2.4.2-1 - en to ca translation catalogue (21 entries)

note: Type: select Choices
en: Native
ca: Nadiu

note: Type: select Choices
en: Autohinter
ca: Autocorrecció («autohinter»)

note: Type: select Choices
en: None
ca: Cap

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
ca: Mètode per a ajustar el tipus de lletra a la pantalla (predeterminat pel sistema):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
ca: Seleccioneu el mètode preferit per ajustar els tipus de lletra per renderitzar-los per pantalla.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
ca: Seleccioneu «Nadiu» si utilitzeu principalment els tipus de lletra DejaVu (que són els que hi ha per defecte a Debian) o qualsevol dels tipus de lletra de Microsoft. Seleccioneu «Autocorrecció» («Autohinter») si utilitzeu majoritàriament altres tipus de lletra TrueType. Seleccioneu «Cap» si voleu que el text es vegi borrós.

note: Type: select Choices
en: Slight
ca: Lleuger

note: Type: select Choices
en: Medium
ca: Mitjà

note: Type: select Choices
en: Full
ca: Complet

note: Type: select Description
en: Automatic font hinting style:
ca: Estil automàtic de correcció («hinting») del tipus de lletra:

note: Type: select Description
en: Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the system default.
ca: Seleccioneu l'estil preferit de correcció («hinting») automàtica del tipus de lletra que es vol usar com a predeterminat pel sistema.

note: Type: select Description
en: The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the grid. "Slight" will make the font more fuzzy to line up to the grid but will be better in retaining font shape, while "Full" will be a crisp font that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font shape. "Slight" is the default setting.
ca: L'estil de correcció («hinting») és la quantitat de modificació de la forma del tipus de lletra fet per alinear-se a la quadrícula. «Lleuger» farà que el tipus de lletra sigui més difús per alinear-se a la quadrícula, però serà millor en mantenir la forma del tipus de lletra, mentre que «Complet» serà un tipus de lletra nítid que s'alinea bé amb la quadrícula de píxels, però perdrà una major quantitat de forma del tipus de lletra. «Lleuger» és la configuració per defecte.

note: Type: select Description
en: To revert to the pre-2.12 behavior, select "Full".
ca: Per tornar enrere al comportament previ a la 2.12, seleccioneu «Complet».

note: Type: select Choices
en: Automatic
ca: Automàtic

note: Type: select Choices
en: Always
ca: Sempre

note: Type: select Choices
en: Never
ca: Mai

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
ca: Habilita la renderització a nivell de sub-píxels:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
ca: El text renderitzat a nivell de sub-píxels normalment es veu millor en pantalles planes (LCD), però pot provocar efectes no desitjats en pantalles CRT. L'opció «Automàtic» només l'habilitarà si es detecta una pantalla LCD.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
ca: Voleu habilitar per defecte els tipus de lletra de mapa de bits?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
ca: Per defecte, només els tipus de lletra de contorn («outline») són usats per aplicacions compatibles amb «fontconfig».

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
ca: Els tipus de lletra de contorn («outline») són tipus de lletra que s'escalen bé a diverses mides. En canvi, els tipus de lletra de mapa de bits sovint són de menor qualitat. Activar aquesta opció afectarà el valor per defecte del sistema; aquesta i moltes altres opcions de «fontconfig» poden estar habilitades o no a nivell d'usuari.
