font-manager 0.7.9 - en to zh_HK translation catalogue (99 entries)

note: Application.vala
en: Font Manager
zh_HK: 字体管理器

en: Thin
zh_HK: 轻(Thin)

en: Ultra-Light
zh_HK: 超细(Ultra-Light)

en: Light
zh_HK: 细(Light)

en: Book
zh_HK: 预设(Book)

en: Medium
zh_HK: 中等(Medium)

en: Semi-Bold
zh_HK: 半粗(Semi-Bold)

en: Bold
zh_HK: 粗(Bold)

en: Ultra-Bold
zh_HK: 超粗(Ultra-Bold)

en: Heavy
zh_HK: 重(Heavy)

en: Ultra-Heavy
zh_HK: 超重(Ultra-Heavy)

en: Italic
zh_HK: 斜体(Italic)

en: Oblique
zh_HK: 倾斜体(Oblique)

en: Ultra-Condensed
zh_HK: 超窄(Ultra-Condensed)

en: Extra-Condensed
zh_HK: 特窄(Extra-Condensed)

en: Condensed
zh_HK: 窄(Condensed)

en: Semi-Condensed
zh_HK: 半窄(Semi-Condensed)

en: Semi-Expanded
zh_HK: 半宽(Semi-Expanded)

en: Expanded
zh_HK: 宽(Expanded)

en: Extra-Expanded
zh_HK: 特宽(Extra-Expanded)

en: Ultra-Expanded
zh_HK: 超宽(Ultra-Expanded)

en: Proportional
zh_HK: 比例(Proportional)

en: Dual Width
zh_HK: 双宽(Dual Width)

en: Monospace
zh_HK: 等宽(Monospace)

en: Charcell
zh_HK: 等宽等高(Charcell)

en: Unknown
zh_HK: 未知(Unknown)

en: None
zh_HK: 无(None)

en: Slight
zh_HK: 少量(Slight)

en: Full
zh_HK: 全部(Full)

en: Default
zh_HK: 默认(Default)

en: Legacy
zh_HK: 传统(Legacy)

en: Source Unavailable
zh_HK: 無法取得資源

en: Left Aligned
zh_HK: 左对齐

en: Centered
zh_HK: 居中

en: Fill
zh_HK: 两端对齐

en: Right Aligned
zh_HK: 右对齐

en: Edit preview text
zh_HK: 编辑预览文本

en: Undo changes
zh_HK: 撤销更改

en: Preview
zh_HK: 预览

en: Waterfall
zh_HK: 瀑布

en: License
zh_HK: 授權

en: Regular
zh_HK: 常规(Regular)

en: Normal
zh_HK: 正常(Normal)

en: PostScript Name
zh_HK: PostScript 名称

en: Width
zh_HK: 字寬

en: Slant
zh_HK: 傾斜

en: Weight
zh_HK: 厚度

en: Spacing
zh_HK: 字距

en: Version
zh_HK: 版本

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Vendor
zh_HK: 供應商

en: Installing Font Files…
zh_HK: 安裝字體檔案…

en: Grouped by font width
zh_HK: 按字宽分组

en: Grouped by font weight
zh_HK: 按字重分组

en: Grouped by font angle
zh_HK: 按倾斜分组

en: Grouped by font spacing
zh_HK: 按字距分组

en: Grouped by license type
zh_HK: 按许可证分组

en: Grouped by vendor
zh_HK: 按供应商分组

en: Filetype
zh_HK: 檔案類型

en: Grouped by filetype
zh_HK: 按文件类型分组

en: All
zh_HK: 所有字體

en: All Fonts
zh_HK: 全部字体

en: System
zh_HK: 系統

en: Fonts available to all users
zh_HK: 字体对所有用户可见

en: Family Kind
zh_HK: 字形家族種類

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
zh_HK: 只有包含Panose信息的字体将被分组到这里

en: Any
zh_HK: 任意(Any)

en: No Fit
zh_HK: 无匹配(No Fit)

en: Text and Display
zh_HK: 文本和显示(Text and Display)

en: Script
zh_HK: 脚本(Script)

en: Decorative
zh_HK: 修饰(Decorative)

en: Pictorial
zh_HK: 图形(Pictorial)

en: Help
zh_HK: 帮助

en: Add Fonts
zh_HK: 添加字体

en: Remove Fonts
zh_HK: 删除字体

en: Collapse all
zh_HK: 全部折叠

en: Expand all
zh_HK: 全部展开

en: Browse
zh_HK: 浏览

en: Compare
zh_HK: 比较

en: Manage
zh_HK: 管理

en: Add new collection
zh_HK: 添加新的字体集

en: New Collection
zh_HK: 新字体集

en: Created : %s
zh_HK: 创建: %s

en: Disabled
zh_HK: 禁用

en: Fonts which have been disabled
zh_HK: 禁用字体

en: Unsorted
zh_HK: 未排序

en: Fonts not present in any collection
zh_HK: 字体未在任何字体集中

en: User
zh_HK: 使用者

en: Sources
zh_HK: 字體來源

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
zh_HK: 通过拖放到此区域或单击工具栏上的按钮来添加新的字体源。

en: Newer version already installed
zh_HK: 新版本已安装

en: Select background color
zh_HK: 选择背景颜色

en: Add selected font to comparison
zh_HK: 添加选中的字体进行比较

en: Remove selected font from comparison
zh_HK: 删除比较组中选中的字体

en: Search Families…
zh_HK: 搜尋字體家族…

en: Search Orthographies…
zh_HK: 搜尋拼寫體系…

en: Created :
zh_HK: 建立：

en: Select fonts to remove
zh_HK: 选择字体删除

en: Categories
zh_HK: 分類

en: Collections
zh_HK: 字集
