fontforge - en to vi_VN translation catalogue (5998 entries)

en: 
    Layers:
vi_VN: 
    Lớp:

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
vi_VN: Một chuyển sắc thẳng đại diện bởi một đường
    được vẽ từ điểm đầu đến điểm cuối.
    Một chuyển sắc tròn đại diện bởi một đường
    được vẽ từ tâm có chiều dài là bán kính tới hạn.
    Nếu có một điểm thêm nữa riêng lẻ, điểm đó
    đại diện tiêu điểm của chuyển sắc; không có
    thì tiêu điểm trùng với bán kính.

en:   Attach right
vi_VN:   Gắn bên phải

en:   Floating accent
vi_VN:   Dấu phụ nổi

en:   Hang left
vi_VN:   Treo bên trái

en:   Hang right
vi_VN:   Treo bên phải

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
vi_VN:   Đang lờ '%c%c%c%c'

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
vi_VN:   Đang lờ '%c%c%c%c' %s

en:   Left Bound=%d
vi_VN:   Mép bên trái=%d

en:   Mirror=%.30s
vi_VN:   Nhân bản=%.30s

en:   Right Bound=%d
vi_VN:   Mép bên phải=%d

en:   Stroke _Width:
vi_VN:   Bề _rộng nét vẽ:

en:  %s: line %d
vi_VN:  %s: dòng %d

en:  Adding a size will create it by scaling.
vi_VN:  Thêm kích cỡ thì cũng tạo nó bằng cách co giãn.

en:  Adding a size will create it.
vi_VN:  Thêm kích cỡ thì cũng tạo nó.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
vi_VN:  Ít nhất một điểm neo đã sử dụng chức năng khớp điểm. Giờ này nó có thể là quá cũ.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
vi_VN: Ít nhất một tham chiếu đến hình tượng này đã sử dụng chức năng khớp điểm. Sự khớp đó giờ này quá cũ.

en:  Curvature: %g
vi_VN:  Độ cong: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
vi_VN:  Độ cong: %g  Bán kính: %g

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
vi_VN:  Các chỉ dẫn trong hình tượng này (hay một hình tham chiếu đến nó) giờ này quá cũ.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
vi_VN:  Các chỉ dẫn trong hình tượng này (hay một hình tham chiếu đến nó) đã bị mất.

en:  Next
vi_VN:  Kế

en:  Next CP
vi_VN:  ĐK kế

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
vi_VN:  Có lẽ bạn dự định sử dụng từ khoá « sub » hơn là « subs » ?

en:  Prev
vi_VN:  Lùi

en:  Prev CP
vi_VN:  ĐK lùi

en:  Removing a size will delete it.
vi_VN:  Gỡ bỏ kích cỡ thì cũng xoá nó.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
vi_VN:  Trùng với tên phông

en:  There must be at least one contextual rule
vi_VN:  Phải có ít nhất một quy tắc ngữ cảnh

en:  Used in %s
vi_VN:  Dùng trong %s

en:  _Em Size:
vi_VN:  Kích cỡ _Em:

en:  refers to a missing glyph
vi_VN:  tham chiếu đến một hình tượng còn thiếu

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
vi_VN: ••• Không rõ định dạng con nháy %d. •••

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
vi_VN: "%.40s" cỡ=%d điểm=%d (%d,%d) cách=%g

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
vi_VN: « %s » không phải là tên của một neo đặt tên được biết trên dòng %d của %s.

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
vi_VN: « %s » không phải là tên của một mục ghi giá trị đặt tên được biết trên dòng %d của %s.

en: "Symbol"
vi_VN: « Ký hiệu »

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
vi_VN: %.50s chứa một tham chiếu đã lật. Không thể sửa chữa như thế. Bạn có muốn bỏ liên kết nó, rồi sửa chữa không?

en: %1$.30s string for %2$.30s
vi_VN: Chuỗi %1$.30s cho %2$.30s

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
vi_VN: Hình tượng %1$.80s tại mã %2$d kích cỡ %3$d của phông %4$.80s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
vi_VN: %1$s từ bảng phụ tra tìm %2$.50s

en: %1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead.
vi_VN: %1$s có một tham chiếu (%2$s) với ma trận chuyển dạng sai (ma trận có một phần tử lớn hơn 2) thì các đường viền đã chuyển dạng được dời vào hình tượng này. Để thay thế, có một tham chiếu đến hình tượng gốc.

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
vi_VN: %1$s: %2$d. Đợi %3$s còn nhận %4$s

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
vi_VN: %2$.20s tham chiếu đến một ký tự rỗng « %1$.20s »

en: %3d: <uninitialized>
vi_VN: %3d: <chưa sơ khởi>

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
vi_VN: %c%c%c%c  Quy mô tiểu=%d, Quy mô đa=%d

en: %d pixel bitmap
vi_VN: Mảng ảnh %d điểm ảnh

en: %d pixels
vi_VN: %d điểm ảnh

en: %d@%d pixel bitmap
vi_VN: Mảng ảnh %d@%d điểm ảnh

en: %s No Slope
vi_VN: %sKhông có dốc

en: %s anchor %d
vi_VN: %s neo %d

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
vi_VN: %s ở vị trí chữ ghép %d

en: %s base
vi_VN: Cơ sở %s

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formatted in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So t
en: %s by %s
vi_VN: %s theo %s

en: %s contextual %d
vi_VN: %s ngữ cảnh %d

en: %s does not contain an <svg> element at the top
vi_VN: %s không chứa yếu tố <svg> ở đâu

en: %s entry
vi_VN: Vào %s

en: %s exit
vi_VN: Ra %s

en: %s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original.
vi_VN: %s có cả hai đường viền và tham chiếu, thì các đường viền được dời vào hình tượng này, và tham chiếu đến nó được thêm vào hình tượng gốc.

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
vi_VN: %s trong %s tra tìm %d

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
vi_VN: %s không phải là một tập tin sơ đồ CID (cidmap). Hãy tải về:
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: %s is not in %.100s
vi_VN: %s không nằm trong %.100s

en: %s kerning class %d
vi_VN: %s hạng định chỗ %d

en: %s line: %d %s
vi_VN: %s dòng: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
vi_VN: %s dòng: %d %s: %s

en: %s lookup %d
vi_VN: %s tra tìm %d

en: %s mark
vi_VN: Dấu %s

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
vi_VN: Thay_thế_lồng_nhau %s %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
vi_VN: %s theo dữ liệu hình tượng %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
vi_VN: Bảng phụ %s

en: %s subtable %d
vi_VN: Bảng phụ %s %d

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
vi_VN: %s(%s) và %s(%s) 0x%x trong FOND %s

en: %s: %d Expected %s, got %s
vi_VN: %s: %d Đợi %s, còn nhận %s

en: %s: %d Unexpected %s found
vi_VN: %s: %d Gặp %s bất thường

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
vi_VN: %s:%d Gặp ký tự bất thường %c (%d)

en: 'BASE' Baseline Table
vi_VN: Bảng đường cơ bản « BASE »

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
vi_VN: Bảng xác định hình tượng GDEF

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
vi_VN: Bảng định vị hình tượng GPOS

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
vi_VN: Bảng thay thế hình tượng GSUB

en: 'JSTF' Justification Table
vi_VN: Bảng sắp thẳng « JSTF »

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
vi_VN: Bảng cơ bản nằm ngang « bsln »

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
vi_VN: Bảng định chỗ theo chiều ngang 'kern'

en: 'lcar' Ligature Caret Table
vi_VN: Bảng con nháy chữ ghép 'lcar'

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
vi_VN: Bảng biến hình đã mở rộng hình tượng 'morx'

en: 'opbd' Optical Bounds Table
vi_VN: Bảng mép quang 'opdb'

en: 'prop' Glyph Properties Table
vi_VN: Bảng thuộc tính hình tượng 'prop'

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
vi_VN: (Adobe thấy XUID/mã số duy nhất không còn cần thiết lại)

en: (Define "Almost")
vi_VN: (Định nghĩa « Gần »)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
vi_VN: sfnt chỉ mảng ảnh MS (giả) (ttf)

en: (kerning class)
vi_VN: (hạng định chỗ)

en: (unspecified) SIL Graphite table
vi_VN: bảng SIL Graphite (không xác định)

en: ) while in %s it is (
vi_VN: ) còn trong %s nó là (

en: 100 Thin
vi_VN: 100 Mảnh

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
vi_VN: 1250, Latin-2 (Vùng Đông Âu)

en: 1251, Cyrillic
vi_VN: 1251, Ki-rin

en: 1253, Greek
vi_VN: 1253, tiếng Hy Lạp

en: 1254, Turkish
vi_VN: 1254, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

en: 1255, Hebrew
vi_VN: 1255, tiếng Do Thái

en: 1256, Arabic
vi_VN: 1256, tiếng Ả Rập

en: 1257, Windows Baltic
vi_VN: 1257, Ban-tích Windows

en: 1258, Vietnamese
vi_VN: 1258 tiếng Việt

en: 1361, Korean Johab
vi_VN: 1361, tiếng Hàn, Johab

en: 200 Extra-Light
vi_VN: 200 Rất nhẹ

en: 300 Light
vi_VN: 300 Nhẹ

en: 32x8 cell window
vi_VN: Cửa sổ có ô 32×8

en: 400 Regular
vi_VN: 400 Quyển

en: 437, US
vi_VN: 437, Mỹ

en: 500 Medium
vi_VN: 500 Vừa

en: 600 Semi-Bold
vi_VN: 600 Nửa đậm

en: 700 Bold
vi_VN: 700 Đậm

en: 708, Arabic ASMO 708
vi_VN: 708, tiếng A Rập ASMO 708

en: 737, Greek; former 437 G
vi_VN: 737, tiếng Hy Lạp; trước là 437 G

en: 775, MS-DOS Baltic
vi_VN: 775, các ngôn ngữ Ban-tích MS-DOS

en: 800 Extra-Bold
vi_VN: 800 Nặng

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
vi_VN: 855, kir-in IBM; chính là tiếng Nga

en: 857, IBM Turkish
vi_VN: 857, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ IBM

en: 860, MS-DOS Portuguese
vi_VN: 860, tiếng Bồ Đào Nha MS-DOS

en: 861, MS-DOS Icelandic
vi_VN: 861, tiếng Băng Đảo MS-DOS

en: 862, Hebrew
vi_VN: 862, tiếng Do Thái

en: 863, MS-DOS Canadian French
vi_VN: 863, tiếng Pháp (Ca-na-đa) MS-DOS

en: 864, Arabic
vi_VN: 864, tiếng Ả Rập

en: 865, MS_DOS Nordic
vi_VN: 865, các ngôn ngữ vùng Bắc Âu MS_DOS

en: 866, MS-DOS Russian
vi_VN: 866, tiếng Nga MS-DOS

en: 869, IBM Greek
vi_VN: 869, tiếng Hy Lạp IBM

en: 874, Thai
vi_VN: 874, tiếng Thái

en: 900 Black
vi_VN: 900 Đen

en: 932, JIS/Japan
vi_VN: 932, JIS/Nhật

en: 936, Simplified Chinese
vi_VN: 936, tiếng Trung giản thể

en: 949, Korean Wansung
vi_VN: 949, tiếng Hàn Wansung

en: 950, Traditional Chinese
vi_VN: 950, tiếng Trung truyền thống

en: < _Prev
vi_VN: < _Lùi

en: <Nothing>
vi_VN: <Không gì>

en: <Temporary kerning>
vi_VN: <Định chỗ tạm thời>

en: <Unknown direction>
vi_VN: <Hướng không rõ>

en: <Untitled>
vi_VN: <Không tên>

en: <empty>
vi_VN: <rỗng>

en: <instrs inherited>
vi_VN: <lệnh kế thừa>

en: <no glyph>
vi_VN: <không có hình tượng>

en: <no instrs>
vi_VN: <không lệnh>

en: <none>
vi_VN: <không có>

en: <undefined>
vi_VN: <chưa xác định>

en: A Font Family name is required
vi_VN: Cần thiết tên nhóm phông

en: A PostScript name may not be a number
vi_VN: Tên PostScript không thể là con số

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
vi_VN: Tên PostScript nên chứa chỉ ký tự ASCII,
    không cho phép chứa ký tự « (){}[]<>%%/ » hay dấu cách.

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
vi_VN: Tên PostScript nên chứa chỉ ký tự ASCII,
    không cho phép chứa ký tự « (){}[]<>%%/ »
    hay dấu cách và phải có chiều dài nhỏ hơn 63 ký tự.

en: A box drawn around other gadgets
vi_VN: Một hộp được vẽ chung quanh ô điều khiển khác

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
vi_VN: Một vùng vẽ (cửa sổ phụ) được bao bọc trong một ô điều khiển, để vẽ

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
vi_VN: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
vi_VN: Một đường viền trong hình tượng này số điểm khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
vi_VN: Một điểm điều khiển được xem là không thích hợp khi khoảng cách
    giữa nó và điểm chính (cuối) là ít hơn khoảng cách giữa hai điểm cuối.

en: A count specifying how many bytes/shorts
    should be pushed on the stack
vi_VN: Một số đếm mà ghi rõ bao nhiêu byte / cái ngắn
    cần đẩy vào đống.

en: A coverage table:
vi_VN: Bảng bao quát:

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
vi_VN: Một giá trị điều chỉnh bảng thiết bị được ghi rõ cho %.80s không phải là hợp lệ

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
vi_VN: Một giá trị điều chỉnh bảng thiết bị được ghi rõ cho bảng MATH không phải là hợp lệ.

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
vi_VN: Một bảng thiết bị để định vị dấu phụ theo chiều ngang.
    Đợi danh sách định giới bằng dấu phẩy:
    <kích cỡ điểm ảnh>":"<giá trị điều chỉnh>
    V.d. "9:-1,12:1,13:1"

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
vi_VN: Một bảng thiết bị để điều chỉnh chữ in nghiêng.
    Đợi danh sách định giới bằng dấu phẩy:
    <kích cỡ điểm ảnh>":"<giá trị điều chỉnh>
    V.d. "9:-1,12:1,13:1"

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
vi_VN: Phần mềm Tự do cho mọi
    người truy cập đến máy tính.

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
vi_VN: Không cho phép tên hình tượng bắt đầu với chữ số hay dấu chấm.

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
vi_VN: Tên hình tượng phải là hoàn toàn ký tự ASCII, không chứa dấu cách, cũng không chứa ký tự nào trong nhóm « ([{<>}])/%% », tức là nên chứa chỉ chữ cái, chữ số, dấu chấm và dấu gạch dưới của bảng mã ASCII.

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
vi_VN: Tên hình tượng nên chứa chỉ chữ cái, chữ số, dấu chấm và dấu gạch dưới của bảng mã ASCII.
    Bạn vẫn còn muốn chọn tên này không?

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi_VN: Dòng %d chứa một thẻ ngôn ngữ quá dài (%s). Chiều tối đa là 4 chữ.

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi_VN: Dòng %d chứa một thẻ ngôn ngữ (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
vi_VN: Một đường « hầu như » theo chiều ngang (hay dọc)
    nếu toạ độ nằm bên trong số các đơn vị Em này

en: A list of glyph names
vi_VN: Một danh sách các tên hình tượng

en: A list of glyphs:
vi_VN: Danh sách hình tượng:

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
vi_VN: Một danh sách các ngôn ngữ và các chức năng tra tìm bật/tắt
    cho mỗi điều để sắp thẳng.
    Mỗi ngôn ngữ cũng có thể xảy ra nhiều lần,
    trong trường hợp đó chương trình thử điều thứ hai
    (thứ ba v.v.) nếu ngôn ngữ thứ nhất không thành công.

en: A list of lookup names
vi_VN: Một danh sách các tên sự tra tìm

en: A list of scripts with special justification needs
vi_VN: Một danh sách các chữ viết có yêu cầu sắp thẳng đặc biệt

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
vi_VN: Danh sách các tên hình tượng định sẵn mà đại diện
    phiên bản lớn hơn của hình tượng hiện thời.

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
vi_VN: Khớp được sau khi bỏ liên kết tham chiếu trong hình tượng « %s »

en: A name list with this name already exists. Replace it?
vi_VN: Một danh sách tên cùng tên đã có. Thay thế nó không?

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
vi_VN: Có một đối tượng luồng PDF còn thiếu thuộc tính Chiều dài

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
vi_VN: %s có một điểm nằm bên ngoài dữ liệu về hộp biên giới phông chữ.

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
vi_VN: GID %d có một điểm nằm bên ngoài hộp biên giới hình tượng

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
vi_VN: Một phiên bản rất lớn của hình tượng này có thể
    được tạo từ những hình tượng thành phần theo đây.
    Chúng sẽ được xếp đống theo chiều hoặc ngang hoặc dọc.
    Hình tượng đánh dấu Kéo Dài cũng có thể được gỡ bỏ
    hay lặp lại (để tạo phiên bản ngắn/dài hơn).
    Dài Đầu là chiều dài của phần phẳng ở đầu của hình tượng
    mà có thể chồng chéo lên hình tượng trước, còn
    Dài Cuối là vùng tương ứng ở kết thúc của hình tượng.
    Dài Đầy là chiều dài đầy đủ của hình tượng.

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
vi_VN: Một tham chiếu trong hình tượng này tham chiếu đến các bảng mã khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi_VN: Dòng %d có một thẻ chữ viết quá dài (%s). Chiều dài tối đa là 4 chữ.

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi_VN: Dòng %d có một thẻ chữ viết (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
vi_VN: Một đường tách được vẽ qua một hộp thoại hay trong một trình đơn

en: A short to be pushed on the stack
vi_VN: Một cái ngắn cần đẩy vào đống

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
vi_VN: Kiểu dáng không thể đặt cả hai thuộc tính co lại và dãn ra (vô ích)

en: A tag must be 4 ASCII characters
vi_VN: Một thẻ phải chứa 4 ký tự ASCII

en: A value must be between [-32768,32767]
vi_VN: Giá trị phải nằm trong phạm vi [-32768..32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
vi_VN: Giá trị phải nằm trong phạm vi [-8..-1] hay [1..8]

en: A value must be between [0,15]
vi_VN: Giá trị phải nằm trong phạm vi [0..15]

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
vi_VN: Sự đẩy byte có thể đẩy giá trị chỉ trong phạm vi [0..255]

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
vi_VN: Giá trị tuyệt đối (ABS)
    Thay thế đầu đống bằng abs

en: ADD
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    adds them, pushes result
vi_VN: ADD
    Bỏ hai con số cố định 26.6 ra đống,
    cộng với nhau, đẩy kết quả

en: AGL with PUA
vi_VN: AGL với PUA

en: AGL without afii
vi_VN: AGL không có afii

en: ALIGN PoinTS
    Aligns (&pops) the two points which are on the stack
    by moving along freedom vector to the average of their
    positions on projection vector
vi_VN: ALIGN PoinTS
    Sắp hàng (và bỏ) hai điểm nằm trên đống
    bằng cách đi theo véc-tơ sự tự do
    đến số trung bình các vị trí trên véc-tơ nhô ra

en: ALIGN to Reference Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Aligns points with RP0 by moving each
    along freedom vector until distance to
    RP0 on projection vector is 0
vi_VN: ALIGN to Reference Point
    Bỏ số các điểm được bộ đếm vòng lặp đưa ra
    Sắp hàng các điểm theo RP0 bằng cách dời nó
    theo véc-tơ sự tự do đến khi cách RP0 0
    theo véc-tơ nhô ra

en: AMS Names
vi_VN: Tên AMS

en: A_lign
vi_VN: _Sắp hàng

en: Aari
vi_VN: Tiếng Ă-ri

en: Abaza
vi_VN: TIếng A-ba-da

en: Abkhazian
vi_VN: TIếng Ap-kha-di-a

en: Above Base Forms
vi_VN: Hình trên cơ sở

en: Above Base Mark
vi_VN: Trên dấu cơ sở

en: Above Base Substitutions
vi_VN: Thay thế trên cơ sở

en: AccentBaseHeight:
vi_VN: Cao cơ sở dấu :

en: AccentCenterLowest
vi_VN: Tâm Dấu Phụ Thấp

en: AccentOffsetPercent
vi_VN: % Bù Dấu Phụ

en: Accented glyph composed of:
vi_VN: Hình tượng có dấu phụ chứa :

en: Accents
vi_VN: Dấu phụ

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
vi_VN: Chấp nhận nét ngoài gần trùng với điều gốc.
    Có lẽ bù một đơn vị Em, hoặc có một tham chiếu khớp với đường viền.

