font-manager 0.7.9 - en to zh_CN translation catalogue (339 entries)

en: Font Manager
zh_CN: 字体管理器

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
zh_CN: 一个简单的适用于 Gtk+ 桌面环境的字体管理应用程序

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
zh_CN: Font Manager旨在为普通用户提供一种轻松管理桌面字体的方法，而无需借助命令行工具或手工编辑配置文件。

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
zh_CN: 虽然主要是考虑为 Gnome 桌面环境而设计，但它应该能很好地适用于其他 Gtk+ 桌面环境。

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
zh_CN: 字体管理器 不是 专业级的字体管理解决方案。

en: Preview, Compare and Manage Fonts
zh_CN: 预览，比较和管理字体

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
zh_CN: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;图形;查看;出版;

en: Font Viewer
zh_CN: 字体查看器

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
zh_CN: 一个用于 Gtk+ 桌面环境的字体查看应用程序

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
zh_CN: 字体查看器允许在安装前预览字体文件。它提供了几种预览字体文件以及字符映射的方法，并显示字体属性和许可证详细信息。

en: Full featured font file preview application
zh_CN: 全功能字体文件预览应用程序

en: Install
zh_CN: 安装

en: Install the selected font file
zh_CN: 安装所选字体文件

en: Install the selected font files
zh_CN: 安装所选字体文件

en: Font Properties
zh_CN: 字体属性

en: Preview
zh_CN: 预览

en: Waterfall
zh_CN: 瀑布

en: Thin
zh_CN: 轻(Thin)

en: Ultra-Light
zh_CN: 超细(Ultra-Light)

en: Light
zh_CN: 细(Light)

en: Semi-Light
zh_CN: 半细(Semi-Light)

en: Book
zh_CN: 预设(Book)

en: Medium
zh_CN: 中等(Medium)

en: Semi-Bold
zh_CN: 半粗(Semi-Bold)

en: Bold
zh_CN: 粗(Bold)

en: Ultra-Bold
zh_CN: 超粗(Ultra-Bold)

en: Heavy
zh_CN: 重(Heavy)

en: Ultra-Heavy
zh_CN: 超重(Ultra-Heavy)

en: Italic
zh_CN: 斜体(Italic)

en: Oblique
zh_CN: 倾斜(Oblique)

en: Ultra-Condensed
zh_CN: 超窄(Ultra-Condensed)

en: Extra-Condensed
zh_CN: 特窄(Extra-Condensed)

en: Condensed
zh_CN: 窄(Condensed)

en: Semi-Condensed
zh_CN: 半窄(Semi-Condensed)

en: Semi-Expanded
zh_CN: 半宽(Semi-Expanded)

en: Expanded
zh_CN: 宽(Expanded)

en: Extra-Expanded
zh_CN: 特宽(Extra-Expanded)

en: Ultra-Expanded
zh_CN: 超宽(Ultra-Expanded)

en: Proportional
zh_CN: 比例(Proportional)

en: Dual Width
zh_CN: 双宽(Dual Width)

en: Monospace
zh_CN: 等宽(Monospace)

en: Charcell
zh_CN: 等宽等高(Charcell)

en: Unknown
zh_CN: 未知

en: None
zh_CN: 无

en: Slight
zh_CN: 少量(Slight)

