılarını tek tek görüntüleyin

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
tr: Karakter Haritası

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
tr: "Yönet" kipindeyken, önizleme bölmesi "Karakterler" etiketli bir sekme içerir.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
tr: Bu sekmenin seçilmesi, seçili yazı tipinde bulunan tüm gliflerin görüntülenmesini sağlar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
tr: <app>Karakter Haritası sekmesi</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'
tr: harici referans='media/character-map.png' md5='a1ada8b4b96568f37c86137fe1fc6565'

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
tr: Karakterleri kullanmak için diğer uygulamalara sürükleyin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
tr: Yazı Tiplerinizi Düzenleme

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
tr: Koleksiyonlar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, kendi koleksiyonlarınızı tanımlamanıza olanak tanır.

note: (itstool) path: page/p
en: Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once.
tr: Koleksiyonlar, yazı tiplerinizi sizin için anlamlı olacak şekilde düzenlemenize olanak tanır ve aynı anda birçok aileyi etkinleştirmeyi veya devre dışı bırakmayı kolaylaştırır.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
tr: Koleksiyonlar, dosyalarınızı hiçbir şekilde değiştirmez.

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
tr: İstediğiniz kadar oluşturmak veya silmek için çekinmeyin.

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
tr: Yeni bir koleksiyon oluşturmak için:

[ctx: _]
note: (itstool) path: gui/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='media/list-add-symbolic.svg' md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'
tr: harici referans='media/list-add-symbolic.svg' md5='6fdfd8f68e525f86d3eb943ee14fed32'

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
tr: Koleksiyon görünümünün altındaki <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> öğesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
tr: Yeni koleksiyonunuz için bir ad girin

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
tr: Yazı tiplerini, yazı tipi listesinden yeni koleksiyonunuza sürükleyerek ekleyin.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
tr: Bir koleksiyonu silmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
tr: Koleksiyonu seçin

[ctx: _]
note: (itstool) path: gui/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='media/list-remove-symbolic.svg' md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'
tr: harici referans='media/list-remove-symbolic.svg' md5='19b0f1ea55aaa9af1cc99e749fef2a25'

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
tr: Koleksiyon görünümünün altındaki <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> öğesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
tr: Bir koleksiyonu etkinleştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
tr: <gui style="checkbox"> onay kutusuna </gui> tıklayın

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
tr: Bir koleksiyonu devre dışı bırakmak için:

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
tr: Aileleri bir koleksiyondan çıkarmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
tr: Kaldırmak istediğiniz aileyi veya aileleri seçin

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
tr: Yazı tipi listesinin en üstündeki <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> öğesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
tr: Bir koleksiyonu yeniden adlandırmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
tr: Bir koleksiyon seçin, tekrar tıklayın

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
tr: Yeni bir ad girin

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
tr: <gui style="button">Enter tuşuna basın</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
tr: Yazı tipi ailelerini etkinleştirme ve devre dışı bırakma

note: (itstool) path: page/title
en: Activation
tr: Etkinleştirme

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, yazı tipi ailelerini etkinleştirmenizi ve devre dışı bırakmanızı sağlar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
tr: Yüklü çok sayıda yazı tipiniz varsa, birçok uygulamadaki yazı tipi seçim iletişim kutuları ve listeleri çok uzun olabilir ve kullanımı rahatsız edici hale gelebilir, çok sık kullanmadığınız veya şu anda ihtiyaç duymadığınız yazı tiplerini devre dışı bırakmak, bunların makul bir boyutta kalmasına yardımcı olur. .

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
tr: Bir yazı tipi ailesini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
tr: Yazı tipi listesinde etkinleştirmek/devre dışı bırakmak istediğiniz aileyi seçin

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
tr: Ayrıca seçilen yazı tipini değiştirmek için çift tıklayabilir, <gui style="button">Boşluk</gui> tuşuna veya <gui style="button">Enter</gui> tuşuna basabilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
tr: <link xref="organize#user-collections">Koleksiyonlar</link>, aynı anda birden fazla aileyi etkinleştirmeyi veya devre dışı bırakmayı kolaylaştırır.

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> kullanılarak yapılan değişiklikler hemen uygulanırken, bu değişiklikleri yansıtmak için açık uygulamaların yeniden başlatılması gerekebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
tr: Kullanımınız için yazı tipleri ekleme

note: (itstool) path: page/title
en: Installation
tr: Yükleme

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> en yaygın <link xref="supported-formats">yazı tipi biçimlerini</link> destekler.

