ro - en to ro translation catalogue (21 entries)

note: Type: select Choices
en: Native
ro: nativă

note: Type: select Choices
en: Autohinter
ro: autosugerată

note: Type: select Choices
en: None
ro: niciuna

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
ro: Metoda de ajustare a fontului pentru ecran (implicită a sistemului):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
ro: Alegeți metoda preferată de ajustare a fonturilor pentru redarea lor pe ecran.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
ro: Alegeți „nativă” dacă folosiți în general fontul DejaVu (implicit în Debian) sau oricare din fonturile Microsoft. Alegeți „autosugerată” dacă utilizați mai ales alte fonturi TrueType. Alegeți „niciuna” dacă doriți text neclar, încețoșat.

note: Type: select Choices
en: Slight
ro: modic

note: Type: select Choices
en: Medium
ro: mediu

note: Type: select Choices
en: Full
ro: complet

note: Type: select Description
en: Automatic font hinting style:
ro: Stilul de autosugerare a fontului:

note: Type: select Description
en: Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the system default.
ro: Alegeți stilul preferat de autosugerare a fontului pentru a fi utilizat ca stil implicit al sistemului.

note: Type: select Description
en: The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the grid. "Slight" will make the font more fuzzy to line up to the grid but will be better in retaining font shape, while "Full" will be a crisp font that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font shape. "Slight" is the default setting.
ro: Stilul autosugerării este cantitatea de remodelare a fontului făcută pentru a se alinia la grilă. „modic” va face fontul mai neclar pentru a se alinia la grilă, dar va păstra mai bine forma fontului; în timp ce „complet” va face un font clar care se aliniază bine la grila de pixeli, dar va pierde o cantitate mai mare de formă a fontului. „modic” este opțiunea implicită.

note: Type: select Description
en: To revert to the pre-2.12 behavior, select "Full".
ro: Pentru a reveni la comportamentul anterior versiunii 2.12, alegeți „complet”.

note: Type: select Choices
en: Automatic
ro: automată

note: Type: select Choices
en: Always
ro: mereu

note: Type: select Choices
en: Never
ro: niciodată

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
ro: Activează redarea textului pe ecran la nivel de subpixel:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
ro: Redarea textului la nivel de subpixel face ca textul să arate, ceva mai bine pe monitoarele plate (LCD), dar generează artefacte de culoare pe monitoarele CRT. Dacă alegeți „automat” se va activa redarea la nivel de subpixel doar dacă este detectat un monitor LCD.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
ro: Se activează implicit fonturile de tip hartă de biți(bitmap)?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
ro: În mod implicit, aplicațiile care acceptă fontconfig utilizează doar fonturile de contur(outline).

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
ro: Fonturile de contur(outline) sunt fonturi care arată bine indiferent de mărimea caracterului, spre deosebire de fonturile de tip hartă de biți(bitmap) care nu arată bine la dimensiuni mai mari. Această opțiune afectează valoarea implicită a sistemului și poate fi activată sau deazactivată, pentru fiecare utilizator în parte, la fel ca multe alte opțiuni fontconfig.