en: Full
zh_CN: 全部

en: Default
zh_CN: 默认

en: Legacy
zh_CN: 传统

en: Restricted License Embedding
zh_CN: 嵌入许可受限

en: Preview & Print Embedding
zh_CN: 预览和打印嵌入

en: Editable Embedding
zh_CN: 可编辑嵌入

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
zh_CN: 预览和打印嵌入 | 无子集

en: Editable Embedding | No Subsetting
zh_CN: 可编辑的嵌入 | 无子集

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
zh_CN: 预览和打印嵌入|仅位图嵌入

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
zh_CN: 可编辑的嵌入|仅位图嵌入

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
zh_CN: 预览和打印嵌入|无子集|仅位图嵌入

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
zh_CN: 可编辑的嵌入|无子集|仅位图嵌入

en: Installable Embedding
zh_CN: 可安装的嵌入

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
zh_CN: 未知供应商

en: File does not contain license information.
zh_CN: 文件不包含许可证信息。

en: Left Aligned
zh_CN: 左对齐

en: Centered
zh_CN: 居中

en: Fill
zh_CN: 填充

en: Right Aligned
zh_CN: 右对齐

en: Edit preview text
zh_CN: 编辑预览文本

en: Undo changes
zh_CN: 撤销更改

en: Characters
zh_CN: 字符

en: Properties
zh_CN: 属性

en: License
zh_CN: 许可证

en: Search available characters
zh_CN: 搜索可用字符

en: PostScript Name
zh_CN: PostScript 名称

en: Family
zh_CN: 字体家族

en: Style
zh_CN: 样式

en: Width
zh_CN: 字宽

en: Slant
zh_CN: 倾斜

en: Weight
zh_CN: 字体粗细

en: Spacing
zh_CN: 字距

en: Version
zh_CN: 版本

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Vendor
zh_CN: 厂商

en: FileType
zh_CN: 文件类型

en: Filesize
zh_CN: 文件大小

en: Regular
zh_CN: 常规

en: Normal
zh_CN: 正常

en: Source Unavailable
zh_CN: 源不可用

en: <not assigned>
zh_CN: <未分配>

en: Other, Control
zh_CN: 其他，控制

en: Other, Format
zh_CN: 其他, 格式

en: Other, Not Assigned
zh_CN: 其他，未指定

en: Other, Private Use
zh_CN: 其他，私人使用

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
zh_CN: GTK+ 桌面环境下的简易字体管理器

en: Grouped by font width
zh_CN: 按字宽分组

en: Grouped by font weight
zh_CN: 按字重分组

en: Grouped by font angle
zh_CN: 按字体角度分组

en: Grouped by font spacing
zh_CN: 按字距分组

en: Grouped by license type
zh_CN: 按许可证分组

en: Grouped by vendor
zh_CN: 按供应商分组

en: Filetype
zh_CN: 文件类型

en: Grouped by filetype
zh_CN: 按文件类型分组

en: All
zh_CN: 全部

en: All Fonts
zh_CN: 全部字体

en: System
zh_CN: 系统

en: Fonts available to all users
zh_CN: 可供所有用户使用的字体

en: Family Kind
zh_CN: 字体族

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
zh_CN: 只有包含 Panose 信息的字体将被分组到这里。

en: Any
zh_CN: 任意

en: No Fit
zh_CN: 无匹配(No Fit)

en: Text and Display
zh_CN: 文本和显示

en: Script
zh_CN: 脚本

en: Decorative
zh_CN: 修饰(Decorative)

en: Pictorial
zh_CN: 图形(Pictorial)

en: %i Variation  | %i Variations
zh_CN[0]: %i 种变体

en: Enter Collection Name
zh_CN: 输入集合名称

en: Copy to…
zh_CN: 复制到…

en: Compress…
zh_CN: 压缩…

en: Saved Comparison
zh_CN: 保存比较

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
zh_CN: 通过单击 + 按钮 
    保存当前比较

en: Select executable
zh_CN: 选择可执行文件

en: _Select
zh_CN: 选择(_S)

en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: Select Destination
zh_CN: 选取目标

en: Select files to install
zh_CN: 选择文件安装

en: _Open
zh_CN: 打开(_O)

en: Select source folders
zh_CN: 选择字体源文件夹

en: Select fonts to remove
zh_CN: 选择字体删除

en: _Delete
zh_CN: 删除(_D)

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
zh_CN: 安装在主目录中的字体将显示在此处。

en: Remove selected font from collection
zh_CN: 从集合中删除所选字体

en: Expand all
zh_CN: 全部展开

en: Search Families…
zh_CN: 搜索字体家族…

en: Collapse all
zh_CN: 全部折叠

note: Translators : Even though singular form is not used yet, it is here to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
en: %i selected item | %i selected items
zh_CN[0]: %i 个选中的项目