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
tr: <gui style="button">Yönet</gui> kipindeyken

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
tr: Pencerenin üst kısmındaki <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> öğesine tıklayın

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
tr: Görüntülenen dosya seçici iletişim kutusundan yüklemek istediğiniz dosyaları seçin ve <gui style="button">Aç</gui>'a tıklayın

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
tr: Sürükle ve bırak da desteklenir. Dosyaları yüklemek için yazı tipi listesine sürüklemeniz yeterlidir.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
tr: Desteklenen herhangi bir dosya türünü yazı tipi listesine sürükleyebilirsiniz. Buna yazı tipi dosyaları, dizinler ve arşivler dahildir.

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
tr: Sıkıştırılmış dosyalar için desteği etkinleştirmek için <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Arşiv Yöneticisi</link> 'ni yükleyin.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, değişiklikler gerektirdiğinde yeniden yüklenir. Bu, değişiklik sayısına bağlı olarak biraz zaman alabilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting rid of unwanted fonts
tr: İstenmeyen yazı tiplerinden kurtulma

note: (itstool) path: page/title
en: Removal
tr: Kaldırma

note: (itstool) path: note/p
en: The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory.
tr: Kaldırma iletişim kutusunda listelenen yazı tipleri yalnızca varsayılan yazı tipi dizininize yüklenen yazı tipleri olacaktır.

note: (itstool) path: note/p
en: Font files installed system wide are typically installed as part of the operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font Manager</app> does not provide for removal of such files at this time.
tr: Sistem genelinde yüklenen yazı tipi dosyaları, genellikle işletim sisteminin bir parçası olarak, paketler olarak veya sistem yöneticisi tarafından yüklenir. <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> şu anda bu tür dosyaların kaldırılmasını sağlamamaktadır.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove fonts you no longer need:
tr: Artık ihtiyacınız olmayan yazı tiplerini kaldırmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
tr: Pencerenin üst kısmındaki <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> öğesine tıklayın

note: (itstool) path: item/p
en: Select the families or individual styles you wish to remove from the list that is displayed
tr: Görüntülenen listeden kaldırmak istediğiniz aileleri veya tek tek stilleri seçin

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>
tr: <gui style="button">Sil</gui> öğesine tıklayın

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default user font directory.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, yüklü yazı tiplerini varsayılan kullanıcı yazı tipi dizininde düzenler ve saklar.

note: (itstool) path: note/p
en: Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>
tr: Geçerli varsayılan kullanıcı yazı tipi dizini <code><file>~/.local/share/fonts</file></code> konumunda bulunur

note: (itstool) path: note/p
en: Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again.
tr: Dosyalar kalıcı olarak silinir. Herhangi bir yazı tipini kaldırmadan önce, tekrar ihtiyaç duyma ihtimaliniz varsa yedekleriniz olduğundan emin olun.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and removing font directories
tr: Yazı tipi dizinleri ekleme ve kaldırma

note: (itstool) path: page/title
en: Sources
tr: Kaynaklar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, yazı tipi dosyalarını taramak için dizinler eklemenize veya kaldırmanıza olanak tanır. Eklenen dizinler yinelemeli olarak taranır.

note: (itstool) path: page/p
en: This allows keeping font files somewhere other than your home directory or temporarily "installing" a directory of fonts.
tr: Bu, yazı tipi dosyalarını ana dizininizden başka bir yerde tutmanıza veya geçici olarak bir yazı tipi dizini "yüklemenize" olanak tanır.

note: (itstool) path: page/p
en: It also allows you to organize your font files anyway you like.
tr: Ayrıca yazı tipi dosyalarınızı istediğiniz şekilde düzenlemenizi sağlar.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a source:
tr: Kaynak eklemek için:

[ctx: _]
note: (itstool) path: gui/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='media/preferences-system-symbolic.svg' md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'
tr: harici referans='media/preferences-system-symbolic.svg' md5='63ed081f78639fc6ec234a9351cf52e6'

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
tr: Pencerenin üst kısmındaki <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> öğesine tıklayarak <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> tercihleri iletişim kutusunu açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Sources" from the sidebar
tr: Kenar çubuğundan "Kaynaklar"ı seçin

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>
tr: <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> öğesine tıklayın

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed
tr: Görüntülenen dosya seçiciden eklemek istediğiniz dizini seçin