en: Accept outlines which exactly match the original
vi_VN: Chấp nhận nét ngoài khớp chính xác điều gốc

en: Acceptable _Extrema
vi_VN: Thá_i cực nhận được

en: Access All Alternates
vi_VN: Truy cập đến mọi đồ xen kẽ

en: Activate diagonal stem processing
vi_VN: Kích hoạt chức năng xử lý cuống chéo

en: Active Border:
vi_VN: Viền hoạt động:

en: Active Color
vi_VN: Màu hoạt động

en: Active Hints
vi_VN: Gợi ý hoạt động

en: Active Layer Color
vi_VN: Màu lớp hoạt động

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
vi_VN: Thật là một bit trong bảng « đầu ».
    Tắt thì một số phông thuộc vùng Đông Châu Á
    sẽ không có lời gợi ý.

en: Add
vi_VN: Thêm

en: Add 'D_FLT' script
vi_VN: Thêm văn lệnh « D_FLT »

en: Add All Extrema
vi_VN: Thêm mọi thái cực

en: Add Anchor
vi_VN: Thêm neo

en: Add Base Anchor...
vi_VN: Thêm neo cơ sở...

en: Add DHint
vi_VN: Thêm lời gợi ý C

en: Add E_ncoding Name...
vi_VN: Thêm tê_n bảng mã...

en: Add E_xtrema
vi_VN: Thêm _thái cực

en: Add Encoding Name...
vi_VN: Thêm tên bảng mã...

en: Add Encoding Slots...
vi_VN: Thêm khe bảng mã...

en: Add Entry Anchor...
vi_VN: Thêm neo vào...

en: Add Exit Anchor...
vi_VN: Thêm neo thoát...

en: Add Good Extrema
vi_VN: Thêm thái cực tốt

en: Add Language to Script...
vi_VN: Thêm ngôn ngữ vào chữ viết...

en: Add Language(s) to Script
vi_VN: Thêm (các) ngôn ngữ vào chữ viết

en: Add Mark Anchor...
vi_VN: Thêm neo dấu...

en: Add Sub_table
vi_VN: Thêm _bảng phụ

en: Add Subscripts/Superscripts...
vi_VN: Thêm chữ in cao/thấp...

en: Add VHi_nt
vi_VN: Thêm lời gợi ý _D

en: Add _Lookup
vi_VN: Thêm _sự tra tìm

en: Add _Missing Glyphs
vi_VN: Thê_m hình tượng bị thiếu

en: Add _Small Capitals...
vi_VN: Thêm chữ h_oa nhỏ...

en: Add a corner point
vi_VN: Thêm một điểm góc

en: Add a curve point
vi_VN: Thêm một điểm cong

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
vi_VN: Thêm một điểm đường cong lúc nào cũng theo chiều ngang/dọc

en: Add a g2 curve point
vi_VN: Thêm một điểm đường cong g2

en: Add a left "tangent" point
vi_VN: Thêm một điểm « tiếp xúc » bên trái

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
vi_VN: Thêm một điểm mép kế tiếp (đôi khi giống như đường tiếp tuyến)

en: Add a point, then drag out its control points
vi_VN: Thêm một điểm, rồi kéo ra các điểm điều khiển của nó

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
vi_VN: Thêm một điểm mép trước (đôi khi giống như đường tiếp tuyến)

en: Add a right "tangent" point
vi_VN: Thêm một điểm « tiếp xúc » bên phải

en: Add a subtable to which lookup?
vi_VN: Thêm một bảng phụ vào sự tra tìm nào?

en: Add a tangent point
vi_VN: Thêm một điểm tiếp xúc

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
vi_VN: Thêm mục nhập cho mọi hình tượng trong các chữ viết
    liên quan đến hàm tra tìm này. Trình FontForge tìm giá trị
    mặc định thì cũng thêm nó.

en: Add entries for all selected glyphs.
vi_VN: Thêm mục nhập cho mọi hình tượng đã chọn.

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
vi_VN: Thêm các mục nhập vào sự tra tìm dựa vào hậu tố
    theo sau. Vì vậy, nếu hậu tố được đặt thành
    « superior » và phông chứa hình tượng tên « A »
    và « A.superior » (và sự tra tìm áp dụng cho chữ
    viết La-tinh) thì FontForge sẽ thêm một mục nhập
    ánh xạ « A » -> « A.superior ».

en: Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference
vi_VN: Thêm các hình tượng mới và tham chiếu đến chúng khi một hình tượng nào đó chứa tham chiếu TrueType sai

en: Adding points at Extrema...
vi_VN: Đang thêm các điểm tại thái cực...

en: Additional arguments for autotrace program:
vi_VN: Đối số thêm cho chương trình đồ lại tự động:

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
vi_VN: Thêm một sự tra tìm mới phía sau sự tra tìm đã chọn
    hay ở đầu danh sách sự tra tìm nếu chưa chọn gì.

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
vi_VN: Thêm một bảng phụ tra tìm mới phía sau bảng phụ đã chọn
    hay ở đầu sự tra tìm nếu chưa chọn gì.

note: GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where GT: rounding errors (in kerning for example) may smush too glyphs together GT: or space them too far apart. Generally not a problem for big pixelsizes
en: Adjust
vi_VN: Điều chỉnh

en: Adjust Angle
    Obsolete instruction
    Pops one value
vi_VN: Chỉnh Góc
    Chỉ lệnh cũ
    Đẩy một giá trị

en: Adobe Glyph List
vi_VN: Danh sách Hình tượng Adobe

en: Adobe Standard
vi_VN: Adobe tiêu chuẩn

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
vi_VN: Adobe nói rằng chốt trục « lớn » không nên có thái cực.
    Tuy nhiên, họ không định nghĩa từ « lớn ».
    Nếu khoảng cách giữa hai điểm cuối của chốt trục
    vẫn lớn hơn giá trị này, thì FontForge thấy chốt trục « lớn ».

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
vi_VN: Đặc tả tên phông của công ty Adobe (5088.FontNames.pdf) nói rằng tên phông có chiều dài tối đa 29 ký tự. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Advance To Next Glyph
vi_VN: Tiến tới hình tượng kế

en: Advance Width Col
vi_VN: Màu độ rộng sớm

en: Advance Width Metrics For %.50s
vi_VN: Đơn vị đo chiều rộng sớm cho %.50s

en: Advance Width as a Bar
vi_VN: Bề rộng tiến tới dạng thanh

en: Advance Width as a Line
vi_VN: Bề rộng tiến tới dạng đường

en: Advance Width does not change.
vi_VN: Chiều rộng sớm không thay đổi.

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
vi_VN: Bề rộng tiến tới của hình tượng %.30s phải nhỏ hơn 127

en: Adyghe
vi_VN: TIếng A-di-ghe

en: Aegean scripts
vi_VN: Chữ viết Ægean

en: Afar
vi_VN: TIếng A-pha

en: Afm Save Failed
vi_VN: Lỗi lưu AFM

en: Afrikaans
vi_VN: Tiếng Hoà Nam Phi

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
vi_VN: Sau khi xoay hay làm lệch hình tượng, khuyên bạn áp dụng lệnh « Phần tử > Thêm thái cực »

en: Agaw
vi_VN: Tiếng A-gỏa

en: Ahead Classes
vi_VN: Hạng tới

en: Akhand
vi_VN: Ac-hand

en: Albanian
vi_VN: Tiếng An-ba-ni

en: Align:
vi_VN: Sắp hàng:

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
vi_VN: Bề cao vùng gán quá lớn so với Tỷ lệ Màu xanh trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
vi_VN: Bề cao vùng gán quá lớn so với Tỷ lệ Màu xanh trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: All
vi_VN: Tất cả

en: All Files
vi_VN: Mọi tập tin

en: All Fonts
vi_VN: Mọi phông

en: All Glyphs
vi_VN: Mọi hình tượng

en: All characters in the value must be in ASCII
vi_VN: Mọi ký tự trong giá trị này phải nằm trong bộ ký tự ASCII

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
vi_VN: Trong sự tra tìm, tất cả các mục nhập đều phải có cùng một kiểu trên dòng %d của %s

en: All glyphs have the same baseline
vi_VN: Mọi hình tượng đều có cùng một đường cơ bản

en: All layers _cubic
vi_VN: Mọi lớp _lập phương

en: All layers _quadratic
vi_VN: Mọi lớp _toán phương

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
vi_VN: Mọi đường dẫn nên là vòng lặp bị đóng, không nên có điểm cuối bộc lộ

en: Allow _curve smoothing
vi_VN: _Cho phép làm mịn cong

en: Allow _removal of extrema
vi_VN: Cho phép gỡ _bỏ thái cực

en: Allow _slopes to change
vi_VN: Cho _phép dốc biến đổi

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
vi_VN: Cho phép khớp, thậm chí nếu chuỗi tìm kiếm
    phải được chuyển dạng bằng tổ hợp những
    việc chuyển dạng theo đây.

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
vi_VN: Cho phép chỉnh sửa nhiều màu sắc, mẫu tô đầy và nét vẽ.
    Phông đa lớp có thể được xuất chỉ dạng phông kiểu 3 hay SVG.

en: Allow errors of:
vi_VN: Cho phép lỗi:

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
vi_VN: Cho phép bộ ký tự Unicode đầy đủ trong tên hình tượng.
    Tuy nhiên, ứng xử này sẽ không thích nghị với tiêu chuẩn
    tên hình tượng của công ty Adobe. Các tên như vậy chỉ
    nên được dùng nội bộ, làm sao để KHÔNG dùng trong
    phông sản xuất.

en: Allow the height match to differ by this much
vi_VN: Cho phép bề cao tương ứng khác biệt theo số này

en: Allow:
vi_VN: Cho phép:

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
vi_VN: Cho bạn có khả năng kiểm tra xem cuống theo chiều ngang
    trong vài ký tự khác nhau có bắt đầu tại cùng một chỗ.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
vi_VN: Cho bạn có khả năng kiểm tra xem các cuống có bề rộng thống nhất.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
vi_VN: Cho bạn có khả năng kiểm tra xem cuống theo chiều dọc
    trong vài ký tự khác nhau có bắt đầu tại cùng một chỗ.

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
vi_VN: Cho bạn có khả năng tìm điểm điều khiển nằm gần
    (nhưng không phải chính xác) chiều ngang/dọc
    với điểm cơ sở (hoặc tại góc nghiêng).

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
vi_VN: Cho bạn có khả năng tìm điều khiển mà,
    khi được hiện hình trên đoạn đường giữa hai điểm cuối,
    nằm bên ngoài hai điểm cuối đó.

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
vi_VN: Cho bạn có khả năng tìm đường nầm gần
    (nhưng không phải chính xác) chiều
    ngang hay dọc (hay tại góc nghiêng).

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
vi_VN: Cho bạn có khả năng tìm điểm không nằm
    chính xác tương đối so với đường cơ sở,
    bề cao X, bề cao nắp, bề cao vùng trên/dưới.

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
vi_VN: Cho bạn có khả năng chọn ứng xử tùy chọn khi tạo ra phông

en: Almost H/V Color
vi_VN: Gần màu H/V

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
vi_VN: Đường cong gần nằm ngang/dọc

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
vi_VN: Đường gần nằm ngang/dọc

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
vi_VN: Gần là lời gợi ý stem_3

en: Alphabetic
vi_VN: Chữ cái

en: Alphabetic Extended
vi_VN: Chữ cái đã mở rộng

en: Alphabetic Presentation Forms
vi_VN: Hình đại diện chữ cái

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
vi_VN: Chữ viết bên trái-qua-phải kiểu chữ cái và âm tiết

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
vi_VN: Chữ viết bên phải-qua-trái kiểu chữ cái và âm tiết

en: Alsatian
vi_VN: Tiếng An-xa-ti

en: Alt Subs
vi_VN: Thay thế xen kẽ

en: Altai
vi_VN: Tiếng An-tai

en: Alternate Annotation Forms
vi_VN: Hình phụ chú xen kẽ

en: Alternate Substitution
vi_VN: Thay thế xen kẽ

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
vi_VN: Dấu chọn biến đổi/bảng mã Unicode xen kẽ

en: Alternate Vertical Half Metrics
vi_VN: Nửa đơn vị đo xen kẽ theo chiều dọc

en: Alternate Vertical Metrics
vi_VN: Đơn vị đo xen kẽ theo chiều dọc

en: Alternative Half Widths
vi_VN: Nửa rộng xen kẽ

en: Always
vi_VN: Luôn luôn

en: Americanist IPA
vi_VN: IPA kiểu Mỹ

en: Amount
vi_VN: Số

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
vi_VN: Khoảng cách bên trên đỉnh của hộp lớn nơi cần để đường cơ sở của chữ in cao

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
vi_VN: Khoảng cách bên dưới đáy của hộp lớn nơi cần để đường cơ sở của chữ in thấp

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
vi_VN: Khoảng cách cần hạ thấp đường cơ sở cho các mẫu số trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
vi_VN: Khoảng cách cần hạ thấp đường cơ sở cho các mẫu số trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
vi_VN: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho chữ in thấp trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
vi_VN: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho chữ in thấp trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
vi_VN: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các tử số trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
vi_VN: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các tử số trong kiểu dáng atop không hiển thị

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
vi_VN: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các tử số trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
vi_VN: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các chữ in cao trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
vi_VN: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các chữ in cao trong kiểu dáng đã sửa đổi

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
vi_VN: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các chữ in cao trong kiểu dáng không hiển thị

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
vi_VN: Trường « Kích cỡ » chứa một mục nhập khác con số.

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
vi_VN: Trường « Kích cỡ » chứa một mục nhập vô lý.

en: An error occurred when writing the resource file
vi_VN: Gặp lỗi khi ghi tập tin tài nguyên

en: An error occurred writing %s
vi_VN: Gặp lỗi khi ghi %s

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
vi_VN: Một số nguyên của vùng chọn sẽ được dùng để trải ra đường dẫn.
    Nếu chiều dài của đường dẫn không chia được cho bề cao vùng chọn,
    vùng chọn nên được co giãn một ít.

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
vi_VN: Trường « Kích cỡ » chứa một phạm vi sai thứ tự.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
vi_VN: Một tập tin sfnt có thể chứa rất nhiều bảng, mà cái này có nhiều hơn 1000 bảng,
    có vẻ là quá nhiều

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
vi_VN: Một tập tin sfnt phải chứa bảng: cái này không phải.

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
vi_VN: Một byte không lý cần đẩy vào đống

en: Anchor Class Name
vi_VN: Tên hạng neo

en: Anchor Color
vi_VN: Màu neo

en: Anchor Control
vi_VN: Điều khiển neo

en: Anchor Control for Base
vi_VN: Điều khiển neo cho cơ sở

en: Anchor Control for Mark
vi_VN: Điều khiển neo cho dấu

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
vi_VN: Điều Khiển Neo cho hạng %.100s trong hình tượng %.100s như %.20s

en: Anchor Control...
vi_VN: Điều khiển neo...

en: Anchor Lost
vi_VN: Neo bị mất

en: Anchor Point Info
vi_VN: Thông tin điểm neo

en: Anchor _Glyph at Point
vi_VN: Hình tượn_g thả neo vào điểm

en: Anchor classes in subtable %.80s
vi_VN: Hạng neo trong bảng phụ %.80s

en: Anchor-%d
vi_VN: Neo-%d

en: AnchorPoint|_New
vi_VN: Mớ_i

en: Anchored Line Color
vi_VN: Màu đường cụ neo

en: Anchored Pairs
vi_VN: Cặp thả neo

en: Ancient Greek Musical Notation
vi_VN: Phụ chú âm nhạc tiếng Hy Lạp Cổ

en: Ancient Greek Numbers
vi_VN: Chữ số tiếng Hy Lạp Cổ

en: Ancient Symbols
vi_VN: Ký hiệu cổ

en: Angle:
vi_VN: Góc:

en: Anti-Alias
vi_VN: Làm trơn

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
vi_VN: Bất cứ điểm nào ở bề cao này sẽ được giả sử
    là trên chân, sẽ còn lại ở bề cao đó sau khi xử lý.
    (Vậy kích cỡ của chân không nên thay đổi.
    Muốn tăng kích cỡ chân thì đặt tùy chọn này
    thành số 0.)

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
vi_VN: Hệ điều hành Windows sẽ gón điều nào
    nằm bên ngoài trường Lên Win và Xuống Win
    của OS/2. Gồm có các dấu v.v. đã được định vị lại
    bởi GPOS. (Trường đi xuống thường là số dương.)
    Nếu tùy chọn « [] Bù » bị tắt, bất cứ số nào
    bạn nhập sẽ là giá trị được dùng trong OS/2.
    Bật thì bất cứ số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào các giới hạn của phông. Bạn nên để lại
    trường này là số 0 và bật tùy chọn « [*] Bù »
    trong phần lớn trường hợp.

en: Append a FONTLOG entry
vi_VN: Phụ thêm mục nhập FONTLOG

en: Append to it
vi_VN: Phụ thêm vào nó

en: Apple Advanced Typography
vi_VN: Thuật cấp cao trình bày bản in Apple

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
vi_VN: Công ty Apple và MS/Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Tùy chọn này điều khiển thiết lập mặc định của hộp chọn Apple trong hộp thoại « Tập tin > Tạo ra phông ».
    Khác biệt chính:
     • Dữ liệu mảng ảnh được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Hình tượng ghép đã co giãn được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop
    Bật cả hai tùy chọn này và OpenType thì tạo ra cả hai định dạng.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
vi_VN: Công ty Apple và MS/Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Tùy chọn này điều khiển thiết lập mặc định của hộp chọn OpenType trong hộp thoại « Tập tin > Tạo ra phông ».
    Khác biệt chính:
     • Dữ liệu mảng ảnh được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Hình tượng ghép đã co dãn được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop
    Bật cả hai tùy chọn này và Apple thì tạo ra cả hai định dạng.

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
vi_VN: sfnt chỉ mảng ảnh Apple (dfont)

en: Apply at %d %.80s
vi_VN: Áp dụng tại %d %.80s

en: Apply change to which lookups?
vi_VN: Áp dụng thay đổi cho những sự tra tìm nào?

en: Apply to:
vi_VN: Áp dụng cho :

en: Apps
vi_VN: Ứng dụng

en: Arabic
vi_VN: Tiếng Ả Rập

en: Arabic (Algeria)
vi_VN: Tiếng A Rập (An-giê-ri)

en: Arabic (Bahrain)
vi_VN: Tiếng A rập (Ba-rainh)

en: Arabic (Egypt)
vi_VN: Tiếng A Rập (Ai Cập)

en: Arabic (Iraq)
vi_VN: Tiếng Ả Rập (I-rắc)

en: Arabic (Jordan)
vi_VN: Tiếng A Rập (Gioa-đan)

en: Arabic (Kuwait)
vi_VN: Tiếng A Rập (Khu-ouaith)

en: Arabic (Lebanon)
vi_VN: Tiếng A Rập (Le-ba-non)

en: Arabic (Libya)
vi_VN: Tiếng A Rập (Li-bi)

en: Arabic (Morocco)
vi_VN: Tiếng A Rập (Ma-rốc)

en: Arabic (Oman)
vi_VN: Tiếng A Rập (Ô-man)

en: Arabic (Qatar)
vi_VN: Tiếng A rập (Qua-tă)

en: Arabic (Saudi Arabia)
vi_VN: Tiếng A Rập (A Rập Xau-đi)

en: Arabic (Syria)
vi_VN: Tiếng A Rập (Xy-ri)

en: Arabic (Tunisia)
vi_VN: Tiếng A Rập (Tu-ni-xi)

en: Arabic (U.A.E.)
vi_VN: Tiếng A Rập (U.A.E.)

en: Arabic (Yemen)
vi_VN: Tiếng A Rập (Yê-men)

en: Arabic Number
vi_VN: Con số ngôn ngữ A Rập

en: Arabic Presentation Forms-A
vi_VN: Hình đại diện tiếng A Rập (A)

en: Arabic Presentation Forms-B
vi_VN: Hình đại diện tiếng A Rập (B)

en: Arabic Right to Left
vi_VN: Bên Phải qua Trái ngôn ngữ A Rập

en: Arabic Supplement
vi_VN: Phần bổ sung tiếng A Rập

en: Arakanese
vi_VN: Tiếng A-ra-ka-ni

en: Archives
vi_VN: Kho

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
vi_VN: Có hình tượng mảng ảnh nào có chiều rộng sớm
    không phải đòi bằng cách co giãn và làm tròn
    chiều rộng sớm của nét ngoài không?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
vi_VN: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên trên số này?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
vi_VN: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên dưới số này?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
vi_VN: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên trái số này?