en: Copy Location
zh_CN: 复制位置

en: Show in Folder
zh_CN: 在文件夹中显示

en: Enable selected items
zh_CN: 启动所选项目

en: Disable selected items
zh_CN: 禁用所选项目

en: Browse
zh_CN: 浏览

en: Compare
zh_CN: 比较

en: Manage
zh_CN: 管理

en: Afrikaans
zh_CN: 南非荷兰语

en: Aleut Cyrillic
zh_CN: 西里尔语

en: Arabic
zh_CN: 阿拉伯

en: Archaic Greek Letters
zh_CN: 古希腊字母

en: Armenian
zh_CN: 亚美尼亚

en: Chess Symbols
zh_CN: 象棋符号

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
zh_CN: CJK 中日韩统一

en: CJK Unified Extension A
zh_CN: CJK 中日韩统一扩展 A

en: CJK Unified Extension B
zh_CN: CJK 中日韩统一扩展 B

en: CJK Unified Extension C
zh_CN: CJK 中日韩统一扩展 C

en: CJK Unified Extension D
zh_CN: CJK 中日韩统一扩展 D

en: CJK Unified Extension E
zh_CN: CJK 中日韩统一扩展 E

en: CJK Compatibility Ideographs
zh_CN: CJK 中日韩兼容表意文字

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
zh_CN: CJK 中日韩兼容表意文字增补

en: Emoticons
zh_CN: 表情符号

note: This "orthography" contains only the euro symbol... { "Euro", "Euro" },
en: Farsi
zh_CN: 波斯语

en: Food and Drink
zh_CN: 食物和饮料

en: Lao
zh_CN: 老挝

en: Ogham
zh_CN: 欧甘文

en: Old Italic
zh_CN: 古意大利文

en: Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文

en: Traditional Chinese
zh_CN: 繁体中文

en: Venda
zh_CN: 文达语

en: Chinese Zhuyin Fuhao
zh_CN: 中文注音符号

en: Supported Orthographies
zh_CN: 支持的拼写体系

en: Update in progress
zh_CN: 正在更新

en: Updating Database — Fonts
zh_CN: 更新数据库 — 字体

en: Updating Database — Metadata
zh_CN: 更新数据库 — 元数据

en: Updating Database — Orthography
zh_CN: 更新数据库 — 拼写体系

en: Keyboard Shortcuts
zh_CN: 键盘快捷键

en: Help
zh_CN: 帮助

en: About
zh_CN: 关于

en: Import
zh_CN: 导入

en: Export
zh_CN: 导出

en: User Data
zh_CN: 用户数据

note: HAVE_WEBKIT
en: Add Fonts
zh_CN: 添加字体

en: Remove Fonts
zh_CN: 删除字体

en: Preferences
zh_CN: 首选项

en: Select Exported Data
zh_CN: 选择导出的数据

en: Copying files…
zh_CN: 复制文件…

en: New Collection
zh_CN: 新字体集

en: Created : %s
zh_CN: 已创建: %s

en: Disabled
zh_CN: 已禁用

en: Fonts which have been disabled
zh_CN: 已禁用的字体

en: Filter based on supported orthographies
zh_CN: 根据支持的拼写体系进行过滤

en: Unsorted
zh_CN: 未排序

en: Fonts not present in any collection
zh_CN: 字体未在任何字体集中

en: User
zh_CN: 用户

en: Fonts available only to you
zh_CN: 只有您可以使用的字体

en: Interface Font
zh_CN: 界面字体

en: Font used throughout interface.
zh_CN: 整个界面使用的字体。

en: Document Font
zh_CN: 文档字体

en: Font used for reading documents.
zh_CN: 用于阅读文档的字体。

en: Monospace Font
zh_CN: 等宽字体

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
zh_CN: 等宽字体 (固定宽度) 用于终端等位置。

en: Text Scaling Factor
zh_CN: 文字缩放倍率

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
zh_CN: 在不更改字体大小的情况下用于放大或缩小文本显示的倍率

