font-manager 0.8.3 - en to ja translation catalogue (41 entries)

en: Font Manager
ja: フォントマネージャー

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
ja: Gtk+ デスクトップ環境用のシンプルなフォント管理アプリケーション

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
ja: Font Manager は平均的なユーザーがコマンドラインツールを使用したり構成ファイルを手動で編集したりすることなく、デスクトップフォントを簡単に管理する方法を提供することを目的としています。

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
ja: 主に Gnome デスクトップ環境を念頭に置いて設計されていますが、他の Gtk+ デスクトップ環境でもうまく機能するはずです。

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
ja: Font Manager はプロフェッショナルグレードのフォント管理ソリューションではありません。

en: Preview, Compare and Manage Fonts
ja: フォントのプレビュー、比較および管理

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
ja: グラフィックス;ビューア; GNOME; GTK;パブリッシング;

en: Font Viewer
ja: フォントビューアー

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
ja: Gtk+ デスクトップ環境用のフォントビューアアプリケーション

en: Full featured font file preview application
ja: フル機能のフォントファイルプレビューアプリケーション

en: Install
ja: インストール

en: Install the selected font file
ja: 選択したフォントファイルをインストールします

en: Install the selected font files
ja: 選択した複数のフォントファイルをインストールします

en: Font Properties
ja: フォントプロパティ

en: Preview
ja: プレビュー

en: Waterfall
ja: ウォーターフォール

en: Thin
ja: シン

en: Ultra-Light
ja: ウルトラライト

en: Light
ja: ライト

en: Semi-Light
ja: セミライト

en: Book
ja: ブック

en: Medium
ja: ミディアム

en: Semi-Bold
ja: セミボールド

en: Bold
ja: ボールド

en: Ultra-Bold
ja: ウルトラボールド

en: Heavy
ja: ヘビー

en: Ultra-Heavy
ja: ウルトラヘビー

en: Italic
ja: イタリック体

en: Oblique
ja: 斜体

en: Ultra-Condensed
ja: ウルトラコンサイズド

en: Extra-Condensed
ja: エクストラコンデンスド

en: Condensed
ja: コンデンスド

en: Semi-Condensed
ja: セミコンデンスド

en: Semi-Expanded
ja: セミエクスパンデッド

en: Expanded
ja: エクスパンデッド

en: Extra-Expanded
ja: エクストラエクスパンデッド

en: Ultra-Expanded
ja: ウルトラエクスパンデッド

en: Proportional
ja: プロポーショナル

en: Dual Width
ja: 二倍幅

en: Monospace
ja: 等幅

en: Charcell
ja: チャーセル幅