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
vi_VN: Có hình tượng nào có hộp biên giới kéo dài qua bên phải con số này?

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
vi_VN: Có ký tự nét ngoài nào không có phiên bản mảng ảnh
    trong một của những phông mảng ảnh không?
    Ngược lại, có ký tự mảng ảnh nào không có ký tự nét
    ngoài tương ứng không?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
vi_VN: Bạn có chắc không muốn sử dụng sơ đồ CID đã tìm không?

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
vi_VN: Bạn có chắc muốn thay thế ký tự Å không?
    Vậy vòng sẽ không nối lại với chữ A.

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
vi_VN: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ phông phụ %1$.40s khỏi phông CID %2$.40s không?

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
vi_VN: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ các hình tượng này không? Không thể hủy bước này.

en: Armenian
vi_VN: Tiếng Ác-mê-ni

en: Armenian Ligatures
vi_VN: Chữ ghép tiếng Ác-mê-ni

en: ArrowAccelFactor
vi_VN: Tăng Tốc Mũi Tên

en: ArrowMoveSize
vi_VN: Mũi Tên Chuyển

en: Arrows
vi_VN: Mũi tên

en: As Background
vi_VN: Làm nền

en: As CFF fonts
vi_VN: Dưới dạng phông CFF

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
vi_VN: Vì các hình tượng đã chọn cũng là hình tượng nguồn, chúng có tên sẽ thay đổi nên không thể làm hình tượng nguồn khi tra tìm.

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
vi_VN: Giá trị Lên và Xuống phải là số dương, cũng phải có tổng nhỏ hơn 16384.

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
vi_VN: Nhắc người dùng nhập các đối số đồ lại tự động, mỗi lần gọi hàm đó

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
vi_VN: Nhắc người dùng nhập các lệnh MF mỗi lần gọi hàm đó

en: AskBDFResolution
vi_VN: Yêu Cầu Phân Giải BFD

en: AskUserForCMap
vi_VN: Yêu Cầu CMap

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
vi_VN: Tỷ lệ Hình thể trùng với Xếp lát Hình tượng

en: Assamese
vi_VN: Tiếng A-xa-mi

en: At End
vi_VN: Ở cuối

en: At Start
vi_VN: Ở đầu

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
vi_VN: Ít nhất một điểm neo bị mất khi dán từ phông này sang phông khác,
    vì không tìm thấy hạng neo tương ứng trong phông mới.

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
vi_VN: Trong danh sách chèn, có thể xác định nhiều nhất 31 hình tượng

en: At most 8 kerning values may be specified here
vi_VN: Ở đây có thể xác định nhiều nhất 8 giá trị định chỗ

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
vi_VN: Tại kích cỡ %d, ký tự %s hoặc bắt đầu trước gốc hoặc kéo dài qua bề rộng tiến tới.

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
vi_VN: Ở kích cỡ điểm ảnh nhỏ (kích cỡ phông màn hình),
    có thể gặp lỗi làm tròn rất xấu.
    Bảng thiết bị cho phép bạn ghi rõ giá trị
    điều chỉnh cho mỗi kích cỡ theo điểm ảnh.

en: Athapaskan
vi_VN: Tiếng A-ta-pa-x-ca

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
vi_VN: Thử áp dụng sự tra tìm cho vị trí ở ngoại phạm vi sự tra tìm
    ngữ cảnh này: dãy=%d tối đa=%d

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
vi_VN: Thử áp dụng sự tra tìm cho một vị trí ở ngoại phạm vi của sự tra tìm
    kiểu ngữ cảnh này: dãy=%d tối đa=%d

en: Attempt to back up twice
vi_VN: Thử sao lưu hai lần

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
vi_VN: Thử chia cho số 0 trong %.30s

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
vi_VN: Thử mã hoá hình tượng còn thiếu %d thành %d (0x%x)

en: Attempt to have a font with more than %d layers
vi_VN: Sự thử có một phông với nhiều hơn %d lớp

en: Attempt to invert a singular matrix
vi_VN: Thử đảo ngược một ma trận đơn

en: Attempt to make a character that refers to itself
vi_VN: Thử tạo ký tự tham chiếu đến chính nó

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
vi_VN: Thử tạo hình tượng tham chiếu đến chính nó

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
vi_VN: Thử tạo chữ ghép cho hình tượng (không tồn tại) %d bằng

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
vi_VN: Thử tạo một chữ ghép cho hình tượng %d bằng

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
vi_VN: Sự thử đọc dữ liệu tính năng quá kết thúc của bảng %s

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
vi_VN: Sự thử đọc dữ liệu tra tìm quá kết thúc của bảng %s

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
vi_VN: Sự thử đọc dữ liệu chữ viết quá kết thúc bảng %s

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
vi_VN: Sự thử xác định lại lời xác định neo « %s » trên dòng %d của %s

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
vi_VN: Sự thử xác định lại lời xác định mục ghi giá trị « %s » trên dòng %d của %s

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
vi_VN: Thử tham chiếu sự tra tìm %d (bên trong sự tra tìm kiểu ngữ cảnh),
    nhưng chỉ có %d sự tra tìm trong %s

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
vi_VN: Thử tạo ra lại một kích cỡ điểm ảnh chưa tạo (%d@%d)

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
vi_VN: Thử lưu một kích cỡ điểm ảnh chưa tạo (%d@%d)

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
vi_VN: Thử tính logarít của %1$g trong %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
vi_VN: Thử tính căn bậc hai của %1$g trong %2$.30s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
vi_VN: Thử dùng hàm phụ đa chủ (MM) trong phông không MM trong %s.

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
vi_VN: Thử dùng hàm phụ đa chủ (MM) trong phông không phải MM.

en: Attention
vi_VN: Chú ý

en: Auto
vi_VN: Tự động

en: Auto Hinting Font...
vi_VN: Đang tự động gợi ý phông...

en: Auto Instructing Font...
vi_VN: Đang tự động chỉ dẫn phông...

en: Auto Width
vi_VN: Bề rộng tự động

en: Auto _Counter Hint
vi_VN: Tự động gợi ý ngượ_c

en: AutoHint
vi_VN: Tự động gợi ý

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
vi_VN: Tự động Gợi ý các hình tượng bị thay đổi trước khi tạo ra phông

en: AutoLBearingSync
vi_VN: TĐ Theo PhHướng bên Trái

en: AutoWidth failure on %s
vi_VN: Lỗi đặt bề rộng tự động trên %s

en: AutoWidthSync
vi_VN: TĐ Theo Rộng

en: Auto_Hint
vi_VN: _Gợi ý tự động

en: Auto_Instr
vi_VN: Tự động chỉ _dẫn

en: Autohinta_ble
vi_VN: Có thể _tự động gợi ý

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
vi_VN: Lỗi phục hồi tự động các thay đổi trong %.80s.
    Lần kế tiếp khởi chạy trình FontForge,
    bạn có muốn nó thử lại phục hồi không?

en: Automatic
vi_VN: Tự động

en: Autot_race
vi_VN: Tự động đồ _lại

en: AutotraceArgs
vi_VN: Đối Số TĐ Đồ Lại

en: AutotraceAsk
vi_VN: Yêu Câu Đối Số TĐ Đồ Lại

en: Autotracing...
vi_VN: Đang đồ lại tự động...

en: Awadhi
vi_VN: Tiếng A-oua-đi

en: Axerbaijani (Arabic)
vi_VN: Tiếng A-xơ-bai-gianh (A Rập)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
vi_VN: Tiếng A-xơ-bai-gianh (Ki-rin)

en: Axis 1
vi_VN: Trục 1

en: Axis 2
vi_VN: Trục 2

en: Axis 3
vi_VN: Trục 3

en: Axis 4
vi_VN: Trục 4

en: Axis Ht:
vi_VN: CaoTrục:

en: Axis Range:
vi_VN: Phạm vi trục:

en: Axis Type:
vi_VN: Kiểu trục:

en: Axis height of the font
vi_VN: Bề cao trục của phông

en: Axis range not valid
vi_VN: Phạm vi trục không hợp lệ

en: AxisHeight:
vi_VN: Cao trục:

en: AxisValue|Default
vi_VN: Mặc định

en: Aymara
vi_VN: Tiếng Ay-ma-ra

en: Azebaijani (roman)
vi_VN: Tiếng A-xơ-bai-gianh (La-tinh)

en: Azeri
vi_VN: Tiếng A-de-ri

en: Azeri (Cyrillic)
vi_VN: Tiếng A-xê-ri (Ki-rin)

en: Azeri (Latin)
vi_VN: Tiếng A-xê-ri (La-tinh)

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
vi_VN: Phương hướng bên dưới:

en: BDF Info...
vi_VN: Thông tin BDF...

en: BDF Resolution
vi_VN: Phân giải BDF

en: BDF bitmap properties table
vi_VN: bảng thuộc tính ảnh mảng BDF

en: B_uild
vi_VN: _Xây dựng

note: GT: Background, make it short
en: Back
vi_VN: Nền

en: Back Classes
vi_VN: Hạng lùi

en: Back coverage %d:
vi_VN: Bao quát lùi %d:

en: Background Gradient
vi_VN: Chuyển sắc nền

en: Background Gradient:
vi_VN: Chuyển sắc nền:

en: Background Image Color
vi_VN: Màu ảnh nền

en: Background color for popup windows
vi_VN: Màu nền cho cửa sổ tự mở

en: Background color for the drawing area of all views
vi_VN: Màu nền cho vùng vẽ của mọi khung xem

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
vi_VN: Màu nền của phần đầu cột ở đầu của ô sửa ma trận

en: Backtrack
vi_VN: Rút lui

en: Backtrack Match:
vi_VN: Khớp rút lui :

en: Backtrack class %d:
vi_VN: Hạng rút lui %d:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
vi_VN[0]: Hạng rút lui :

en: Backup SFD
vi_VN: SDF sao lưu

en: Bad Apple Kern Class
vi_VN: Hạng định chỗ Apple sai

en: Bad Ascent/Descent
vi_VN: Lên/Xuống sai

en: Bad Axis
vi_VN: Trục sai

en: Bad BlueFuzz entry.
vi_VN: Mục nhập Màu xanh mờ sai

en: Bad BlueScale entry.
vi_VN: Mục nhập Tỷ lệ Màu xanh sai

en: Bad BlueShift entry.
vi_VN: Mục nhập Dời màu xanh sai.

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
vi_VN: INDEX tên CFF sai

en: Bad CID offset for CID %d
vi_VN: Bù CID sai đối với CID %d

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
vi_VN: CharString (chuỗi ký tự) sai : không chứa byte lenIV.

en: Bad Class
vi_VN: Hạng sai

en: Bad Color
vi_VN: Màu sai

en: Bad Coverage Table
vi_VN: Bảng bao quát sai

en: Bad Device Table Adjustment
vi_VN: Sai điều chỉnh bảng thiết bị

en: Bad Drawing Operation
vi_VN: Thao tác vẽ sai

en: Bad Encoding
vi_VN: Bảng mã sai

en: Bad Extension
vi_VN: Phần mở rộng sai

en: Bad Family Name
vi_VN: Tên nhóm sai

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
vi_VN: Tên nhóm sai : phải bắt đầu với một ký tự chữ cái.

en: Bad Font
vi_VN: Phông sai

en: Bad Font Family Name
vi_VN: Tên nhóm phông sai

en: Bad Font Name
vi_VN: Tên phông sai

en: Bad Glyph Count
vi_VN: Số đếm hình tượng sai

en: Bad Glyph Name
vi_VN: Tên hình tượng sai

en: Bad Gradient
vi_VN: Chuyển sắc sai

en: Bad Grid Fitting table
vi_VN: Bảng vừa lưới sai

en: Bad IBM Family
vi_VN: Nhóm IBM sai

en: Bad Language
vi_VN: Ngôn ngữ sai

en: Bad Lig. Caret Count
vi_VN: Sai đếm con nháy chữ ghép

en: Bad MM Weights
vi_VN: Độ đậm MM sai

en: Bad Mac Family
vi_VN: Nhóm Mac sai

en: Bad Metrics
vi_VN: Đơn vị đo sai

en: Bad Multiple Master Font
vi_VN: Phông Multiple Master sai

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
vi_VN: Hình tượng thay thế Đa/Xen kẽ sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d

en: Bad Name
vi_VN: Tên sai

en: Bad Number
vi_VN: Số sai

en: Bad Number in %s
vi_VN: Gặp số sai trong %s.

en: Bad OS/2 version
vi_VN: Phiên bản OS/2 sai

en: Bad Parts List
vi_VN: Danh sách phần sai

en: Bad Pattern
vi_VN: Mẫu sai

en: Bad Pattern Size
vi_VN: Sai kích cỡ mẫu

en: Bad Point Match
vi_VN: Sai khớp điểm

en: Bad Point Numbering
vi_VN: Sai đánh số điểm

en: Bad PostScript function
vi_VN: Hàm PostScript sai

en: Bad Private Dictionary
vi_VN: Từ điển Riêng sai

en: Bad RGB color spec: %s
vi_VN: Sai ghi rõ màu RGB: %s

en: Bad Range
vi_VN: Phạm vi sai

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
vi_VN: Phạm vi sai : đầu (%1$04X) lớn hơn cuối (%2$04X)

en: Bad Reference
vi_VN: Tham chiếu sai

en: Bad Script
vi_VN: Chữ viết sai

en: Bad Sequence/Lookup List
vi_VN: Danh sách Dãy/Tra tìm sai

en: Bad Size
vi_VN: Cỡ sai

en: Bad StdHW entry.
vi_VN: Mục nhập W ngang chuẩn sai.

en: Bad StdVW entry.
vi_VN: Mục nhập W dọc chuẩn sai.

en: Bad StemSnapH entry.
vi_VN: Mục nhập đính cuống ngang sai.

en: Bad StemSnapV entry.
vi_VN: Mục nhập đính cuống dọc sai.

en: Bad Style
vi_VN: Kiểu dáng sai

en: Bad Template
vi_VN: Mẫu sai

en: Bad Tile
vi_VN: Đá lát sai

en: Bad Token
vi_VN: HIệu bài sai

en: Bad Transformation Matrix
vi_VN: Ma trận chuyển dạng sai

en: Bad Transformation matrix
vi_VN: Ma trận chuyển dạng sai

en: Bad Value
vi_VN: Giá trị sai

en: Bad Variants List
vi_VN: Danh sách biến thể sai

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
vi_VN: Danh sách biến thể sai cho hình tượng %s trong %s

en: Bad base table.
vi_VN: Bảng cơ sở sai.

en: Bad bounding box for %s.
vi_VN: Hộp giới hạn sai cho %s.

en: Bad cidmap file
vi_VN: Tập tin sơ đồ CID sai

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
vi_VN: Số đếm hạng sai trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
vi_VN: Bảng xác định hạng sai : phạm vi hình tượng %d-%d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
vi_VN: Bảng xác định hạng sai : đầu=%d đếm=%d, hình tượng tối đa=%d

en: Bad class in state machine.
vi_VN: Hạng sai trong cơ chế tình trạng.

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
vi_VN: Màu sai trên đường %d, phải nằm giữa 000000 và ffffff.

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
vi_VN: Bảng phụ sai kiểu ngữ cảnh hay tạo dãy. Hình tượng %d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Bad correction
vi_VN: Sai điều chỉnh

en: Bad count in context chaining sub-table.
vi_VN: Số đếm sai trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
vi_VN: Số đếm sai trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad count.
vi_VN: Số đếm sai

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
vi_VN: Bảng bao quát sai : hình tượng %d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
vi_VN: Bảng bao quát sai : phạm vi hình tượng %d-%d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Bad dash list
vi_VN: Danh sách gạch gạch sai

en: Bad default baseline
vi_VN: Đường cơ bản mặc định sai

en: Bad device table
vi_VN: Bảng thiết bị sai

en: Bad device table
vi_VN: Bảng thiết bị sai

en: Bad device table for %s
vi_VN: Bảng thiết bị sai cho %s

en: Bad device table for glyph %s in %s
vi_VN: Bảng thiết bị sai cho hình tượng %s trong %s

en: Bad device table for in row %d of %s
vi_VN: Bảng thiết bị sai trên hàng %d của %s

en: Bad encoding file format
vi_VN: Sai định dạng tập tin bảng mã

en: Bad fdselect
vi_VN: fdselect sai

en: Bad feature tag
vi_VN: Thẻ tính năng sai

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
vi_VN: Vài giá trị sai trong /BlendDesignMap (pha trộn sơ đồ thiết kế) đối với trục %s.

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
vi_VN: Giá trị cờ sai : ngụ ý thành phần THÊM nữa tại kết thúc hình tượng %d

en: Bad flex subroutine in %s
vi_VN: Có hàm phụ flex sai trong %s

en: Bad font
vi_VN: Phông sai

en: Bad font specification
vi_VN: Đặc tả phông sai

en: Bad font, offset out of bounds.
vi_VN: Phông sai : giá trị bù ở ngoại phạm vi.

en: Bad font: Encoding data out of range.
vi_VN: Phông sai : dữ liệu mã hoá ở ngoại phạm vi.

en: Bad format for coverage table %d
vi_VN: Định dạng sai cho bảng bao quát %d.

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
vi_VN: Hình tượng sai (%d): bảng 'loca' không theo thứ tự đúng (đầu nằm sau cuối)

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
vi_VN: Hình tượng sai (%d): có chiều dài dữ liệu âm

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
vi_VN: Hình tượng sai (%d): lời xác định nó kéo dài qua kết thúc bảng 'glyf'

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
vi_VN: Hình tượng sai (%d): lời xác định nó kéo dài qua khoảng cách đã cấp phát

en: Bad glyph count in mort table.
vi_VN: Số đếm hình tượng sai trong bảng 'mort'.

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
vi_VN: Xác định phạm vi hình tượng sai trong bảng phụ màu sắc của bảng PfEd

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
vi_VN: Xác định phạm vi hình tượng sai trong bảng phụ ghi chú hình tượng của bảng PfEd

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
vi_VN: Bảng MATH (toán học) có bảng phụ biến thế hình tượng sai.

en: Bad hex color spec: %s
vi_VN: Sai ghi rõ màu thập lục: %s

en: Bad hex number
vi_VN: Số thập lục sai

en: Bad hex number in %s
vi_VN: Gặp số thập lục sai trong %s

en: Bad image file
vi_VN: Tập tin ảnh sai

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
vi_VN: Tập tin ảnh sai, không phải là mảng ảnh: %.100s

en: Bad image file: %.100s
vi_VN: Tập tin ảnh sai : %.100s

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
vi_VN: Cặp định chỗ sai : hình tượng %d và %d phải < %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
vi_VN: Cặp định chỗ sai : hình tượng %d và %d nên < %d

en: Bad language tag
vi_VN: Thẻ ngôn ngữ sai

en: Bad ligature anchor count.
vi_VN: Số đếm neo chữ ghép sai.

en: Bad ligature base table.
vi_VN: Bảng cơ sở chữ chép sai.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
vi_VN: Hình tượng thành phần chữ ghép sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d
    (trong chữ ghép %d).

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
vi_VN: Hình tượng chữ ghép sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
vi_VN: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=2 (%d/%d)
     • đầu=%d
     • cuối=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
vi_VN: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=4 (%d/%d)
     • đầu=%d
     • cuối=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
vi_VN: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=6
     • đầu=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
vi_VN: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=8
     • đầu=%d
     • đếm=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Bad lookup type
vi_VN: Sai kiểu sự tra tìm

en: Bad magic number
vi_VN: Số ma thuật sai

en: Bad mark table.
vi_VN: Bảng dấu sai.

en: Bad mort ligature table. Not long enough
vi_VN: Bảng chữ ghép 'mort' sai : không đủ dài

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
vi_VN: Gặp tên sai khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: Bad namelist file
vi_VN: Tập tin danh sách tên sai

en: Bad number
vi_VN: Con số sai

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
vi_VN: Số sai, vô hạn hay NaN (không phải con số): %s

en: Bad numeric value for %s.%s
vi_VN: Giá trị thuộc số sai cho %s.%s

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
vi_VN: Giá trị thuộc số sai cho %s.%s (phải nằm giữa 0 và 255)

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
vi_VN: Sai đặt hiệu trên dòng %d, phải nằm giữa 0 và 100 phần trăm.

en: Bad offset: %d for subfont %s
vi_VN: Bù sai: %d cho phông con %s

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
vi_VN: Sai đặt độ đục trên dòng %d, phải nằm giữa 0.0 và 1.0.