en: Antialiasing
zh_CN: 抗锯齿

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts.
zh_CN: 渲染字体时使用的抗锯齿类型。

en: RGBA order
zh_CN: RGBA 次序

en: Hinting
zh_CN: 字体微调

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
zh_CN: 渲染字体时使用的微调类型。

en: Settings saved to file.
zh_CN: 设置已保存到文件。

en: Removed configuration file.
zh_CN: 删除配置文件。

en: Target DPI
zh_CN: 目标 DPI

en: Scale Factor
zh_CN: 缩放倍率

en: LCD Filter
zh_CN: LCD 滤镜

en: Antialias
zh_CN: 抗锯齿

en: Enable Autohinter
zh_CN: 启用自动微调

en: Hinting Style
zh_CN: 微调样式

en: Use Embedded Bitmaps
zh_CN: 使用内嵌点阵

en:  Size Restrictions
zh_CN:  大小限制

en:  Apply settings to point sizes
zh_CN:  将设置应用到点大小

en: Smaller than
zh_CN: 小于

en: Larger than
zh_CN: 大于

en: Add alias
zh_CN: 添加别名

en: Remove selected alias
zh_CN: 删除所选别名

en: Font Substitutions
zh_CN: 字体替换

en: Easily substitute one font family for another.
zh_CN: 轻松地用一个字体家族替换另一个字体家族。

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
zh_CN: 要添加新的替换项，请单击工具栏中的“添加”按钮。

en: Interface
zh_CN: 界面

en: Desktop
zh_CN: 桌面

en: Sources
zh_CN: 字体源

en: Actions
zh_CN: 动作

en: Substitutions
zh_CN: 替换

en: Display
zh_CN: 显示

en: Rendering
zh_CN: 渲染

en: User Actions
zh_CN: 用户动作

en: Custom context menu entries
zh_CN: 自定义上下文菜单项

en: Wide Layout
zh_CN: 宽幅布局

en: Only When Maximized
zh_CN: 只有在最大化时

en: Client Side Decorations
zh_CN: 客户端装饰(CSD)

en: Enable Animations
zh_CN: 启用动画

en: Prefer Dark Theme
zh_CN: 偏爱黑暗主题

en: CSD enabled. Change will take effect next time the application is started.
zh_CN: CSD 已启用。更改将在下次启动应用程序时生效。

en: CSD disabled. Change will take effect next time the application is started.
zh_CN: CSD 已禁用。更改将在下次启动应用程序时生效。

en: Fonts in any folders listed here will be available within the application.
    
    They will not be visible to other applications until the source is actually enabled.
    
    Note that not all environments/applications will honor these settings.
zh_CN: 这里列出的任何文件夹中的字体都将在应用程序中可用。
    
    在实际启用源之前，其他应用程序将无法看到它们。
    
    请注意，并非所有环境或应用程序都将遵循这些设置。

en: Font Sources
zh_CN: 字体源

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
zh_CN: 无需实际安装即可轻松添加或预览字体。

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
zh_CN: 通过拖放到此区域或单击工具栏上的按钮来添加新的字体源。

en: Case insensitive search of family names.
zh_CN: 搜索字体家族名称不区分大小写。

en: Error procesing data
zh_CN: 处理数据时出错

en: Network Error
zh_CN: 网络错误

en: Please check your network settings
zh_CN: 请检查您的网络设置

en: Client Error
zh_CN: 客户端错误

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
zh_CN: 尝试重新启动应用程序。如果问题仍然存在，请提交一个 bug。

en: Server Error
zh_CN: 服务器错误

en: Network Offline
zh_CN: 网络离线

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
zh_CN: 需要有效的互联网连接才能访问 Google 字体目录

en: Chinese (Hong Kong)
zh_CN: 中文（香港）

en: Chinese (Simplified)
zh_CN: 中文（简体）

en: Chinese (Traditional)
zh_CN: 中文（繁体）

en: Update Family
zh_CN: 更新字体家族

en: Update Font
zh_CN: 更新字体

en: Remove Family
zh_CN: 删除字体家族

en: Remove Font
zh_CN: 删除字体

en: Download Family
zh_CN: 下载字体家族

en: Download Font
zh_CN: 下载字体

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
zh_CN[0]: %i 个可用语言样本

en: ExtraLight
zh_CN: 特细(ExtraLight)

en: SemiBold
zh_CN: 半粗(SemiBold)

en: ExtraBold
zh_CN: 特粗(ExtraBold)