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a source:
tr: Bir kaynağı kaldırmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to remove from the list that is displayed
tr: Görüntülenen listeden kaldırmak istediğiniz dizini seçin

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>
tr: <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> öğesine tıklayın

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a source:
tr: Bir kaynağı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
tr: Pencerenin üst kısmındaki <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> öğesine tıklayarak <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> tercihleri iletişim kutusunu açın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the source you want to enable or disable
tr: Etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak istediğiniz kaynağı seçin

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> toggle switch </gui>
tr: <gui> geçiş anahtarına </gui> tıklayın

note: (itstool) path: note/p
en: While sources are always available within the application they are not available to other applications until they are enabled.
tr: Kaynaklar uygulama içinde her zaman kullanılabilir olsa da, etkinleştirilene kadar diğer uygulamalar tarafından kullanılamazlar.

note: (itstool) path: note/p
en: You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories from other filesystems.
tr: Diğer dosya sistemlerinden dizinler ekleyerek aynı dosyaların birden çok kopyasının olmasını önleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate fontconfig configuration files
tr: Fontconfig yapılandırma dosyaları oluşturma

note: (itstool) path: page/title
en: Display and Rendering Preferences
tr: Görüntüleme ve Görselleştirme Tercihleri

note: (itstool) path: page/p
en: The "Display" and "Rendering" panes in the preferences dialog generate valid fontconfig configuration files for the exposed properties.
tr: Tercihler iletişim kutusundaki "Görüntüleme" ve "Görselleştirme" bölmeleri, seçilen özellikler için geçerli fontconfig yapılandırma dosyaları oluşturur.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> for more details.
tr: Daha fazla ayrıntı için <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link>'ya bakın.

note: (itstool) path: note/p
en: Desktop environments and applications may rely on their own configuration mechanism.
tr: Masaüstü ortamları ve uygulamalar kendi yapılandırma mekanizmalarına güvenebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Font Manager</app>.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisine</app> Giriş.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to :
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> şunları yapmanızı sağlar:

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
tr: Giriş

note: (itstool) path: item/p
en: Preview font files in various ways
tr: Yazı tipi dosyalarını çeşitli şekillerde önizleme

note: (itstool) path: item/p
en: View available font metadata
tr: Kullanılabilir yazı tipi meta verilerini görüntüleme

note: (itstool) path: item/p
en: Install or remove fonts for your use
tr: Kullanımınız için yazı tiplerini yükleme veya kaldırma

note: (itstool) path: item/p
en: Group fonts into "Collections"
tr: Yazı tiplerini "Koleksiyonlar" olarak gruplama

note: (itstool) path: item/p
en: Enable or disable individual font families or entire collections
tr: Tek tek yazı tipi ailelerini veya koleksiyonların tamamını etkinleştirme veya devre dışı bırakma

note: (itstool) path: item/p
en: Specify different directories to use for fonts
tr: Yazı tipleri için kullanılacak farklı dizinleri belirtme

note: (itstool) path: item/p
en: Perform font substitution
tr: Yazı tipi değişimi gerçekleştir

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Manager</app>
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'
tr: harici referans='media/main-window.png' md5='f845a783f120d087c8a70a949d0caba0'

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link href="http://fontmanager.github.io/"> Homepage </link>
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> hakkında daha fazla bilgi için lütfen <link href="http://fontmanager.github.io/"> Ana Sayfayı </link> ziyaret edin

note: (itstool) path: note/p
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> application or this manual, please use the projects <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> Issue Tracker </link>
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> uygulaması veya bu kılavuzla ilgili bir hatayı bildirmek veya bir öneride bulunmak için lütfen projenin <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> Sorun İzleyici </link> kısmını kullanın

note: (itstool) path: info/desc
en: View license information contained in font files
tr: Yazı tipi dosyalarında bulunan lisans bilgilerini görüntüleyin

note: (itstool) path: page/title
en: Licensing
tr: Lisans

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "License".
tr: "Yönet" kipindeyken, önizleme bölmesi "Lisans" etiketli bir sekme içerir.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the currently selected font.
tr: Bu sekmeyi seçmek, o anda seçili olan yazı tipinde yer alan lisans bilgilerinin görüntülenmesini sağlar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font License tab</app>
tr: <app>Yazı Tipi Lisansı sekmesi</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Not all font files contain licensing information.
tr: Tüm yazı tipi dosyaları lisans bilgileri içermez.