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
vi_VN: Vị trí cặp sai : hình tượng %d và %d nên < %d

en: Bad parts list for glyph %s in %s
vi_VN: Danh sách phần sai cho hình tượng %s trong %s

en: Bad pixel size
vi_VN: Sai kích cỡ điểm ảnh

en: Bad replace pattern
vi_VN: Mẫu thay thế sai

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
vi_VN: Hình tượng thay thế tạo dãy ngữ cảnh ngược sai : %d không phải nhỏ hơn %d.

en: Bad script tag
vi_VN: Thẻ chữ viết sai

en: Bad search pattern
vi_VN: Mẫu tìm kiếm sai

en: Bad selection
vi_VN: Sai chọn

en: Bad setting
vi_VN: Thiết lập sai

en: Bad sid %d (must be less than %d)
vi_VN: SID sai %d (phải < %d)

en: Bad stem add
vi_VN: Sai thêm cuống

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
vi_VN: INDEX (chỉ số) hàm con sai trong phông CFF.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
vi_VN: Hình tượng thay thế sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d

en: Bad tag
vi_VN: Thẻ sai

en: Bad template, no extension
vi_VN: Mẫu sai, không có phần mở rộng

en: Bad template, unrecognized format
vi_VN: Mẫu sai, không nhận ra định dạng

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
vi_VN: Hiệu bài sai « %.30s »
    gần ...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
vi_VN: Hiệu bài sai. Đợi « %.10s »
    gần ...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
vi_VN: Hiệu bài sai. Đợi « %.10s », còn nhận « %.10s »
    gần ...%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
vi_VN: Hiệu bài sai . Nhận « %1$c »
    gần ...%2$40s

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
vi_VN: Phông TT sai : trong hình tượng %d, các cuối của đường viền không có ích.

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
vi_VN: Kiểu sai

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
vi_VN: Giá trị Unicode sai cho một dấu chọn biến đổi/Unicode xen kẽ

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
vi_VN: Gặp giá trị Unicode sai khi phân tách %s
    %s

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
vi_VN: Giá trị sai đối với việc pha trộn trong /BlendDesignMap (pha trộn sơ đồ thiết kế) đối với trục %s.

en: Bad xfig file
vi_VN: Tập tin xfig sai

en: Badaga
vi_VN: Tiếng Ba-đa-ga

en: Baghelkhandi
vi_VN: Tiếng Ba-ghen-khan-đi

en: Balante
vi_VN: Tiếng Ba-lan-the

en: Balinese
vi_VN: Tiếng Ba-li

en: Balkar
vi_VN: Tiếng Ban-khă

en: Balochi
vi_VN: Tiếng Ba-lô-khi

en: Balti
vi_VN: Tiếng Ban-thi

en: Bambara
vi_VN: Tiếng Bam-ba-ra

en: Bamileke
vi_VN: Tiếng Ba-mi-le-ke

en: Bar Width:
vi_VN: Rộng thanh:

en: Base
vi_VN: Cơ sở

en: Base Glyph
vi_VN: Hình tượng cơ sở

en: Base Glyph Name
vi_VN: Tên hình tượng cơ sở

en: Base Glyphs
vi_VN: Hình tượng cơ sở

en: Base Lig
vi_VN: Chữ ghép cơ sở

en: Base Ligatures
vi_VN: Chữ ghép cơ sở

en: Base Mark
vi_VN: Dấu cơ sở

en: Base Marks
vi_VN: Dấu cơ sở

en: Base X
vi_VN: X cơ sở

en: Base Y
vi_VN: Y cơ sở

en: Base:
vi_VN: Cơ sở :

en: Baseline
vi_VN: Đường cơ sở

en: Baseline table (OT version)
vi_VN: Bảng đường cơ bản (phiên bản OT)

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
vi_VN: Đường cơ bản được dùng cho chữ viết tiếng La-tinh, Hy Lạp và Ki-rin.

en: Bases
vi_VN: Cơ sở

en: Bashkir
vi_VN: Tiếng Bas-khia

en: Basic Latin
vi_VN: La-tinh cơ bản

en: Basic Multilingual Plane
vi_VN: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Cơ Bản

en: Basque
vi_VN: Tiếng Bax-quợ

en: Baule
vi_VN: Tiếng Bau-le

en: Be_vel
vi_VN: Cạnh _xiên

en: Begin:
vi_VN: Đầu :

en: Belarussian
vi_VN: Tiếng Be-la-ru-xợ

en: Below Base Forms
vi_VN: Hình dưới cơ sở

en: Below Base Mark
vi_VN: Dưới dấu cơ sở

en: Below Base Substitutions
vi_VN: Thay thế dưới cơ sở

en: Bemba
vi_VN: Tiếng Bem-ba

en: Bench
vi_VN: Tiếng Ben-chợ

en: Bengali
vi_VN: Tiếng Ben-ga-ni

en: Bengali Bangladesh
vi_VN: Tiếng Ben-ga-li Bang-la-đe-xợ

en: Beti
vi_VN: Tiếng Be-thi

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
vi_VN: Ở bên kia các điểm cuối, chuyển sắc tự lặp lại mà cũng phản ánh.
    Không hoạt động được với chuyển sắc thẳng kiểu PostScript.

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
vi_VN: Ở bên kia các điểm cuối, chuyển sắc tự lặp lại.
    Không hoạt động được với chuyển sắc thẳng kiểu PostScript.

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
vi_VN: Ở bên kia các điểm cuối, chuyển sắc có màu của điểm cuối.
    Không hoạt động được với chuyển sắc thẳng kiểu PostScript.

en: Bhili
vi_VN: Tiếng Bi-li

en: Bhojpuri
vi_VN: Tiếng Bo-dợ-pu-ri

en: Bible Cree
vi_VN: Tiếng Cợ-ri kinh thánh

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
vi_VN: Vùng toán tử lớn 1:

en: Big Op Space2:
vi_VN: Vùng toán tử lớn 2:

en: Big Op Space3:
vi_VN: Vùng toán tử lớn 3:

en: Big Op Space4:
vi_VN: Vùng toán tử lớn 4:

en: Big Op Space5:
vi_VN: Vùng toán tử lớn 5:

en: Big5 (Trad. Chinese)
vi_VN: Big5 (Trung truyền thống)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
vi_VN: Big5 HKSCS (Trung truyền thống)

en: Bikol
vi_VN: Tiếng Bi-kon

en: Bilen
vi_VN: Tiếng Bi-len

en: Bind to Path
vi_VN: Đóng kết tới đường dẫn

en: Bitm_ap Strikes Available...
vi_VN: Gạch mảng ảnh _sẵn sàng...

en: Bitm_ap strikes Available...
vi_VN: Gạch mảng ảnh _sẵn sàng...

en: Bitmap
vi_VN: Mảng ảnh

en: Bitmap Fonts
vi_VN: Phông mảng ảnh

en: Bitmap Magnification...
vi_VN: Phóng to mảng ảnh...

en: Bitmap Paste
vi_VN: Dán mảng ảnh

en: Bitmap Strikes
vi_VN: Gạch mảng ảnh

en: Bitmap Strikes Available
vi_VN: Gạch mảng ảnh sẵn sàng

en: Bitmap _Magnification...
vi_VN: Phóng to _mảng ảnh...

en: Bitmap/outline _advance mismatch
vi_VN: _Sớm mảng ảnh/nét ngoài không tương ứng

en: Bits/Pixel:
vi_VN: Bit/điểm ảnh:

en: Black
vi_VN: Đen

en: Blackfoot
vi_VN: Tiếng Chân đen

en: Blend to New Font
vi_VN: Pha trộn tới phông mớib

en: Block Elements
vi_VN: Phần tử khối

en: Block Separator
vi_VN: Dấu phân cách khối

en: Blue Values Color
vi_VN: Màu giá trị màu xanh

en: Blue:
vi_VN: Xanh:

en: BlueValues
vi_VN: Giá trị màu Xanh

en: BlueValues come in pairs. Select another.
vi_VN: Cần thiết một cặp giá trị màu xanh. Chọn giá trị thêm nhé.

en: Blues
vi_VN: Xanh

en: Bold
vi_VN: Đậm

en: Bone
vi_VN: Xương

en: Book
vi_VN: Quyển

en: Bookmark Current Dir
vi_VN: Lưu liên kết đến thư mục này

en: Bookmarks
vi_VN: Liên kết lưu

en: Bopomofo
vi_VN: Tiếng Bô-pô-mô-phô

en: Bopomofo Extended
vi_VN: Tiếng Bô-pô-mô-phô đã mở rộng

en: Border Shape:
vi_VN: Hình viền:

en: Border Type:
vi_VN: Kiểu viền:

en: Border Width
vi_VN: Độ rộng viền

en: Border Width:
vi_VN: Độ rộng viền:

en: Bosnian
vi_VN: Tiếng Bo-x-ni-a

en: Both points must be specified, or neither
vi_VN: Phải xác định hoặc cả hai điểm, hoặc không gì.

en: Both selected references have use-my-metrics set
vi_VN: Cả hai tham chiếu được chọn đã bật « use-my-metrics »
    (dùng đơn vị đo của tôi)

en: Bottom Hint
vi_VN: Gợi ý cuối

en: Bottom Right
vi_VN: Góc dưới bên phải

en: Bottom Zone
vi_VN: Vùng cuối

en: BottomLeft
vi_VN: DướiTrái

en: BottomRight
vi_VN: DướiPhải

en: Bounding Box
vi_VN: Hộp biên

en: Bounding Box:
vi_VN: Hộp biên giới:

en: Box Drawing
vi_VN: Vẽ hộp

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
vi_VN: Hộp chung quanh DấuDanhSách trong một trường liệt kê (hộp tổ hợp)

en: Bracketted value is too large
vi_VN: Dấu ngoặc vu chứa giá trị quá lớn

en: Brahui
vi_VN: Tiếng Boua-hui

en: Braille
vi_VN: Chữ Braille

en: Braille Patterns
vi_VN: Mẫu Braille

en: Braj Bhasha
vi_VN: Tiếng Boăchợ Bă-să

en: Breton
vi_VN: Tiếng Boue-ton

en: Brighter Border:
vi_VN: Viền sáng hơn:

en: Brightest Border:
vi_VN: Viền sáng nhất:

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
vi_VN: Hiển thị hộp thoại cung cấp điều khiển chính xác
    về vị trí theo chiều ngang của chữ cao/thấp
    phụ thuộc vào vị trí theo chiều dọc.

en: Browse...
vi_VN: Duyệt...

en: Buginese
vi_VN: Tiếng Bu-gi-ni

en: Buhid
vi_VN: Tiếng Bu-hít

en: Buil_d Duplicate Glyph
vi_VN: _Xây dựng hình tượng trùng

en: Build _Composite Glyph
vi_VN: Xây dựng hình tượng _ghép

en: Building accented glyphs
vi_VN: Đang xây dựng các hình tượng có dấu phụ

en: Building duplicate encodings
vi_VN: Đang xây dựng bảng mã trùng

en: Building small capitals
vi_VN: Đang xây dựng các chữ hoa nhỏ

en: Building sub/superscripts
vi_VN: Đang xây dựng các chữ in cao/thấp

en: Bulgarian
vi_VN: Tiếng Bun-ga-ri

en: Bump Size
vi_VN: Kích cỡ mụn

en: Burmese
vi_VN: Tiếng Miến Điện

en: Button
vi_VN: Nút

en: Buttons
vi_VN: Nút

en: By Classes
vi_VN: Theo hạng

en: By Coverage
vi_VN: Theo bao quát

en: By Glyphs
vi_VN: Theo hình tượng

en: By _Scripts
vi_VN: Theo chữ _viết

en: By appending the suffix:
vi_VN: Bằng cách phụ thêm hậu tố :

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
vi_VN: Bạn có muốn làm phông xiên theo góc nào?

en: Byelorussian
vi_VN: Tiếng Bie-lo-ru-xi

en: Byte Order Mark
vi_VN: Dấu thứ tự byte

en: Byzantine Music
vi_VN: Âm nhạc La Mã phương Đông

en: Byzantine Musical Symbols
vi_VN: Ký hiệu âm nhạc La Mã phương Đông

en: C0 Control Character
vi_VN: Ký tự điều khiển C0

en: C1 Control Character
vi_VN: Ký tự điều khiển C1

en: CALL function
    Pops a value, calls the function represented by it
vi_VN: CALL chức_năng
    Bỏ một giá trị, gọi chức năng được nó đại diện

en: CEILING
    Pops one 26.6 value, rounds upward to an int
    pushes result
vi_VN: CEILING
    Bỏ một giá trị 26.6, làm tròn lên số nguyên,
    đẩy kết quả

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
vi_VN: CFF (thô)

en: CFF CID (Bare)
vi_VN: CFF CID (thô)

en: CFF version mismatch
vi_VN: Sai khớp phiên bản CFF

en: CID findfont Name
vi_VN: Tên tìm phông CID

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
vi_VN: Định dạng CID không chứa nội dung mong đợi.

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
vi_VN: Phông có khóa CID có lẽ không phải là sơ đồ thiết kế chủ của phông đa chủ (MM)

en: CJK Compatibility
vi_VN: Tính tương thích với tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Compatibility Forms
vi_VN: Hình tương thích với tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Compatibility Ideographs
vi_VN: Chữ viết ghi ý tương thích với tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
vi_VN: Phần bổ sung Chữ viết Ghi ý Tương thích tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Enclosed Letters and Months
vi_VN: Chữ và tháng đã bao bọc tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Ideographic
vi_VN: Chữ viết ghi ý tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Phonetics and Symbols
vi_VN: Ngữ âm và ký hiệu tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Strokes
vi_VN: Nét tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Symbols and Punctuation
vi_VN: Ký hiệu và dấu chấm câu tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Unified Ideographs
vi_VN: Chữ viết ghi ý thống nhất tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Unified Ideographs Extension A
vi_VN: Phần mở rộng chữ viết ghi ý thống nhất tiếng Trung/Nhật/Hàn (A)

en: CJK Unified Ideographs Extension B
vi_VN: Phần mở rộng Chữ viết Ghi ý Thống nhất tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CLEAR
    Pops all elements on stack
vi_VN: Làm sạch (CLEAR)
    Bỏ tất cả các phần tử trên đống

en: CS Miscellaneous
vi_VN: CC Lặt vặt

en: CS Modern
vi_VN: CC HIện đại

en: CS Monotone
vi_VN: CC Sắc màu đơn

en: CS Newspaper
vi_VN: CC Báo

en: CS Stub Serif
vi_VN: CC Chân mẩu

en: CS Traditional
vi_VN: CC Truyền thống

en: CS Typewriter
vi_VN: CC Máy đánh chữ

en: CVT variation table
vi_VN: bảng biến đổi CVT

en: C_ID Font Info...
vi_VN: Thông t_in phông CID...

en: C_all...
vi_VN: _Gọi...

en: C_enter
vi_VN: _Tâm

en: C_hange
vi_VN: Đổ_i

en: C_hop
vi_VN: _Gột

en: C_lasses
vi_VN: _Hạng

en: C_lose Tab
vi_VN: Đó_ng thẻ

en: C_opy Reference
vi_VN: C_hép tham chiếu

en: C_orner
vi_VN: _Góc

en: C_ustom
vi_VN: Tự _chọn

en: Call Script
vi_VN: Gọi văn lệnh

en: Called from...
vi_VN: Được gọi từ...

en: Cambodian
vi_VN: Tiếng Căm Bốt

en: Can Be _Interpolated
vi_VN: Nộ_i suy được

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
vi_VN: Phông này có thể nhúng vào tài liệu tải xuống
    được (PDF) không? Nếu có, đối với cà hai tài liệu
    và phông có cho phép ứng xử nào?

en: Can't Find Glyph
vi_VN: Không tìm thấy

en: Can't Parallel
vi_VN: Không thể đặt song song

en: Can't _Be Interpolated
vi_VN: Không nội su_y được

en: Can't back up with nothing on stack
vi_VN: Không thể sao lưu khi không có gì trên đống

en: Can't compare arrays
vi_VN: Không thể so sánh các mảng

en: Can't create temporary directory
vi_VN: Không thể tạo thư mục lưu tạm

en: Can't find autotrace
vi_VN: Không tìm thấy hàm đồ lại tự động

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
vi_VN: Không tìm thấy chương trình đồ lại tự động (hãy đặt biến môi trường AUTOTRACE) hoặc tải chương trình xuống địa chỉ:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Can't find mf
vi_VN: Không tìm thấy mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
vi_VN: Không tìm thấy chương trình siêu phông mf — metafont (hãy đặt biến môi trường MF) hoặc tải chương trình xuống địa chỉ:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Nó thuộc về bản phát hành TeX.

en: Can't find the file
vi_VN: Không tìm thấy tập tin

en: Can't fix
vi_VN: Không thể sửa chữa

en: Can't insert 'cvt'
vi_VN: Không thể chèn 'cvt'

en: Can't insert 'fpgm'
vi_VN: Không thể chèn 'fpgm'

en: Can't insert 'prep'
vi_VN: Không thể chèn 'prep'

en: Can't instruct this glyph
vi_VN: Không thể chỉ dẫn hình tượng này

en: Can't open %s
vi_VN: Không thể mở %s.

en: Can't open temporary file for truetype output.
vi_VN: Không thể mở tập tin tạm thời để xuất TrueType.

en: Can't run mf
vi_VN: Không thể chạy mf

en: Can't specify a subtable here
vi_VN: Không thể ghi rõ bảng phụ ở đây

en: Canadian Syllabics
vi_VN: Ký tự âm tiết Ca-na-đa

en: Cancel
vi_VN: Thôi

en: Cancel Button
vi_VN: Nút Thôi

en: Cancel Buttons
vi_VN: Nút Thôi

en: Cannot Be Undone
vi_VN: Không thể hủy bước

en: Cannot be Undone
vi_VN: Không thể hủy bước

en: Cannot open %s
vi_VN: Không thể mở %s

en: Cannot open %s
vi_VN: Không thể mở %s

en: Cannot open a temporary file
vi_VN: Không thể mở một tập tin tạm thời

en: Cannot open feature file %.120s
vi_VN: Không thể mở tập tin tính năng %.120s

en: Cannot open file
vi_VN: Không thể mở tập tin

en: Canonical Start _Point
vi_VN: Điểm đầ_u chuẩn tắc

en: Canonical _Contours
vi_VN: Đường viền _chuẩn tắc

en: Capital Spacing
vi_VN: Dãn cách chữ hoa

en: Capitals to Petite Capitals
vi_VN: Chữ hoa sang chữ hoa rất nhỏ

en: Capitals to Small Capitals
vi_VN: Chữ hõa sang chữ hoa nhỏ

en: Carian
vi_VN: Ca-ri

en: Carrier
vi_VN: Bộ truyền

en: Case-Sensitive Forms
vi_VN: Hình phân biệt chữ hoa/thường

en: Catalan
vi_VN: Tiếng Ca-ta-lan

en: Cebuano
vi_VN: Tiếng Xe-bu-a-nô

en: Center Bet_ween Control Points
vi_VN: Đặt ở _giữa hai điểm điều khiển

en: Center Out
vi_VN: Tâm ra

en: Center of Selection
vi_VN: Tâm vùng chọn

en: Centered
vi_VN: Ở giữa

en: Centered CJK Punctuation
vi_VN: Dấu chấm câu ở giữa CJK

en: Chaha Gurage
vi_VN: Tiếng Cha-ha Gu-ra-ge

en: Chaining Positioning
vi_VN: Định vị tạo dãy

en: Chaining Substitution
vi_VN: Thay thế tạo dãy

en: Chaining position
vi_VN: Vị trí tạo dãy

en: Chaining substitution
vi_VN: Thay thế tạo dãy

en: Change
vi_VN: Đổi

en: Change Glyphs
vi_VN: Đổi hình tượng

en: Change Length
vi_VN: Đổi chiều dài

en: Change Supplement...
vi_VN: Đổi phần bổ sung...

en: Change UniqueID?
vi_VN: Đổi mã số duy nhất?

en: Change Weight
vi_VN: Đổi độ đậm

en: Change X-Height
vi_VN: Đổi độ cao X

en: Change XHeight
vi_VN: Đổi độ cao X

en: Change _Glyph...
vi_VN: Đổi hình tượn_g...

en: Change _Weight...
vi_VN: Đổi độ đậ_m...

en: Change _X-Height...
vi_VN: Đổi độ cao _X...

en: Change whether spiro is active or not
vi_VN: Thay đổi nếu spiro hoạt động không

en: Changed Color
vi_VN: Màu đã thay đổi

en: Changing glyphs
vi_VN: Đang thay đổi các hình tượng

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
vi_VN: Việc thay đổi vị trí phương hướng
    bên trái của một hình tượng nào đó
    thì cũng điều chỉnh vị trí đó của
    các tham chiếu khác trong tất cả
    các hình tượng có dấu phụ mà
    dựa vào hình tượng đó.

