nb.po_ - en to unknown language translation catalogue (12 entries)

note: Type: select Choices
en: Native
target: Innebygd

note: Type: select Choices
en: None
target: ingen

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
target: Velg den metoden som skal brukes til å justere skrifter for skjermtegning.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
target: Velg «innebygd» hvis du for det meste bruker DejaVu (standard i Debian) eller noen av Microsoft-skriftene.  Velg «Autohinter» hvis du for det meste bruker andre TrueType-skrifttyper.  Velg «ingen» hvis du vil ha uskarp tekst.

note: Type: select Choices
en: Automatic
target: Automatisk

note: Type: select Choices
en: Always
target: Alltid

note: Type: select Choices
en: Never
target: Aldri

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
target: Slå på subpiksel-tegning for skjerm:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
target: Å tegne tekst på subpiksel-nivå gjør som regel at den ser litt bedre ut på flate (LCD-)skjermer, men kan vise fargefeil på CRT-skjermer. Valget «Automatisk» slår på slik opptegning bare hvis det oppdages en LCD-skjerm.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
target: Slå på bitkartskrift som standard?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
target: Som standard er bare konturskrifttyper brukt i programmer som støtter fontconfig.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
target: Konturskrifter er skrifter som skalerer godt til forskjellige størrelser. Bitkart-skrifter har ofte dårligere kvalitet. Om dette slås på, så påvirkes systemets standardvalg. Dette og mange andre fontconfig-valg kan slås på eller av for hver bruker.