note: (itstool) path: info/desc
en: View metadata embedded in your font files
tr: Yazı tipi dosyalarınıza gömülü üstverileri görüntüleyin

note: (itstool) path: page/title
en: Metadata
tr: Üstveri

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Properties".
tr: "Yönet" kipindeyken, önizleme bölmesi "Özellikler" etiketli bir sekme içerir.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently selected font.
tr: Bu sekmenin seçilmesi, seçili olan yazı tipinde bulunan üstverilerin görüntülenmesine izin verir.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Properties tab</app>
tr: <app>Yazı Tipi Özellikleri sekmesi</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Some properties are optional and may not be present in all font files.
tr: Bazı özellikler isteğe bağlıdır ve tüm yazı tipi dosyalarında bulunmayabilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: View languages supported and their coverage
tr: Desteklenen dilleri ve kapsamlarını görüntüleyin

note: (itstool) path: page/title
en: Language Support
tr: Dil Desteği

note: (itstool) path: page/p
en: While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the orthographies supported by the currently selected font.
tr: Karakter haritası kullanımdayken, kenar çubuğu seçili olan yazı tipi tarafından desteklenen yazımları görüntülemeye geçecektir.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting an orthography from the list will filter the character map so that it only displays relevant characters
tr: Listeden bir yazım seçmek, karakter haritasını yalnızca ilgili karakterleri gösterecek şekilde filtreleyecektir

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Supported Orthographies</app>
tr: <app>Desteklenen Yazımlar</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Substitute one font family for another
tr: Bir yazı tipi ailesini diğeriyle değiştirin

note: (itstool) path: page/title
en: Substitution
tr: Değişim

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app>, bir yazı tipi ailesini diğeriyle değiştirmenize olanak tanır.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a substitute:
tr: Bir değişim eklemek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Substitutions" from the sidebar
tr: Kenar çubuğundan "Değişimler" seçeneğini seçin

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
tr: Değişimler bölmesinde <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> ögesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for.
tr: Değiştirmek için ayarlamak istediğiniz yazı tipi ailesinin adını girin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> on the right.
tr: Sağdaki <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> ögesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the substitute family and select the priority level.
tr: Değiştirilecek ailenin adını girin ve öncelik seviyesini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 3 – 6 as needed.
tr: 3 – 6 arasındaki adımları gerektiği kadar tekrarlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to write the configuration file when done.
tr: İşiniz bittiğinde yapılandırma dosyasını yazmak için <gui style="button">Kaydet</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a substitute:
tr: Bir değişimi kaldırmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the entry you wish to remove from the list.
tr: Listeden kaldırmak istediğiniz girdiyi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
tr: Değişimler bölmesindeki <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> ögesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove all substitutes:
tr: Tüm değişimleri kaldırmak için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> Discard </gui> in the substitutions pane.
tr: Değişimler bölmesinde <gui style="button"> At </gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred families before the matching family, append the acceptable families after the matching family and append the default families to the end of the family list.
tr: Hedef aileyle eşleşen yazı tipleri, tercih edilen aileleri eşleşen aileden önce listenin başına, kabul edilebilir aileleri eşleşen aileden sonra listenin sonuna ve varsayılan aileleri aile listesinin sonuna ekleyecek şekilde düzenlenir.

note: (itstool) path: note/p
en: While changes are applied immediately open applications may need to be restarted.
tr: Değişiklikler hemen uygulanırken, açık uygulamaların yeniden başlatılması gerekebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font formats supported by <app>Font Manager</app>.
tr: <app>Yazı Tipi Yöneticisi</app> tarafından desteklenen yazı tipi biçimleri.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported File Formats
tr: Desteklenen Dosya Biçimleri

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting started with Font Manager.
tr: Yazı Tipi Yöneticisi'ni kullanmaya başlama.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
tr: Yazı Tipi Yöneticisi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
tr: Yazı Tipi Yöneticisi

note: (itstool) path: license/p
en: GNU General Public License Version 3
tr: GNU Genel Kamu Lisansı 3. Sürüm

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Font Manager logo </media> Font Manager
tr: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Yazı Tipi Yöneticisi logosu </media> Yazı Tipi Yöneticisi

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Your Fonts
tr: Yazı Tiplerinizi Yönetme

note: (itstool) path: section/title
en: Getting to Know Your Fonts
tr: Yazı Tiplerinizi Tanıma

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Features
tr: Gelişmiş Özellikler