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
vi_VN: Việc thay đổi bề rộng của một hình tượng
    nào đó thì cũng thay đổi bề rộng của tất cả
    các hình tượng có dấu phụ mà dựa vào
    hình tượng đó.

en: CharCenterHighest
vi_VN: Tâm Ký Tự Cao

en: Character Variants 01
vi_VN: Biến thế ký tự 01

en: Character Variants 02
vi_VN: Biến thế ký tự 02

en: Character Variants 03
vi_VN: Biến thế ký tự 03

en: Character Variants 04
vi_VN: Biến thế ký tự 04

en: Character Variants 05
vi_VN: Biến thế ký tự 05

en: Character Variants 06
vi_VN: Biến thế ký tự 06

en: Character Variants 07
vi_VN: Biến thế ký tự 07

en: Character Variants 08
vi_VN: Biến thế ký tự 08

en: Character Variants 09
vi_VN: Biến thế ký tự 09

en: Character Variants 10
vi_VN: Biến thế ký tự 10

en: Character Variants 99
vi_VN: Biến thế ký tự 99

en: Charsets
vi_VN: Bộ ký tự

en: Chattisgarhi
vi_VN: Tiếng Cha-ti-x-ga-ri

en: Chechen
vi_VN: Tiếng Che-chen

en: Check Advance:
vi_VN: Kiểm tra tiến tới:

en: Check Box
vi_VN: Hộp chọn

en: Check Box Off Mark
vi_VN: Dấu tắt hộp chọn

en: Check Box On Mark
vi_VN: Dấu Hộp Chọn đã Bật

en: Check Self-Intersection
vi_VN: Kiểm tra sự tự giao

en: Check Unicode/Name mismatch
vi_VN: Kiểm tra sai khớp Unicode/Tên

en: Check VAdvance:
vi_VN: Kiểm tra tiến tới dọc:

en: Check _flipped references
vi_VN: Kiểm tra tham chiếu bị _lật

en: Check _missing extrema
vi_VN: Kiểm tra thái cực _bị thiếu

en: Check _outermost paths clockwise
vi_VN: Kiểm tra đường dẫn ng_oài ra nhất theo xuôi chiều

en: Check for CIDs defined _twice
vi_VN: Kiểm _tra CID xác định hai lần

en: Check for _irrelevant control points
vi_VN: K_iểm tra tìm điểm điều khiển không thích hợp

en: Check for _undefined CIDs
vi_VN: Kiểm tra CID chưa _xác định

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
vi_VN: Kiểm tra tìm ký tự chứa mục nhập 'GSUB' tham chiếu đến ký tự rỗng

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
vi_VN: Kiểm tra tìm ký tự có bề rộng tiến tới không phải là giá trị đã hiển thị.

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
vi_VN: Kiểm tra tìm ký tự có tên ánh xạ tới một điểm mã Unicode
    không ánh xạ điểm mã đã gán của ký tự đó.

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
vi_VN: Kiểm tra tìm ký tự có bề rộng tiến tới theo chiều dọc không phải là giá trị đã hiển thị.

en: Check for incomplete mark to base subtables
vi_VN: Kiểm tra có đánh dấu không hoàn toàn bảng phụ cơ bản

en: Check for missing _glyph names
vi_VN: Kiểm tra tìm tên hình tượn_g còn thiếu

en: Check for missing _scripts in features
vi_VN: Kiểm tra tìm chữ _viết còn thiếu trong tính năng

en: Check for missing glyph names
vi_VN: Kiểm tra tìm tên hình tượng còn thiếu

en: Check for multiple characters with the same name
vi_VN: Kiểm tra tìm nhiều ký tự có cùng một tên

en: Check missing _bitmaps
vi_VN: Kiểm tra mảng ảnh _bị thiếu

en: Check multiple Names
vi_VN: Kiểm tra đa Tên

en: Check multiple Unicode
vi_VN: Kiểm tra đa Unicode

en: Check substitutions for empty chars
vi_VN: Kiểm tra sự thay thế ký tự rỗng

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
vi_VN: Kiểm tra các nét ngoài hình tượng tìm lỗi tiêu chuẩn trước khi lưu.
    Tiến trình này có thể chạy chậm.

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
vi_VN: Kiểm tra tìm CID đã xác định trong nhiều phông con

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
vi_VN: Kiểm tra tìm CID chưa xác định trong mọi phông con

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
vi_VN: Kiểm tra tìm sự thay thế, hạng định chỗ v.v. dùng một tên hình tượng không tương ứng với bất cứ hình tượng nào trong phông đó

en: Cherokee
vi_VN: Tiếng Che-rô-khi

en: Chichewa
vi_VN: Tiếng Chi-che-ouă

en: Chin
vi_VN: Tiếng Chin

en: Chinese (Hong Kong)
vi_VN: Tiếng Trung (Hông Kồng))

en: Chinese (Macau)
vi_VN: Tiếng Trung (Ma Cao)

en: Chinese (PRC)
vi_VN: Tiếng Trung (Quốc)

en: Chinese (Singapore)
vi_VN: Tiếng Hoa (Xin-ga-po)

en: Chinese (Taiwan)
vi_VN: Tiếng Trung (Đài-loan)

en: Chinese Hong Kong
vi_VN: Tiếng Trung (Hông Kồng))

en: Chinese Phonetic
vi_VN: Tiếng Trung ngữ âm

en: Chinese Simplified
vi_VN: Tiếng Trung phổ thông

en: Chinese Traditional
vi_VN: Tiếng Trung truyền thống

en: Chipewyan
vi_VN: Tiếng Chi-pe-ouianh

en: Choose a file format...
vi_VN: Chọn định dạng tập tin...

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
vi_VN: Chọn phương pháp thích hợp phụ thuộc vào chữ viết của hình tượng

en: Choose which lookups to copy
vi_VN: Chọn những sự tra tìm cần sao chép

en: Chukchi
vi_VN: Tiếng Chúc-chi

en: Church Slavonic
vi_VN: Tiếng Xla-vơ nhà thơ

en: Chuvash
vi_VN: Tiếng Chu-vas

en: Clarendon Serifs
vi_VN: Chân Clarendon

en: Class | Classes
vi_VN[0]: Hạng

en: Class %d:
vi_VN: Hạng %d:

en: Class 0
vi_VN: Hạng 0

en: Class 1: {Everything Else}
vi_VN: Hạng 1: (các gì khác)

en: Class already used
vi_VN: Hạng đã được đóng

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
vi_VN: Bảng phụ xác định hạng vượt quá kết thúc của bảng

en: Class index out of range %d (must be <%d)
vi_VN: Chỉ số hạng ở ngoại phạm vi %d (phải < %d)

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
vi_VN: Hạng ở ngoại phạm vi trong bảng phụ dấu GPOS

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
vi_VN: Hạng ở ngoại phạm vi trong bảng phụ dấu GPOS cho dấu %.30s

en: Classes
vi_VN: Hạng

en: Clea_nup Glyph
vi_VN: Làm _sạch hình tượng

en: Cleanup Self Intersect
vi_VN: Làm sách Tự cắt chéo

en: Clear
vi_VN: Gột

en: Clear All
vi_VN: Gột tất cả

en: Clear All Device Tables
vi_VN: Gột mọi bảng thiết bị

en: Clear DStem
vi_VN: Gột cuống C

en: Clear Device Table
vi_VN: Gột bảng thiết bị

en: Clear Instructions
vi_VN: Gột chỉ dẫn

en: Clear _Background
vi_VN: Gột _nền

en: Clear _VStem
vi_VN: Gột cuống _D

en: Clear all device table corrections associated with this combination
vi_VN: Xoá tất cả các sự sửa chữa bảng thiết bị tương ứng với tổ hợp này

en: Clear destination layer before copy
vi_VN: Xoá lớp đích đến trước khi sao chép

en: ClearInstrsBigChanges
vi_VN: Gột HD Nếu Đổi Nhiều

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
vi_VN: Nhấn vào một phạm vi nào đó để chọn ký tự trong nó.
    Nhấn đôi vào phạm vi để xem các ký tự
    nên nằm trong nó nhưng không phải.

en: Clip Path Color
vi_VN: Màu đường dẫn trích

en: Cloc_kwise
vi_VN: _Xuôi chiều

en: Close Open Contours
vi_VN: Đóng các đường viền còn mờ

en: Co_py LBearing
vi_VN: Ché_p vị trí PH bên trái

en: Color
vi_VN: Màu

en: Color Button
vi_VN: Nút màu

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
vi_VN: Màu của dấu tách cột trong phần chính của ô sửa ma trận

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
vi_VN: Màu của dấu tách cột trong phần tiêu đề của ô sửa ma trận

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
vi_VN: Màu của mục nhập động cứng (không thể thay đổi được) trong phần chính của ô sửa ma trận

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
vi_VN: Màu của mục nhập hoạt động trong phần chính của ô sửa ma trận

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
vi_VN: Màu dùng để vẽ đường chiều rộng sớm của một hình tượng

en: Color used to draw the background of selected glyphs
vi_VN: Màu dùng để vẽ nền của hình tượng được chọn

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
vi_VN: Màu dùng để vẽ cảnh gần của hình tượng được chọn

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
vi_VN: Màu dùng để vẽ đường chiều rộng sớm in nghiêng của một hình tượng

en: Color used to draw the kerning line
vi_VN: Màu dùng để vẽ đường định chỗ

en: Color used to draw the left side bearing
vi_VN: Màu dùng để vẽ vị trí phương hướng bên trái

en: Color used to mark a changed glyph
vi_VN: Màu dùng để đánh dấu một hình tượng đã thay đổi

en: Color used to mark the selected glyph
vi_VN: Màu dùng để đánh dấu hình tượng được chọn

en: Color:
vi_VN: Màu :

en: Color|Background
vi_VN: Nền

en: Color|Choose...
vi_VN: Chọn...

en: Color|Default
vi_VN: Mặc định

en: Color|Foreground
vi_VN: Cảnh gần

en: Com_binations
vi_VN: Tổ hợ_p

en: Combining Diacritical Marks
vi_VN: Kết hợp dấu phụ

en: Combining Diacritical Marks Supplement
vi_VN: Phần bổ sung kết hợp dấu phụ

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
vi_VN: Kết hợp dấu phụ cho ký hiệu

en: Combining Half Marks
vi_VN: Nửa dấu kết hợp

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
vi_VN: Các lệnh cần gửi cho chương trình mf (metafont): tên tập tin sẽ đi theo.

en: Comment
vi_VN: Ghi chú

en: Common Number Separator
vi_VN: Dấu phân cách con số chung

en: Comorian
vi_VN: Tiếng Co-mo-ri

en: Compact
vi_VN: Nén chặt

en: CompactOnOpen
vi_VN: GọnKhiMở

en: Compacted
vi_VN: Gọn

en: Compare %s to %s
vi_VN: So sánh %s với %s

en: Compare Fonts...
vi_VN: _So sánh các phông...

en: Compare Glyph _Positioning
vi_VN: So sánh _vị trí hình tượng

en: Compare Glyph _Substitution
vi_VN: _So sánh sự thay thế hình tượng

en: Compare Hint_Masks
vi_VN: So sánh _bộ lọc lời gợi ý

en: Compare Layers
vi_VN: So các lớp

en: Compare Layers...
vi_VN: So lớp...

en: Compare _Bitmaps
vi_VN: So sánh _mảng ảnh

en: Compare _Hints
vi_VN: So sán_h lời gợi ý

en: Compare _Names
vi_VN: So sánh tê_n

en: Compare _Outlines
vi_VN: So sánh nét ng_oài

en: Compare hintmasks
vi_VN: So sánh bộ lọc lời gợi ý

en: Compare two layers
vi_VN: So sánh hai lớp

en: Compare version %s of %s to %s
vi_VN: So sánh phiên bản %s của %s với %s

en: Compatible Full
vi_VN: Tương thích đầy

en: Component
vi_VN: Thành phần

en: Component %d %.30s (%d,%d)
vi_VN: Thành phần %d %.30s (%d,%d)

en: Components
vi_VN: Thành phần

en: Composites in AFM
vi_VN: Đồ ghép trong AFM

en: Compress (as a percentage)
vi_VN: Nén (theo phần trăm)

en: Condense/Extend
vi_VN: Co lại/Dãn ra

en: Condensed
vi_VN: Cô đặc

en: Condensed (75%)
vi_VN: Cô đặc (75%)

en: Configure
vi_VN: Cấu hình

en: Conflict Hint Color
vi_VN: Màu mẹo xung đột

en: Connectors
vi_VN: Dấu nối

en: Constants
vi_VN: Hằng số

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
vi_VN: Chứa các điểm neo cho một số, mà không phả tất cả các hạng trong một bảng phụ

en: Contextual Alternates
vi_VN: Đồ xen kẽ ngữ cảnh

en: Contextual Chaining Position
vi_VN: Vị trí tạo dãy ngữ cảnh

en: Contextual Chaining Positioning
vi_VN: Định vị tạo dãy ngữ cảnh

en: Contextual Chaining Substitution
vi_VN: Thay thế tạo dãy ngữ cảnh

en: Contextual Ligatures
vi_VN: Chữ ghép ngữ cảnh

en: Contextual Position
vi_VN: Vị trí ngữ cảnh

en: Contextual Positioning
vi_VN: Định vị ngữ cảnh

en: Contextual State Machine
vi_VN: Cơ chế tình trạng ngữ cảnh

en: Contextual Substitution
vi_VN: Thay thế ngữ cảnh

en: Contextual Swash
vi_VN: Đuôi tu từ ngữ cảnh

en: Contextual insertion
vi_VN: Chèn ngữ cảnh

en: Contextual position
vi_VN: Vị trí ngữ cảnh

en: Contextual substitution
vi_VN: Thay thế ngữ cảnh

en: Continue
vi_VN: Tiếp tục

en: Contribution of each master design
vi_VN: Sự đóng góp của mỗi sơ đồ thiết kế chủ

en: Control Pictures
vi_VN: Hình điều khiển

en: Control Points _beyond spline
vi_VN: Điểm điều khiển ở _bên kia chốt trục

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
vi_VN: Điểm điều khiển nằm gần chiều ngang/dọc/nghiêng

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
vi_VN: Điều khiển các bộ đếm theo chiều dọc (dùng cho CJK)

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
vi_VN: Điều khiển sự ánh xạ theo chiều dọc (dùng cho tiếng La-tinh, tiếng Hy-lạp, chữ ki-rin)

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
vi_VN: Điểm điều khiển không thích hợp khi quá gần điểm chính
    để sửa đổi hình đường cong một cách có ích.

en: ControlPoint|Default
vi_VN: Mặc định

en: Convert By C_Map
vi_VN: Chuyển đổi theo C_Map

en: Convert Design Vector Function:
vi_VN: Hàm chuyển đổi véc-tơ thiết kế:

en: Converting PostScript
vi_VN: Đang chuyển đổi PostScript...

en: Coordinate Line Color
vi_VN: Màu đường toạ độ

en: Coordinate along which to space
vi_VN: Tọa độ dọc theo đó cần giãn cách

en: Cop_y Layer To Layer...
vi_VN: Chép lớp _vào lớp...

en: Coptic
vi_VN: Giáo hội Ai Cập

en: Copy Gri_d Fit
vi_VN: Chép _vừa lưới

en: Copy INDEXed element to stack
    Pops an index & copies stack
    element[index] to top of stack
vi_VN: Sao chép phần tử phụ lục vào đống (CINDEX)
    Bỏ một chỉ mục, và sao chép phần tử đống
    [index] lên đầu đống

en: Copy Layer To Layer
vi_VN: Chép lớp vào lớp

en: Copy Layers
vi_VN: Chép các lớp

en: Copy Loo_kup Data
vi_VN: Chép dữ liệu tr_a tìm

en: Copy RBearin_g
vi_VN: Chép vị trí PH _bên phải

en: Copy _Fg To Bg
vi_VN: Chép cảnh _gần về nền

en: Copy _From
vi_VN: Chép _từ

en: Copy _Lookup Data
vi_VN: Chép _dữ liệu tra tìm

en: Copy _VWidth
vi_VN: Chép bề rộng _D

en: Copy _Width
vi_VN: Chép bề _rộng

en: Copy one layer to another
vi_VN: Sao chép lớp này sang lớp khác

en: CopyMetaData
vi_VN: Chép Siêu Dữ Liệu

en: CopyTTFInstrs
vi_VN: Chép HD TTF

en: Copy_right:
vi_VN: Tác _quyền:

en: Copyright
vi_VN: Bản quyền

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
vi_VN: Sửa:

en: Corner
vi_VN: Đỉnh

en: Corporate Use
vi_VN: Dùng bởi công ty

en: Correct Direction
vi_VN: Sửa hướng

en: Correct References
vi_VN: Sửa chữa tham chiếu

en: Correct for Italic Angle
vi_VN: Đúng cho góc nghiêng

en: Correcting Direction...
vi_VN: Đang sửa hướng...

en: Correcting References
vi_VN: Đang sửa chữa các tham chiếu

en: Correction
vi_VN: Điều chỉnh

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
vi_VN: Giá trị sửa (theo điểm ảnh) vị trí theo chiều ngang của điểm neo này
    khi làm mành ở kích cỡ điểm ảnh đưa ra.
    (Nằm trong một Bảng Thiết Bị)

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
vi_VN: Giá trị điều chỉnh phải nằm trong phạm vi « -128 ... 127 » (cũng nên là nhỏ hơn)

en: Corsican
vi_VN: Tiếng Coa-si-ca

en: Cou_nter Clockwise
vi_VN: _Ngược chiều

en: Could not figure out a lookup type
vi_VN: Không thể giải quyết một kiểu sự tra tìm

en: Could not find a bitmap font in %s
vi_VN: Không tìm thấy phông mảng ảnh trong %s.

en: Could not find a usable encoding table
vi_VN: Không tìm thấy bảng mã hoá có thể sử dụng được

en: Could not find any valid encoding tables
vi_VN: Không tìm thấy bảng mã hoá hợp lệ

en: Could not find original glyph
vi_VN: Không tìm thấy hình tượng gốc

en: Could not find the glyph: %.70s
vi_VN: Không tìm thấy hình tượng: %.70s

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
vi_VN: Không thể khớp điểm trong hình tượng ghép (%d với %d) khi thêm %s vào %s

en: Could not open
vi_VN: Không thể mở

en: Could not open %.100s
vi_VN: Không thể mở %.100s

en: Could not open %s
vi_VN: Không thể mở %s

en: Could not open file
vi_VN: Không thể mở tập tin

en: Could not open image
vi_VN: Không thể mở ảnh

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
vi_VN: Không thể mở tập tin bao gồm (%s) trên dòng %d của %s

en: Could not open output file: %s
vi_VN: Không thể mở tập tin xuất: %s

en: Could not parse %s
vi_VN: Không thể phân tích %s

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
vi_VN: Không thể phân tích phông CID, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: Could not read %s
vi_VN: Không thể đọc %s

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
vi_VN: Không thể đọc (hoặc có lẽ tìm thấy) tập tin xuất mf

en: Could not write
vi_VN: Không thể ghi

en: Could not write %.100s
vi_VN: Không thể ghi %.100s

en: Could not write %s
vi_VN: Không thể ghi %s.