en: Black
zh_CN: 黑

en: Preview font files before installing them.
zh_CN: 安装前预览字体文件。

en: To preview a font simply drag it onto this area.
zh_CN: 要预览字体，只需将其拖动到此区域。

en: No file selected
zh_CN: 未选择文件

en: Or unsupported filetype.
zh_CN: 或不支持该文件类型。

en: Newer version already installed
zh_CN: 新版本已安装

en: Installed
zh_CN: 已安装

en: Install Font
zh_CN: 安装字体

en: Copy
zh_CN: 复制

en: List View
zh_CN: 列表视图

en: Grid View
zh_CN: 网格视图

en: Enter Preview Text…
zh_CN: 输入预览文本…

en: Previous page
zh_CN: 上一页

en: Next page
zh_CN: 下一页

en: Collection Name
zh_CN: 集锦名称

en: Add selected font to comparison
zh_CN: 添加选中的字体进行比较

en: Remove selected font from comparison
zh_CN: 删除比较组中选中的字体

en: Pinned Comparisons
zh_CN: 固定比较

en: Select background color
zh_CN: 选择背景颜色

en: Select text color
zh_CN: 选择文本颜色

en: Discard
zh_CN: 丢弃

en: Running applications may require a restart to reflect any changes.
zh_CN: 任何更改在运行的应用程序中实现，都可能需要重启应用。

en: Save
zh_CN: 保存

en: Back
zh_CN: 回退

en: Search Orthographies…
zh_CN: 搜索拼写体系…

en: Deselect All
zh_CN: 全部不选

en: Minimum Coverage
zh_CN: 最小覆盖

en: Clear selected filter
zh_CN: 清除所选过滤器

en: Created :
zh_CN: 创建:

en: Save current comparison
zh_CN: 保存当前比较

en: Remove selected comparison
zh_CN: 删除所选比较

en: Restore selected comparison
zh_CN: 还原所选比较

en: General
zh_CN: 常规(_G)

en: Increase preview size
zh_CN: 增加预览大小

en: Decrease preview size
zh_CN: 减小预览大小

en: Reset preview size
zh_CN: 重置预览大小

en: Reload
zh_CN: 重新载入

en: Quit the application
zh_CN: 退出应用

en: Mode
zh_CN: 模式

en: Switch to Manage mode
zh_CN: 切换到管理模式

en: Switch to Browse mode
zh_CN: 切换到浏览模式

en: Switch to Compare mode
zh_CN: 切换到比较模式

en: Preview Mode
zh_CN: 预览模式

en: Switch to Standard preview
zh_CN: 切换到标准预览

en: Switch to Waterfall preview
zh_CN: 切换到瀑布预览

en: Switch to Body Text preview
zh_CN: 切换到正文文本预览

en: Categories
zh_CN: 分类

en: Collections
zh_CN: 字体集

en: Edit selected category
zh_CN: 编辑所选类别

en: Add new collection
zh_CN: 添加新的字体集

en: Remove selected collection
zh_CN: 删除选中的字体集

en: Subpixel Geometry
zh_CN: 次像素排列方式

en: Enter target family
zh_CN: 输入目标字体家族

en: Add substitute
zh_CN: 添加替代

en: Remove substitute
zh_CN: 删除替代项

en: Enter substitute family
zh_CN: 输入替代字体家族

en: prefer
zh_CN: 喜好

en: accept
zh_CN: 接受

en: default
zh_CN: 默认

en: Titlebar Button Style
zh_CN: 标题栏按钮样式

en: Flat
zh_CN: 扁平

en: Name
zh_CN: 名称

en: Comment
zh_CN: 注释

en: Executable
zh_CN: 可执行

en: Arguments
zh_CN: 参数

en: Font Configuration
zh_CN: 字体配置

en: Font Collections
zh_CN: 字体集合

en: Installed Fonts
zh_CN: 已安装字体

en: Custom Actions
zh_CN: 自定义动作

en: Custom Size Settings
zh_CN: 自定义尺寸设置

en: Newest
zh_CN: 最新的

en: Most Popular
zh_CN: 最受欢迎

en: Trending
zh_CN: 趋势

en: Sort Order
zh_CN: 排序方式

en: Serif
zh_CN: Serif 衬线字体

en: Sans Serif
zh_CN: Sans Serif 无衬线字体

en: Handwriting
zh_CN: 手写

en: Category
zh_CN: 分类

en: Variations
zh_CN: 变体