en: Couldn't create directory
vi_VN: Không thể tạo thư mục

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
vi_VN: Không thể tạo thư mục: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: Couldn't create directory: %s
vi_VN: Không thể tạo thư mục: %s

en: Couldn't find a font file named %s
vi_VN: Không tìm thấy tập tin phông tên %s

en: Couldn't find base point
vi_VN: Không tìm thấy điểm cơ sở

en: Couldn't find point in reference
vi_VN: Không tìm thấy điểm trong tham chiếu

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
vi_VN: Không tìm thấy ký tự đã tham chiếu « %s » trong %s

en: Couldn't open cidmap file: %s
vi_VN: Không thể mở tập tin sơ đồ CID: %s

en: Couldn't open file
vi_VN: Không thể mở tập tin

en: Couldn't open file %.200s
vi_VN: Không thể mở tập tin %.200s

en: Couldn't open font
vi_VN: Không thể mở phông

en: Counter Addition
vi_VN: Sự phản cộng

en: Counter Compression Percent
vi_VN: Phần trăm nén bộ đếm

en: Counter Expansion Factor
vi_VN: Hệ số phản mở rộng

en: Counter Size:
vi_VN: Kích cỡ bộ đếm:

en: CounterControl
vi_VN: ĐiềuKhiểnBộĐếm

en: CounterHint|_New...
vi_VN: Mớ_i...

en: Counters
vi_VN: Bộ đếm

en: Counters:
vi_VN: Bộ đếm:

en: Coverage %d:
vi_VN: Bao quát %d:

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
vi_VN: Bảng bao quát xác định số hình tượng khác với số mà bảng phụ mong đợi.

en: Cr_eate
vi_VN: _Tạo

en: Cr_eate VHint...
vi_VN: Tạ_o lời gợi ý D...

en: Cre_ate Named Glyphs...
vi_VN: _Tạo hình tượng có tên...

en: Crea_te HHint...
vi_VN: _Tạo lời gợi ý H...

en: Create Hint
vi_VN: Tạo lời gợi ý

en: Create Horizontal Stem Hint
vi_VN: Tạo lời gợi ý cuống ngang

en: Create MM
vi_VN: Tạo MM

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
vi_VN: Tạo gạch đã làm mành (không phải rỗng)

en: Create Small Caps
vi_VN: Tạo chữ hoa nhỏ

en: Create Subscript/Superscript
vi_VN: Tạo chữ in cao/thấp

en: Create Vertical Stem Hint
vi_VN: Tạo lời gợi ý cuống dọc

en: Create a new lookup
vi_VN: Tạo một sự tra tìm mới

en: Create directory
vi_VN: Tạo thư mục

en: Create directory...
vi_VN: Tạo thư mục...

en: Create failed
vi_VN: Lỗi tạo

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
vi_VN: Tạo biến thế chữ hoa nhỏ cho ký hiệu, cũng như chữ cái

en: Creation Date:
vi_VN: Ngày tạo :

en: Cree
vi_VN: Tiếng Cợ-ri

en: Crimean Tatar
vi_VN: Tiếng Tác-ta Cợ-rai-mi-a

en: Croatian
vi_VN: Tiếng Cợ-rô-a-ti-a

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
vi_VN: Tiếng Cợ-rô-a-ti-a (Bô-xni-a và Héc-xê-gô-vi-na)

en: Cu_t
vi_VN: Cắ_t

en: Cubic
vi_VN: Lập phương

en: Cuneiform
vi_VN: Chữ hình nêm

en: Cuneiform Numbers
vi_VN: Chữ số hình nêm

en: Currency Symbols
vi_VN: Ký hiệu tiền tệ

en: Current
vi_VN: Hiện có

en: Current Glyph
vi_VN: Hình tượng hiện thời

en: Current Glyph Is Kashida Like
vi_VN: Hình tượng hiện tại giống như Kashida

en: Current Insert:
vi_VN: Chèn hiện tại:

en: Current Raster (TrueType)
vi_VN: Mành hiện có (TrueType)

en: Current Subs:
vi_VN: Thay thế hiện tại:

en: Current X-Height
vi_VN: Độ cao X hiện thời

en: Current x-height:
vi_VN: Độ cao X hiện thời:

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
vi_VN: Hiện thời trình FontForge hỗ trợ chỉ kết xuất kiểu 3 mảng ảnh (bitmap), không phải sơ đồ byte (bytemap).

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
vi_VN: ĐầuThảo

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
vi_VN: CuốiThảo

en: Cursive Attachment
vi_VN: Gắn với chữ thảo

en: Cursive Position
vi_VN: Vị trí chữ thảo

en: Cursive attachment
vi_VN: Gắn với chữ thảo

en: Cursive-%d
vi_VN: Chữ_thảo-%d

en: Curvature: %g
vi_VN: Độ cong: %g

en: Curvature: -0.00000000
vi_VN: Độ cong: -0.00000000

en: Curvature: ?
vi_VN: Độ cong: ?

en: Curve Type
vi_VN: Kiểu cong

en: Custom
vi_VN: Tự chọn

en: Cut splines in two
vi_VN: Cắt chốt trúc ra hai

en: Cvt
vi_VN: Đổi

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
vi_VN: Cvt %d đã được thay đổi từ %d (%.2f) sang %d (%.2f) bởi chỉ dẫn trước

en: Cypriot Syllabary
vi_VN: Bộ âm tiết Síp

en: Cypriot syllabary
vi_VN: Ký tự âm tiết Síp

en: Cyrillic
vi_VN: Ki-rin

en: Cyrillic Extended-B
vi_VN: Cyrillic Mở rộng B

en: Cyrillic Supplement
vi_VN: Phần bổ sung Ki-rin

en: Czech
vi_VN: Tiếng Séc

en: DEBUG call
    Pops a value and executes a debugging interpreter
    (if available)
vi_VN: Cuộc gọi gỡ lỗi (DEBUG)
    Bỏ một giá trị, và thực hiện một trình thông dịch gỡ lỗi
    (nếu có)

en: DELTA exception C1
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the pixel amount
vi_VN: Ngoài lệ DELTA C1
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và mục nhập CVT
    Thay đổi mỗi mục nhập CVT theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception C2
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
vi_VN: Ngoài lệ DELTA C2
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và mục nhập CVT
    Thay đổi mỗi mục nhập CVT theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception C3
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
vi_VN: Ngoài lệ DELTA C3
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và mục nhập CVT
    Thay đổi mỗi mục nhập CVT theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception P1
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
vi_VN: Ngoài lệ DELTA P1
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và điểm
    Dời mỗi điểm theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception P2
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
vi_VN: Ngoài lệ DELTA P2
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và điểm
    Dời mỗi điểm theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception P3
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
vi_VN: Ngoài lệ DELTA P3
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và điểm
    Dời mỗi điểm theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA suggestions
vi_VN: Góp ý về DELTA

en: DEPTH of stack
    Pushes the number of elements on the stack
vi_VN: Độ sâu của đống (DEPTH)
    Đẩy số các phần tử trong đống

en: DIVide
    Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result
vi_VN: Chia (DIV)
    Bỏ hai con số 26.6, chia nhau, đẩy kết quả

en: DPI
vi_VN: Điểm/insơ

en: DPI:
vi_VN: Điểm/insơ:

en: DUPlicate top stack element
    Pushes the top stack element again
vi_VN: Nhân đôi phần tử đầu đống (DUP)
    Đẩy lần nữa phần tử ở đầu của đống

en: D_efine Groups...
vi_VN: _Xác định nhóm...

en: Dangme
vi_VN: Tiếng Đang-me

en: Danish
vi_VN: Tiếng Đan Mạch

en: Dargwa
vi_VN: Tiếng Đac-ouă

en: Dari
vi_VN: Đa-ri

en: Darker Border:
vi_VN: Viền tối hơn:

en: Darkest Border:
vi_VN: Viền tối nhất:

en: Dashes
vi_VN: Gạch gạch

en: Dates
vi_VN: Ngày

en: De_activate Spiro
vi_VN: Tắt Spi_ro

en: De_lete
vi_VN: _Xoá

en: De_sign Size:
vi_VN: Kích cỡ thiết _kế:

en: Debug Raster Cha_nges
vi_VN: Gỡ rối thay đổi mà_nh

en: Debug _fpgm/prep
vi_VN: Gỡ lỗi _fpgm/prep

en: Decompress Failed!
vi_VN: Lỗi giải nén.

en: Decorative
vi_VN: Trang trí

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
vi_VN: Dày quy tắc MĐ:

en: Default
vi_VN: Mặc định

en: Default All
vi_VN: Đặt tất cảc về mặc định

en: Default Background
vi_VN: Nền mặt bàn

en: Default Baseline
vi_VN: Đường cơ bản mặc định

en: Default Baseline: '%s'
vi_VN: Đường cơ bản mặc định: « %s »

en: Default Button
vi_VN: Nút mặc định

en: Default Buttons
vi_VN: Nút mặc định

en: Default Foreground
vi_VN: Cảnh gần mặc định

en: Default Ligature Caret Count
vi_VN: Số đếm con nháy chữ ghép mặc định

en: Default This
vi_VN: Đặt cái này về cập nhật

en: Default background color for windows
vi_VN: Màu nền mặc định cho cửa sổ

en: Default encoding for
    new fonts
vi_VN: Bảng mã mặc định
    cho phông mới

en: Default foreground color for windows
vi_VN: Màu cảnh gần mặc định cho cửa sổ

en: Default thickness of over and overline bars
vi_VN: Bề dày mặc định của thanh kiểu trên và trên đường.

en: Default:
vi_VN: Mặc định:

en: Define "Almost Horizontal"
vi_VN: Định nghĩa « Gần nằm ngang »

en: Define Groups
vi_VN: Xác định nhóm

en: Del Layer
vi_VN: Xoá lớp

en: Delay
vi_VN: Khoảng đợi

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
vi_VN: Khoảng thời gian (theo mili-giây) trước khi cửa sổ tự mở

en: Delete
vi_VN: Xoá

en: Delete Character
vi_VN: Xoá ký tự

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
vi_VN: Xoá bất cứ sự tra tìm nào đã chọn (và các bảng phụ của chúng),
    hoặc xoá bất cứ bảng phụ nào đã chọn.
    Hành động này sẽ cũng xoá bất cứ sự chuyển dạng nào
    liên quan đến bảng phụ như vậy.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
vi_VN: Sau khi xóa bỏ một lớp nào đó thì KHÔNG thể hoàn lại !

en: Delim1:
vi_VN: Hạn1:

en: Delim2:
vi_VN: Hạn2:

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
vi_VN: Cao tiểu công thức phụ định giới:

en: Delta Grid Color
vi_VN: Màu lưới delta

en: Demi
vi_VN: Nửa

en: Denom1:
vi_VN: Mẫu 1:

en: Denom2:
vi_VN: Mẫu 2:

en: Denominators
vi_VN: Mẫu số

en: Dependent Substitutions
vi_VN: Sự thay thế phụ thuộc

en: Dependents
vi_VN: Đồ phụ thuộc

en: Depressed Background
vi_VN: Nền trũng

en: Depressed Background:
vi_VN: Nền trũng:

en: Depth
vi_VN: Sâu

en: Depth:
vi_VN: Sâu :

en: Descriptor
vi_VN: Bộ mô tả

en: Deselect VWidth
vi_VN: Bỏ chọn bề rộng dọc

en: Deselect Width
vi_VN: Bỏ chọn bề rộng

en: Deseret
vi_VN: Tiếng Đe-xe-rét

en: Deseret (Mormon)
vi_VN: Tiếng Đe-xe-ret (Moa-mon)

en: Design Axis Values
vi_VN: Các giá trị trục thiết kế

en: Design Range
vi_VN: Phạm vi thiết kế

en: Design Settings:
vi_VN: Thiết lập thiết kế:

en: Designer
vi_VN: Nhà thiết kế

en: Designer URL
vi_VN: URL nhà thiết kế

en: Design|_New...
vi_VN: Mớ_i...

en: Desired X-Height
vi_VN: Độ cao X đã muốn

en: Desired x-height:
vi_VN: Độ cao X đã muốn:

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
vi_VN: Gỡ ra _và bỏ hình tượng...

en: Detach & Remove Glyphs
vi_VN: Gỡ ra và bỏ hình tượng

en: Detach from PostScript Names
vi_VN: Gỡ ra Tên PostScript

en: Detaching Anchor Point
vi_VN: Đang nhổ điểm neo

en: DetectDiagonalStems
vi_VN: Tìm Cuống Chéo

en: Devanagari
vi_VN: Tiếng Đe-va-na-ga-ri

en: Devanagari2
vi_VN: Tiếng Đe-va-na-ga-ri 2

en: Device Table Adjustments
vi_VN: Điều chỉnh bảng thiết bị

en: Dhivehi
vi_VN: Tiếng Đi-ve-hi

en: Dhivehi (Obsolete)
vi_VN: Đi-vê-hi (Cũ)

en: Diagonal Fractions
vi_VN: Phân số chéo

en: Diagonal Hint Color
vi_VN: Màu mẹo chéo

en: Diameter:
vi_VN: Đường kính:

en: Didn't understand format for fdselect %d
vi_VN: Không hiểu được định dạng đối với fdselect %d

en: Differ
vi_VN: Khác biệt

en: Differences...
vi_VN: Khác biệt...

en: Different Fonts
vi_VN: Phông khác

en: Different number of contours in glyph “%s”
vi_VN: Hình tượng « %s » chứa số các đường viền khác

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
vi_VN: Có thiết lập khác nhau về có nên vẽ nét trong lớp %d của %s

en: Dingbats
vi_VN: Ký tự trang trí

en: Dinka
vi_VN: Tiếng Đin-ka

en: Direction of gaze:
vi_VN: Hướng nhìn:

en: Directories Amid Files
vi_VN: Thư mục ở giữa các tập tin

en: Directories First
vi_VN: Thư mục trước

en: Directories Separate
vi_VN: Thư mục riêng

en: Directory name?
vi_VN: Tên thư mục ?

en: Directory|Back
vi_VN: Lùi

en: Directory|Forward
vi_VN: Tới

en: Directory|_New
vi_VN: Mớ_i

en: Disabled Background:
vi_VN: Nền bị tắt:

en: Disabled Image
vi_VN: Ảnh bị tắt

en: Disabled Text Color:
vi_VN: Màu chữ bị tắt:

en: Discretionary Ligatures
vi_VN: Chữ ghép tùy chọn

en: Disordered designs
vi_VN: Sơ đồ thiết kế không có thứ tự

en: Display
vi_VN: Hiển thị

en: Display By Groups
vi_VN: Hiển thị theo nhóm

en: Display By _Groups...
vi_VN: Hiển thị theo _nhóm...

en: Display S_ubstitutions...
vi_VN: Hiển thị sự tha_y thế...

en: Display Size:
vi_VN: Kích cỡ hiển thị:

en: Display Substitution...
vi_VN: Hiển thị sự thay thế...

en: Display files of this type
vi_VN: Hiển thị các tập tin kiểu này

en: Display rulers in the Outline Glyph View
vi_VN: Hiển thị thước đo trong ô xem hình tượng phác thảo

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
vi_VN: Hiển thị bề rộng tiến tới dạng một thanh
    bên dưới hình tượng, hiển thị quy mô tiến tới.

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
vi_VN: Hiển thị bề rộng tiến tới dạng một
    đường vuông góc với hướng tiến tới.

en: DisplayOperatorMinHeight:
vi_VN: Cao tiểu toán tử hiển thị:

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
vi_VN: HIển thị mọi hình tượng trong phông đó trên lưới hình chữ nhật tại kích cỡ điểm đã chọn.

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
vi_VN: Hiển thị các ký tự đã chọn, tại vài kích cỡ điểm khác nhau.

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
vi_VN: Hiển thị các ký tự đã chọn, mỗi ký tự trên một trang riêng, tại kích cỡ điểm rất lớn.

en: Dist
vi_VN: Cách

en: Distance
vi_VN: Khoảng cách

en: Distance between adjacent points is too big
vi_VN: Khoảng cách quá lớn giữa hai điểm kề nhau

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
vi_VN: Khoảng cách giữa thanh trên và
    đầu của cơ sở.

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
vi_VN: Khoảng cách giữa thanh dưới
    và cuối của cơ sở.

en: Distance to drawing plane:
vi_VN: Khoảng cách tới mặt phẳng vẽ:

en: Distance to projection plane:
vi_VN: Khoảng cách tới mặt phẳng hiện hình:

en: Divehi
vi_VN: Tiếng Đi-ve-hi

en: Djerma
vi_VN: Tiếng Chơ-ma

en: Do Nothing
vi_VN: Đừng làm gì

en: Do it
vi_VN: Làm đi

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
vi_VN: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ hạng neo %.80s không?
    Hành động này cũng gỡ bỏ mọi điểm neo liên quan đến hạng đó.

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
vi_VN: Bạn có muốn tập tin phông này chứa lời gợi ý flex PostScript không?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
vi_VN: Bạn có muốn tập tin phông này chứa lời gợi ý PostScript không?

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
vi_VN: Bạn có muốn tạo tập tin phông chứa tên của mỗi hình tượng trong phông này không?

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
vi_VN: Bạn có muốn tạo tập tin phông chứa lời gợi ý TrueType không?
    Việc này sẽ không tạo ra chỉ dẫn mới, sẽ chỉ dùng gì đó tương ứng với mỗi ký tự.

en: Do you want the font file to do hint substitution?
vi_VN: Bạn có muốn tập tin phông này thay thế lời gợi ý không?

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
vi_VN: Bạn có muốn nạp các phông mảng ảnh nhúng trong tập tin
    TrueType/OpenType này? (Có thì nạp những cái nào?)

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
vi_VN: Bạn có muốn giữ lại thông tin định chỗ từ phông đã chọn khi một của những hình tượng có chỗ đang được định sẽ thuộc về phông cơ bản không?

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
vi_VN: Bạn có muốn làm tròn các toạ độ thành số nguyên (để tiết kiếm sức chứa trên đĩa) không?

en: Does not inherit from anything
vi_VN: Không kế thừa từ gì

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
vi_VN: Không hình như một tập tin PDF hợp lệ vì không tìm thấy phần xref

en: Dogri
vi_VN: Tiếng Đo-gợ-ri

en: Domino Tiles
vi_VN: Ngói đôminô

en: Don't Compare HintMasks
vi_VN: Đừng so sánh bộ lọc lời gợi ý

en: Don't Warn Again
vi_VN: Đừng cảnh báo lần nữa

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
vi_VN: So sánh bộ lọc lời gợi ý chỉ nếu hình tượng không có lời gợi ý xung đột

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
vi_VN: Đừng hiển thị cột cả số 0.
    Hàm tra tìm OpenType cho phép đến 8 kiểu dữ liệu,
    nhưng gần tất cả các hàm tra tìm định chỗ sẽ dùng
    chỉ một kiểu. Bỏ quên các kiểu khác thì làm cho
    ứng xử rõ ràng hơn.

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
vi_VN: Đừng hiển thị cột chỉ chứa số 0.
    Hàm tra tìm OpenType cho phép đến 8 kiểu dữ liệu,
    nhưng gần tất cả các hàm tra tìm sẽ dùng chỉ một hai.
    Bỏ quên các kiểu khác thì làm cho ứng xử rõ ràng hơn.

en: Don't smooth lines
vi_VN: Không làm mịn đường

en: Dotless Forms
vi_VN: Dạng không có chấm

en: Draw a Line
vi_VN: Vẽ đường

en: Draw a freehand curve
vi_VN: Vẽ đường cong bằng tay

en: Drawing Area
vi_VN: Vùng vẽ

en: Drawing plane tilt:
vi_VN: Độ nghiêng mặt phẳng vẽ:

en: Drop List Button
vi_VN: Nút danh sách thả

en: Dummy 'DSIG'
vi_VN: « DSIG » giả

en: Dungan
vi_VN: Tiếng Đun-ga

en: Duplicate Anchor
vi_VN: Neo trùng

en: Duplicate Anchor Class
vi_VN: Hạng neo trùng

en: Duplicate Kern data
vi_VN: Dữ liệu định chỗ trùng

en: Duplicate Ligature
vi_VN: Chữ ghép trùng

en: Duplicate Name
vi_VN: Tên trùng

en: Duplicate StyleSet Name
vi_VN: Nhân đôi tên Tập Kiểu

en: Duplicate data
vi_VN: Dữ liệu trùng

en: Duplicate definition of subroutine %d
vi_VN: Gặp lời xác định trùng của hàm phụ %d

en: Duplicate name
vi_VN: Tên trùng

en: Duplicate pixelsize
vi_VN: Kích cỡ điểm ảnh trùng

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
vi_VN: Gặp số đếm hàng lặp lại trùng trong ký tự %d của tập tin pk

en: Dutch
vi_VN: Tiếng Hoà Lan

en: Dzongkha
vi_VN: Tiếng Dong-kha

en: ELSE clause
    Start of Else clause of preceding IF
vi_VN: Mệnh đề Nếu Không (ELSE)
    Đầu của mệnh đề ELSE của IF đi trước

en: END Function definition
vi_VN: Lời xác định hàm END

en: EPS Template
vi_VN: Mẫu EPS

en: EQual
    Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)
vi_VN: Bằng (EQ)
    Bỏ hai giá trị, thử tình trạng bằng nhau, đẩy kết quả (0/1)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
vi_VN: EUC GB 2312 (Trung)

en: EVEN
    Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)
vi_VN: Chẵn (EVEN)
    Bỏ một giá trị, làm tròn nó và
    thử nếu nó là một số chẵn hay không (0/1)

en: E_lement
vi_VN: _Yếu tố

en: E_ncoding
vi_VN: Bả_ng mã

en: E_xecute Script...
vi_VN: Chạy _văn lệnh...

en: E_xport...
vi_VN: _Xuất...

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
vi_VN: Mỗi tính năng hoạt động cho một tập hợp
    chữ viết và ngôn ngữ riêng. Bình thường,
    chỉ ghi rõ một chữ viết, nhưng đôi khi có nhiều.
    Chữ viết là một thẻ chữ viết OpenType bốn chữ.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
vi_VN: Mỗi sự tra tìm có thể chứa nhiều sự chuyển dạng,
    nhưng mọi sự chuyển dạng đều phải có cùng một kiểu.

en: Eastern Cree
vi_VN: Tiếng Đông Cợ-ri

en: Ebira
vi_VN: Tiếng E-bi-ra

en: Edges near horizontal/vertical/italic
vi_VN: Cạnh gần chiều ngang/dọc/nghiêng

en: Edit
vi_VN: Sửa

en: Edit 'cvt '...
vi_VN: Sửa 'cvt'...

en: Edit 'fpgm'...
vi_VN: Sửa fpgm...

en: Edit 'maxp'...
vi_VN: Sửa maxp...

en: Edit 'prep'...
vi_VN: Sửa prep...

en: Edit Chaining Position
vi_VN: Sửa vị trí tạo dãy

en: Edit Chaining Substitution
vi_VN: Sửa sự thay thế tạo dãy

en: Edit Contextual Glyph Insertion
vi_VN: Sửa sự chèn hình tượng ngữ cảnh

en: Edit Contextual Kerning
vi_VN: Sửa chỗ định ngữ cảnh

en: Edit Contextual Position
vi_VN: Sửa vị trí ngữ cảnh

en: Edit Contextual Substitution
vi_VN: Sửa sự thay thế ngữ cảnh

en: Edit Counter Mask
vi_VN: Sửa bộ lọc đếm

en: Edit Filter List
vi_VN: Sửa danh sách lọc

en: Edit Font Filters
vi_VN: Sửa bộ lọc phông

en: Edit Indic Rearrangement
vi_VN: Sửa sự sắp xếp lại Ấn Độ

en: Edit Reverse Chaining Substitution
vi_VN: Sửa sự thay thế tạo dãy ngược

en: Edit State Transition
vi_VN: Sửa sự chuyển dạng tình trạng

en: Edit _Metadata
vi_VN: Sửa s_iêu dữ liệu

en: Editable Document
vi_VN: Tài liệu sửa được

en: Editing
vi_VN: Sửa

en: Edits a lookup or lookup subtable.
vi_VN: Chỉnh sửa một sự tra tìm hay bảng phụ tra tìm.

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
vi_VN: Chỉnh sửa các sự chuyển dạng trong một bảng phụ tra tìm.

en: Edo
vi_VN: Tiếng E-đo

en: Effects
vi_VN: Hiệu ứng

en: Efik
vi_VN: Tiếng E-phic

en: Either a glyph should have no overlapping hints,
    or a glyph with hint masks should have no overlapping
    hints within a hint mask.
vi_VN: Hoặc một hình tượng không nên có mẹo chồng lấp
    hoặc một hình tượng có mặt nạ mẹo không nên có
    mẹo chồng lấp bên trong một mặt nạ mẹo.

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
vi_VN: Hoặc:
    khoảng cách thêm cần phụ thêm vào câu, hoặc
    khoảng cách cần dùng bên trong công thức toán học.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
vi_VN: Các phần tử không theo thứ tự đúng trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
vi_VN: Các phần tử không số nguyên trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
vi_VN: Các phần tử quá gần với nhau trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác (Đổi màu xanh mờ).

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
vi_VN: Các phần tử không theo thứ tự đúng trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
vi_VN: Các phần tử không phải số nguyên trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
vi_VN: Các phần tử quá gần với nhau trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác (Đổi màu xanh mờ).

en: Ellipse
vi_VN: Bầu dục

en: Em Units
vi_VN: Đơn vị Em

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
vi_VN: Làm đậm như thích hợp cho chữ viết kiểu tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
vi_VN: Làm đậm như thích hợp cho chữ viết kiểu La-tinh, Ki-rin và tiếng Hy Lạp

en: Embolden by
vi_VN: Làm đậm theo

en: Embolden by:
vi_VN: Làm đậm theo :

en: Empty
vi_VN: Rỗng

en: Empty composite %d
vi_VN: Đồ ghép rỗng %d

en: Empty position on line %d of %s
vi_VN: Vị trí rỗng trên dòng %d của %s

en: Empty substitute on line %d of %s
vi_VN: Sự thay thế rỗng trên dòng %d của %s

en: Enclosed Alphanumerics
vi_VN: Chữ số đã bao bọc

en: Enclosed CJK Letters and Months
vi_VN: Chữ và tháng đã bao bọc tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Encoding Too Large
vi_VN: Bảng mã quá lớn

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
vi_VN: Bảng phụ bảng mã đối với :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d (mà phải là 14)
    có định dạng không được hỗ trợ %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
vi_VN: Bảng phụ bảng mã đối với :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d
    có bảng phụ có chiều dài số không.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
vi_VN: Bảng phụ bảng mã đối với :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d
    có định dạng không được hỗ trợ %d.

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
vi_VN: Giá trị bảng mã (%x) không nằm trong phông nên bị bỏ qua.

en: Encoding value not in font
vi_VN: Giá trị bảng mã không nằm trong phông

en: Encoding|Glyph Order
vi_VN: Thứ tự hình tượng

en: End IF
    Ends an IF or IF-ELSE sequence
vi_VN: End IF
    Kết thúc một dãy IF (nếu) hay IF-ELSE (nếu, không thì)

en: End of file found in JSTF table.
vi_VN: Gặp kết thúc của tập tin trong bảng JSTF.

en: End of file found in coverage table.
vi_VN: Gặp kết thúc của tập tin trong bảng bao quát.

en: End of file found in string on line %d of %s
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin trong chuỗi trên dòng %d của %s

en: End of file in %s table
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin trong bảng %s

en: End of file in context chaining sub-table.
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: End of file in context chaining subtable.
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: End of file in feat table.
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin trong bảng 'feat'.

en: End of file in include on line %d of %s
vi_VN: Kết thúc tập tin trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: End of file when reading features in %s table
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc các tính năng trong bảng %s

en: End of file when reading lookups in %s table
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc các sự tra tìm trong bảng %s

en: End of file when reading scripts in %s table
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc các chữ viết trong bảng %s

en: End:
vi_VN: Cuối:

en: EndLen
vi_VN: Dài Cuối

en: Endpoints specify minimum length and direction only
vi_VN: Điểm cuối chỉ ghi rõ chiều dài tối thiểu và hướng

en: English
vi_VN: Tiếng Anh

en: English (Australian)
vi_VN: Tiếng Anh (Úc)

en: English (Belize)
vi_VN: Tiếng Anh (Be-li-xe)

en: English (British)
vi_VN: Tiếng Anh (Quốc Anh)

en: English (Canada)
vi_VN: Tiếng Anh (Ca-na-đa)

en: English (Caribbean)
vi_VN: Tiếng Anh (Ca-ri-bi)

en: English (Hong Kong)
vi_VN: Tiếng Anh (Hông Kồng)

en: English (India)
vi_VN: Tiếng Anh (Ấn Độ)

en: English (Indonesia)
vi_VN: Tiếng Anh (Nam Dương)

en: English (Irish)
vi_VN: Tiếng Anh (Ái-nhĩ-lan)

en: English (Jamaica)
vi_VN: Tiếng Anh (Gia-mê-ca)

en: English (Malaysia)
vi_VN: Tiếng Anh (Ma-lay-xi-a)

en: English (New Zealand)
vi_VN: Tiếng Anh (Niu Xi-lan)

en: English (Philippines)
vi_VN: Tiếng Anh (Phi-luật-tân)

en: English (South Africa)
vi_VN: Tiếng Anh (Nam Phi)

en: English (Trinidad)
vi_VN: Tiếng Anh (Tợ-ri-ni-đat)

en: English (US)
vi_VN: Tiếng Anh (Mỹ)

en: English (Zimbabwe)
vi_VN: Tiếng Anh (Xim-ba-bouê)

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
vi_VN: Hãy nhập danh sách các thẻ bảng dạng 4 chữ, định giới
    bằng dấu phẩy. Trình FontForge sẽ tạo một bản sao
    nhị phân của các bảng này khi nào nó nạp phông
    TrueType/OpenType, và sẽ xuất chúng (chưa thay đổi gì)
    khi nó tạo ra phông đó. Đừng bao gồm thẻ bảng mà
    FontForge sẽ thử hiểu.

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
vi_VN: Hoặc gõ một mẫu ký tự đại diện (để khớp với tên hình tượng)
    hoặc một mã Unicode như « U+0065 ».

en: Enter the name of a glyph in the font
vi_VN: Gõ tên của một hình tượng trong phông này

en: Entries
vi_VN: Lần vào

en: Entry
vi_VN: Vào

en: Entry (%d,%d)
vi_VN: Vào (%d,%d)

en: Error Bound
vi_VN: Biên giới lỗi

en: Errors detected
vi_VN: Gặp lỗi

en: Erzya
vi_VN: Tiếng Ơ-di-a

en: Esperanto
vi_VN: Tiếng Etpêrantô

en: Estonian
vi_VN: Tiếng Et-tô-ni-a

en: Ethiopic
vi_VN: Tiếng Ê-ti-ô-pi

en: Ethiopic Extended
vi_VN: Ê-ti-ô-pi đã mở rộng

en: Ethiopic Supplement
vi_VN: Phần bổ sung Ê-ti-ô-pi

en: European Number
vi_VN: Con số ngôn ngữ Âu

en: European Number Separator
vi_VN: Dấu phân cách con số ngôn ngữ Âu

en: European Number Terminator
vi_VN: Dấu kết thúc con số ngôn ngữ Âu

en: Even
vi_VN: Tiếng E-ven

en: Even Width
vi_VN: Rộng đều

en: Evenki
vi_VN: Tiếng E-ven-khi

en: Everything to its default value
vi_VN: Mọi thứ đều thành giá trị mặc định

en: Ewe
vi_VN: Tiếng E-oue

en: Exaggerated
vi_VN: Thổi phồng

en: Execute Script
vi_VN: Chạy văn lệnh

en: Exit
vi_VN: Ra

en: Exit (%d,%d)
vi_VN: Ra (%d,%d)

en: Exit Debugger
vi_VN: Thoát khỏi hàm gỡ lỗi

en: Exits
vi_VN: Lần ra

en: Expand Stroke
vi_VN: Mở rộng nét

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
vi_VN: Mở rộng vùng chọn trong ô xem phông để
    chứa mọi hình tượng là kết quả tìm kiếm này.

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
vi_VN: Mở rộng vùng chọn trong ô xem phông để
    chứa tất cả các hình tượng là kết quả tìm kiếm

en: Expanded
vi_VN: Đã dãn ra

en: Expanded (125%)
vi_VN: Đã dãn ra (125%)

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
vi_VN: Đợi %s trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
vi_VN: Đợi « %c%c%c%c » trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
vi_VN: Đợi « %c » trên dòng %d của %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
vi_VN: Đợi « %s » trên dòng %d của %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu chấm phẩy « ; » ở kết thúc câu lệnh trên dòng %d của %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: Expected ';' on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trên dòng %d của %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu bằng « = » trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
vi_VN: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
vi_VN: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong con nháy trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
vi_VN: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu ngoặc vuông « [ » trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
vi_VN: Đợi từ khoá 'anchor' (neo) trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
vi_VN: Đợi từ khoá « by » (bởi) trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
vi_VN: Đợi từ khoá « by » (bởi) hay « from » (từ) trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu ngoặc móc « { » trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Expected '}' on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu ngoặc móc « } » trên dòng %d của %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
vi_VN: Đợi mục Attach (gắn) hay LigatureCaret (con nháy chữ ghép) hay GlyphClassDef (lời xác định hạng hình tượng) trên dòng %d của %s

en: Expected a number for a push count
vi_VN: Đợi con số cho số đếm đẩy

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
vi_VN: Đợi một hình tượng riêng lẻ trong sự thay thế ngược trên dòng %d của %s

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
vi_VN: Đợi một neo (theo sau cơ bản / dấu) trên dòng %d của %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
vi_VN: Đợi một neo (theo sau chữ ghép) trên dòng %d của %s

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
vi_VN: Đợi một số nguyên ghi rõ vị trí đường cơ bản trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
vi_VN: Đợi mẹo trong lời xác định hạng dấu trên dòng %d của %s

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
vi_VN: Đợi thẻ đường cơ bản trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
vi_VN: Đợi tên hạng hạng trong lời xác định dấu trên dòng %d của %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu ngoặc móc đóng « } » trên dòng %d của %s

en: Expected comma in device table on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu phẩy trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu phẩy hay dấu chấm phẩy trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
vi_VN: Đợi hoặc « HorizAxis » (trục theo chiều ngang) hoặc « VertAxis » (trục theo chiều dọc)
    trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
vi_VN: Đợi tên hình tượng, CID hay hạng trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
vi_VN: Đợi hình tượng hay hạng hình tượng (nằm sau chữ thảo) trên dòng %d của %s

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
vi_VN: Đợi một hình tượng hay hạng hình tượng (theo sau chữ ghép) trên dòng %d của %s

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
vi_VN: Đợi số nguyên trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
vi_VN: Đợi số nguyên trong con nháy trên dòng %d của %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
vi_VN: Đợi số nguyên trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Expected integer on line %d of %s
vi_VN: Đợi số nguyên trên dòng %d của %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
vi_VN: Đợi thẻ tương ứng trong bảng trên dòng %d của %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
vi_VN: Đợi tên trong lời xác định neo trên dòng %d của %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
vi_VN: Đợi tên trong sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
vi_VN: Đợi tên trong lời xác định mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Expected name or class on line %d of %s
vi_VN: Đợi tên hay hạng trên dòng %d của %s

en: Expected property list file
vi_VN: Mong đơi tập tin liệt kê thuộc tính (.plist)

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu hai chấm trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
vi_VN: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trên dòng %d của %s

en: Expected string on line %d of %s
vi_VN: Đợi chuỗi trên dòng %d của %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
vi_VN: Đợi thẻ trong tính năng trên dòng %d của %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
vi_VN: Đợi thẻ trong languagesystem (hệ thống ngôn ngữ) trên dòng %d của %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
vi_VN: Đợi thẻ trong bảng trên dòng %d của %s

en: Expected tag on line %d of %s
vi_VN: Đợi thẻ trên dòng %d của %s

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
vi_VN: Đợi hai neo (theo sau chữ thảo) trên dòng %d của %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
vi_VN: Mong đợi hiệu bài không rõ (lỗi nội bộ) trên dòng %d của %s

en: Expert Forms
vi_VN: Hình cấp cao

en: Expor_t...
vi_VN: _Xuất...

en: Export
vi_VN: Xuất

en: ExportClipboard
vi_VN: XuấtBảngNháp

en: Exten Shapes
vi_VN: Kéo dài hình

en: Extend Lookups Off
vi_VN: Tắt mở rộng sự tra tìm

en: Extend Lookups On
vi_VN: Bật mở rộng sự tra tìm

en: Extend Max Lookups
vi_VN: Số tối đa các sự tra tìm cần mở rộng

en: Extender
vi_VN: Bộ kéo dài

en: Extender Glyphs
vi_VN: Hình tượng kéo dài

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
vi_VN: Hình tượng kéo dài (kashida v.v.)

en: Extenders
vi_VN: Bộ kéo dài

en: Extension
vi_VN: Phần mở rộng

en: Extent
vi_VN: Quy mô

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
vi_VN: Cách thêm:

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
vi_VN: Các đối số thêm để cấu hình chương trình đồ lại
    tự động (hoặc autotrace hoặc potrace).

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
vi_VN: Chỗ định thêm theo chiều ngang phía trước
    ký hiệu độ của căn thức (nếu có).

en: Extra white space reserved above the overbar.
vi_VN: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên trên thanh trên.

en: Extra white space reserved above the radical.
vi_VN: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên trên căn thức.

en: Extra white space reserved below the underbar.
vi_VN: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên dưới thanh dưới.

en: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
vi_VN: Khoảng trắng thêm cần chèn phía sau
    mỗi chữ cao/thấp.

en: Extra-Condensed (62.5%)
vi_VN: Co lại nhiều (62.5%)

en: Extra-Expanded (150%)
vi_VN: Dãn ra nhiều (150%)

en: Extract from PDF
vi_VN: Trích ra PDF

en: Extraneous glyphs
vi_VN: Hình tượng xa lạ

en: Extrema Point Color
vi_VN: Màu điểm thái cực

en: Extremum bound...
vi_VN: Biên giới thái cực...

en: FLIP PoinT
    Pops as many points as specified in loop counter
    Flips whether each point is on/off curve
vi_VN: FLIP PoinT
    Bỏ số các điểm được bộ đếm vòng lặp ghi rõ
    Bật/tắt nếu mỗi điểm nằm trên đường cong hay không

en: FLIP RanGe OFF
    Pops two point numbers
    sets all points between to be off curve points
vi_VN: FLIP RanGe OFF
    Bỏ hai con số điểm
    lập tất cả các điểm ở giữa
    thành điểm không nằm trên đường cong

en: FLIP RanGe ON
    Pops two point numbers
    sets all points between to be on curve points
vi_VN: FLIP RanGe ON
    Bỏ hai con số điểm
    lập tất cả các điểm ở giữa
    thành điểm nằm trên đường cong

en: FLOOR
    Pops a value, rounds to lowest int, pushes result
vi_VN: FLOOR
    Bỏ một giá trị, làm tròn thành số nguyên nhỏ nhất,
    đẩy kết quả

en: FOND Name:
vi_VN: Tên FOND:

en: FS Miscellaneous
vi_VN: DT Lặt vặt

en: FS Modern
vi_VN: DT Hiện đại

en: F_ind / Replace...
vi_VN: _Tìm/Thay thế...

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
vi_VN: _Gần

en: Faeroese
vi_VN: Tiếng Phe-rô

en: Failed to load kern data from %s
vi_VN: Lỗi nạp dữ liệu định chỗ từ %s

en: Failed to open %s for output
vi_VN: Lỗi mở %s để xuất

en: Failed to open file %s for output
vi_VN: Lỗi mở tập tin %s để xuất

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
vi_VN: Lỗi mở hình tượng để đặt tên tập tin sơ đồ để ghi : %s

en: Failed to open temporary output file
vi_VN: Lỗi mở tập tin xuất tạm thời

en: Failed to parse color %s
vi_VN: Lỗi phân tích màu %s

en: Failed to parse the StartData command properly
vi_VN: Lỗi phân tích câu lệnh StartData (đầu dữ liệu)

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
vi_VN: Lỗi phân tích câu lệnh StartData (đầu dữ liệu), số đếm sai

en: Failed to write %s
vi_VN: Lỗi ghi %s

en: Failure
vi_VN: Không thành công

en: Family
vi_VN: Nhóm

en: Family Blue Color
vi_VN: Màu nhóm màu xanh

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
vi_VN: Nhóm mà_u xanh

en: Faroese
vi_VN: Tiếng Pha-rô

en: Faroese (Icelandic)
vi_VN: Tiếng Pha-rô (Băng Đảo)

en: Feature
vi_VN: Tính năng

en: Feature Tag:
vi_VN: Thẻ tính năng:

en: Feature Tags
vi_VN: Thẻ tính năng

en: Feature _Id:
vi_VN: _Mã số tính năng:

en: Feature file?
vi_VN: Tập tin tính năng ?

en: Feature out of bounds in script table.
vi_VN: Tính năng ở ngoại phạm vi trong bảng chữ viết.

en: Feature tags are limited to 4 letters
vi_VN: Thẻ tính năng có chiều dài tối đa 4 ký tự

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
vi_VN: Thẻ tính năng phải có chiều dài chính xác 4 ký tự ASCII

en: Feature tags will be removed
vi_VN: Các thẻ tính năng sẽ bị gỡ bỏ

en: Features
vi_VN: Tính năng

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
vi_VN: Tính năng lồng nhau (tính năng bên trong tính năng khác) chỉ được phép cho tính năng kiểu « aalt » trên dòng %d của %s

en: Fi_ll
vi_VN: Tô đầ_y

en: Figure out flex hints after every change
vi_VN: Tính các lời gợi ý Flex sau mỗi lần thay đổi

en: Fijian
vi_VN: Tiếng Phi-gi

en: File Exists
vi_VN: Tập tin đã có

en: File checksum is incorrect.
vi_VN: Tập tin có tổng kiểm không đúng.

en: File, %s, exists. Replace it?
vi_VN: Tập tin %s đã có. Thay thế nó ?

en: Filipino
vi_VN: Tiếng Phi-li-pi-nô

en: Fill Color
vi_VN: Màu tô đầy

en: Filled Ellipse
vi_VN: Bầu dục đặc

en: Filled Rectangle
vi_VN: Chữ nhật đặc

en: Filter
vi_VN: Lọc

en: Filter:
vi_VN: Lọc:

en: Filter|New
vi_VN: Mới

en: Final
vi_VN: Cuối

en: Final Glyph On Line
vi_VN: Hình tượng cuối trên đường

en: Find
vi_VN: Tìm

en: Find All
vi_VN: Tìm tất cả

en: Find In Font _View
vi_VN: Tìm trong ô _xem phông

en: Find Next
vi_VN: Tìm kế

en: Find Pr_oblems...
vi_VN: Tìm _vấn đề...

en: Find Proble_ms...
vi_VN: Tì_m vấn đề...

en: Find Problems
vi_VN: Tìm vấn đề

en: Find Sub Font Definition file
vi_VN: Tìm tập tin Xác định Phông con

en: Find a cidmap file...
vi_VN: Tìm tập tin sơ đồ CID...

en: Find an adobe CMap file...
vi_VN: Tìm tập tin CMap Adobe...

en: Find in %.100s
vi_VN: Tìm trong %.100s

en: Finding Counter Masks...
vi_VN: Đang tìm các bộ lọc đếm...

en: Finding Substitution Points...
vi_VN: Đạng tìm các điểm thay thế...

en: Finnish
vi_VN: Tiếng Phần Lan

en: First
vi_VN: Thứ nhất

en: First 256
vi_VN: 256 thứ nhất

en: First Char
vi_VN: Ký tự thứ nhất

en: First Glyph Name
vi_VN: Tên hình tượng thứ nhất

en: First P_oint, Next Contour
vi_VN: Điểm đầu, đường _viền kế

en: First Point Color
vi_VN: Màu điểm thứ nhất

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
vi_VN: Đối số thứ nhất và thứ hai của bộ lọc ảnh phải là số nguyên.

en: First to _All
vi_VN: Thứ nhất với tất _cả

en: Fix
vi_VN: Sửa

en: Fixing up References
vi_VN: Đang sửa chữa các tham chiếu

en: Fl_attenByCMap
vi_VN: Làm phẳng th_eo CMap

en: Flared
vi_VN: Xoè ra

en: Flat
vi_VN: Phẳng

en: Flate decompression failed.
vi_VN: Lỗi giải nén Flate.

en: Flattened Accents over Capitals
vi_VN: Dấu phụ bị trải phẳng trên chữ hoa

en: FlattenedAccentBaseHeight:
vi_VN: Cao cơ sở dấu trải phẳng:

en: Flemish
vi_VN: Tiếng Phợ-le-mi

en: Flemish (Belgian Dutch)
vi_VN: Tiếng Hoà Bỉ

en: Flex Hints
vi_VN: Gợi ý Flex

en: Flip
vi_VN: Lật

en: Flip Horizontally
vi_VN: Lật ngang

en: Flip Vertically
vi_VN: Lật dọc

en: Flip _Horizontally
vi_VN: Lật _ngang

en: Flip _Vertically
vi_VN: Lật _dọc

en: Flip the selection
vi_VN: Lật vùng chọn

en: Flip...
vi_VN: Lật...

en: Flipped Reference
vi_VN: Tham chiếu đã lật

en: Flipped References
vi_VN: Tham chiếu đã lật

en: Flipping
vi_VN: Lật

en: Fo_ntname:
vi_VN: Tê_n phông:

en: Fon
vi_VN: Tiếng Phon

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
vi_VN: Phông %1$.40s trong tập tin %2$.40s đã được thay đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
vi_VN: Phông %1$.40s trong tập tin %2$.40s đã được thay đổi.
    Việc hoàn nguyên tập tin sẽ gây ra các thay đổi này bị mất.
    Có hợp với ý muốn không?

en: Font Compare
vi_VN: So sánh phông

en: Font Family
vi_VN: Nhóm phông

en: Font Info
vi_VN: Thông tin phông

en: Font Information for %.90s
vi_VN: Thông tin phông về %.90s

en: Font Size
vi_VN: Cỡ phông chữ

en: Font Type:
vi_VN: Kiểu phông:

en: Font changed
vi_VN: Phông bị thay đổi

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
vi_VN: Tập tin phông này có trường số đếm hình tượng sai.
    maxp nói: %d sizeof(loca)≥%d

en: Font to compare with %.20s
vi_VN: Phông cần so sánh với %.20s

en: Font to merge into %.20s
vi_VN: Phông vào đó cần trộn %.20s

en: Font used to draw titles of a matrix edit
vi_VN: Phông dùng để vẽ tiêu đề của ô sửa ma trận

en: Font:
vi_VN: Phông:

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independent
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
vi_VN: FontForge có khả năng tạo hai kiểu tập tin TTC.
    Trong kiểu trước, mỗi phông là một thực thể riêng
    mà không có kết nối tới phông khác. Trong kiểu sau,
    FontForge thử sử dụng cùng một bảng hình tượng
    cho tất cả các phông, cũng trộn nhau các hình tượng trùng.
    Nó cũng thử dùng cùng một khoảng cách cho các bảng
    trong các phông khác nhau mà trùng nhau theo từng bit.

en: FontForge does not support Chameleon fonts
vi_VN: Trình FontForge không hỗ trợ phông Chameleon

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
vi_VN: Trình FontForge không hỗ trợ bảng vô danh trên dòng %d của %s

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
vi_VN: Trình FontForge không hỗ trợ toán tử lọc ảnh dựa vào từ điển.

en: FontForge does not support synthetic fonts
vi_VN: Trình FontForge không hỗ trợ phông tổng hợp

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
vi_VN: Trình FontForge không hỗ trợ độ sâu bit %d (phải là 1,2,4,8,16,32)

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
vi_VN: Trình FontForge không hỗ trợ phông đa chủ kiểu 2

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
vi_VN: Trình FontForge không hỗ trợ chương trình kiểu 2 nhúng trong các CHỈ MỤC DICT CFF.

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
vi_VN: FontForge không cập nhật cửa sổ này khi phông bị thay đổi.
    Phông bị thay đổi thì bấm cái nút để ép buộc cập nhật.

en: FontForge font debugging table
vi_VN: bảng gỡ lỗi phông chữ FontForge

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
vi_VN: Trình FontForge nạp ảnh lớn vào nền của mỗi hình tượng,
    trước khi tự động đồ lại nó. Bạn có thể giữ lại ảnh này
    để xem lại sau khi chạy xong tiến trình mf, hoặc gỡ bỏ
    nó để tiết kiệm sức chứa trên đĩa.

en: FontForge supports at most %d layers
vi_VN: FontForge hỗ trợ nhiều nhất %d lớp

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
vi_VN: Trình FontForge hỗ trợ hai ứng dụng bổ trợ khác nhau
    để đồ lại tự động: autotrace và potrace.
    
    Nếu hệ thống của bạn chỉ có một của hai ứng dụng này,
    nó sẽ tự động sử dụng nó, còn nếu bạn có cả hai ứng dụng,
    hãy dùng tùy chọn này để báo FontForge nên chọn trình nào.

en: FontForge time stamp table
vi_VN: bảng nhãn thời gian FontForge

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
vi_VN: Trình FontForge không tìm thấy tập tin sơ đồ CID thích hợp với phông này.
    Không ép buộc phải dùng tập tin kiểu này, nhưng một số thứ sẽ hoạt động
    tốt hơn với nó. Nếu bạn chưa tài về các tập tin sơ đồ CID, vẫn có thể tải xuống:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    rồi giải nén và di chuyển vào
      %.80s
    
    Bạn có muốn tìm kiếm một tập tin thích hợp trên đĩa cục bộ không?

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
vi_VN: Fontforge đã không nạp được thư viện spiro (libspiro), do đó chức năng spiro không sẵn sàng.

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
vi_VN: Trình FontForge sẽ tạo ra các lời gợi ý cuống chéo, mà có thể được dùng bởi câu lệnh Tự động Chỉ dẫn.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
vi_VN: Trình FontForge sẽ định vị các lời gợi ý theo chiều ngang/dọc ở kết thúc của cuống chéo.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
vi_VN: Trình FontForge sẽ định vị các lời gợi ý theo chiều ngang/dọc ở giao các cuống chéo.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
vi_VN: Trình FontForge sẽ định vị các lời gợi ý theo chiều ngang/dọc để vạch hộp biên của hình tượng thích hợp.

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
vi_VN: FontForge sẽ dùng danh sách tên này khi gán
    tên hình tượng cho điểm mã trong phông mới.

en: FontForge's SFD
vi_VN: SFD của FontForge

en: FontLog Save Failed
vi_VN: Lỗi lưu bản ghi phông

en: Font|New
vi_VN: Mới

en: Font|_New
vi_VN: Mớ_i

en: For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
vi_VN: Đối với hình tượng %.60s, bạn tham chiếu đến một hình tượng tên %.80s, mà chưa nằm trong phông. Trường hợp này có ý định không?

en: Force Bold Threshold:
vi_VN: Buộc ngưỡng in đậm:

en: Force glyph names to:
vi_VN: Buộc tên hình tượng thành:

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
vi_VN: Gần

en: Forest Nenets
vi_VN: Tiếng Ne-net-x rừng

en: Forget _to All
vi_VN: Quên _tất cả

en: Form_er Glyph
vi_VN: Hình tượng t_rước

en: Format:
vi_VN: Định dạng:

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
vi_VN: Tìm %1$.4g, còn mong đợi %2$.4g

en: FoundryName
vi_VN: Tên Xưởng Đúc

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
vi_VN: Đối số thứ tư của bộ lọc ảnh phải là một ma trận chuyển dạng 6 yếu tố.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
vi_VN: Tiểu khe kiểu hiển thị mẫu số :

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
vi_VN: Dời xuống kiểu hiển thị mẫu số :

en: FractionDenominatorGapMin:
vi_VN: Tiểu khe mẫu số :

en: FractionDenominatorShiftDown:
vi_VN: Dời xuống mẫu số :

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
vi_VN: Tiểu khe kiểu hiển thị tử số :

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
vi_VN: Dời lên kiểu hiển thị tử số :

en: FractionNumeratorGapMin:
vi_VN: Tiểu khe tử số :

en: FractionNumeratorShiftUp:
vi_VN: Dời lên tử số :

en: FractionRuleThickness:
vi_VN: Độ dày thước phân số :

en: Fractions
vi_VN: Phân số

en: FreeType internals
vi_VN: FreeType nội bộ

en: FreeType unavailable
vi_VN: FreeType không sẵn sàng

en: FreeType unavailable.
vi_VN: FreeType không sẵn sàng.

en: FreeTypeInFontView
vi_VN: Xem Phông FreeType

en: Freeform Serifs
vi_VN: Chân Dạng tự do

note: GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
vi_VN: Bằng tay

en: Freetype rasterization failed.
vi_VN: Lỗi làm mành Freetype.

en: French
vi_VN: Tiếng Pháp

en: French Antillean
vi_VN: Tiếng Anh-thi-es Pháp

en: French Belgium
vi_VN: Tiếng Pháp (Bỉ)

en: French Camaroon
vi_VN: Tiếng Pháp (Ca-ma-runh)

en: French Canadian
vi_VN: Tiếng Pháp (Ca-na-đa)

en: French Côte d'Ivoire
vi_VN: Tiếng Pháp (Côt đi vouă)

en: French D.R. Congo
vi_VN: Tiếng Pháp (Con-gô)

en: French French
vi_VN: Tiếng Pháp (Pháp)

en: French Haiti
vi_VN: Tiếng Pháp (Ha-i-ti)

en: French Luxembourg
vi_VN: Tiếng Pháp (Lúc-xăm-buac)

en: French Mali
vi_VN: Tiếng Pháp (Ma-li)

en: French Monaco
vi_VN: Tiếng Pháp (Mo-na-cô)

en: French Morocco
vi_VN: Tiếng Pháp (Ma Rốc)

en: French North Africa
vi_VN: Tiếng Pháp (Bắc Phi)

en: French Réunion
vi_VN: Tiếng Pháp (Rêu-nion)

en: French Senegal
vi_VN: Tiếng Pháp (Xe-ne-gan)

en: French Swiss
vi_VN: Tiếng Pháp (Thụy Sĩ)

en: French West Indies
vi_VN: Tiếng Pháp (Ca-ri-bi)

en: Friendly Name
vi_VN: Tên thân thiện

en: Frisian
vi_VN: Tiếng Phợ-ri-xi

en: Friulian
vi_VN: Tiếng Phợ-riu-lan

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
vi_VN: Trong danh sách dưới đây, hãy chọn đường cơ bản nào
    cho đó bạn sẽ cung cấp dữ liệu.

en: From:
vi_VN: Từ :

en: Frozen Color
vi_VN: Màu đông cứng

en: Fulani
vi_VN: Tiếng Phu-la-ni

en: Fulfulde
vi_VN: Tiếng Phun-phun-đe

en: Full Pa_ge Glyph
vi_VN: Hình tượn_g trang đầy đủ

en: Full Pa_ge Glyphs
vi_VN: Các hình tượn_g trang đầy đủ

en: Full Widths
vi_VN: Toàn rộng

en: FullLen
vi_VN: Dài Đầy

en: Fullname
vi_VN: Tên đầy đủ

en: Function DEFinition
    Pops a value (n) and starts the nth
    function definition
vi_VN: Lời xác định hàm (FDEF)
    Bỏ một giá trị (n) và bắt đầu
    lời xác định hàm thứ n

en: Futa
vi_VN: Tiếng Phu-ta

en: Fuzz
vi_VN: Mờ

en: G4 _Curve
vi_VN: _Cong G4

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
vi_VN: GB 2312 (Trung phổ thông)

en: GET INFOrmation
    Pops information type, pushes result
vi_VN: Lấy thông tin (GETINFO)
    Bỏ loại thông tin, đẩy kết quả

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
vi_VN: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
vi_VN: 100

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
vi_VN: GID ở ngoại phạm vi (%d) trong bảng phụ 'cmap' định dạng 14

en: Ga
vi_VN: Tiếng Ga

en: Gaelic (Irish)
vi_VN: Tiếng Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan)

en: Gaelic (Scottish)
vi_VN: Tiếng Xen-tơ (Ê-cót)

en: Gagauz
vi_VN: Tiếng Ga-gaux

en: Galician
vi_VN: Tiếng Ga-li-xi

en: Galla
vi_VN: Tiếng Ga-la

en: Garhwali
vi_VN: Tiếng Ga-ouă-li

en: Garo
vi_VN: Tiếng Ga-rô

en: Garshuni
vi_VN: Tiếng Ga-xu-ni

en: Gasp|Anti-Alias
vi_VN: Làm trơn

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
vi_VN: Cho Điểm ảnh mỗi EM <= Giá trị

en: Gasp|Grid Fit
vi_VN: Vừa lưới

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
vi_VN: Vừa lưới và làm mịn đối xứng

en: Gasp|Symmetric Smoothing
vi_VN: Làm mịn đối xứng

en: Gasp|_Default
vi_VN: Mặc định

en: Gasp|_Version
vi_VN: _Phiên bản

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
vi_VN: Cấp phép phông !

en: General
vi_VN: Chung

en: General Punctuation
vi_VN: Dấu chấm câu chung

en: General facts about the windowing system
vi_VN: Thông tin chung về hệ thống cửa sổ

en: Generate
vi_VN: Tạo ra

en: Generate Fonts
vi_VN: Tạo ra phông

en: Generate Mac Family
vi_VN: Tạo ra nhóm Mac

en: Generate Mac _Family...
vi_VN: Tạo ra _nhóm Mac...

en: Generate TTC...
vi_VN: Tạo ra TTC...

en: Generate instructions for ball terminals.
vi_VN: Tạo ra chỉ lệnh cho cuối hình cầu.

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
vi_VN: Tạo ra chỉ lệnh cho mẹo về cuống chéo.

en: Generating PostScript Font
vi_VN: Đang tạo ra phông PostScript

en: Generating anti-alias font
vi_VN: Đang tạo ra phông làm trơn...

en: Generating bitmap font
vi_VN: Đang tạo ra phông mảng ảnh...

en: Generic
vi_VN: Giống loài

en: Generic change
vi_VN: Thay đổi giống loài

en: Geometric Shapes
vi_VN: Hình kiểu hình học

en: Georgian
vi_VN: Tiếng Gi-oa-gi-a

en: Georgian Supplement
vi_VN: Phần bổ sung Gi-oa-gia

en: German
vi_VN: Tiếng Đức

en: German Austrian
vi_VN: Tiếng Đức (Ao)

en: German German
vi_VN: Tiếng Đức (Đức)

en: German Liechtenstein
vi_VN: Tiếng Đức (Likh-ten-s-tâynh)

en: German Luxembourg
vi_VN: Tiếng Đức (Lúc-xăm-buac)

en: German Swiss
vi_VN: Tiếng Đức (Thuỵ Sĩ)

en: Get Coordinate[a] projected onto projection vector
     0=>use current pos
     1=>use original pos
    Pops one point, pushes the coordinate of
    the point along projection vector
vi_VN: Lấy toạ độ [a] (GC) được nhô ra vào véc-tơ nhô ra
     0 -> dùng vị trí hiện thời
     1 -> dùng vị trí gốc
    Bỏ một điểm, đẩy toạ độ của điểm đó
    theo véc-tơ nhô ra

en: Get Freedom Vector
    Decomposes freedom vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
vi_VN: Lấy véc-tơ sự tự do (GFV)
    Phân tích véc-tơ sự tự do, đẩy hai toạ độ
    của nó vào đống dưới dạng 2.14

en: Get Info...
vi_VN: Lấy thông tin...

en: Get Projection Vector
    Decomposes projection vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
vi_VN: Lấy véc-tơ nhô ra (GPV)
    Phân tích véc-tơ nhô ra, đẩy hai toạ độ
    của nó vào đống dưới dạng 2.14

en: Get _Info...
vi_VN: Lấy thông t_in...

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
vi_VN: Ghostview (và co lẽ một số phần mềm giải thích khác)
    gặp khó khăn khi gặp một lời gợi ý không có điểm ở trên.

en: Gilyak
vi_VN: Tiếng Ghin-iac

en: Gl_yph Name:
vi_VN: Tê_n hình tượng:

en: Glagolitic
vi_VN: Tiếng Gia-gô-li-ti

en: Glif Template
vi_VN: Mẫu Glif

en: Gloss
vi_VN: Chú giải

en: Glyph
vi_VN: Hình tượng

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
vi_VN: Hình tượng %1$.50s với một %2$s từ bảng phụ tra tìm %3$.50s

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
vi_VN: Hình tượng %d thử tham chiếu đến hình tượng %d mà nằm bên ngoài phông

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
vi_VN: Hình tượng %d có tên « .notdef », một tên không có ích
    vì tên này chỉ được gán cho hình tượng 0.
    Vì thế trình FontForge sẽ thay đổi tên nó.

en: Glyph BB Above
vi_VN: Hình tượng BB bên trên

en: Glyph BB Below
vi_VN: Hình tượng BB bên dưới

en: Glyph BB Left Of
vi_VN: Hình tượng BB bên trái

en: Glyph BB Right Of
vi_VN: Hình tượng BB bên phải

en: Glyph Composition/Decomposition
vi_VN: Cấu tạo/phân huỷ hình tượng

en: Glyph Construction
vi_VN: Cấu tạo hình tượng

en: Glyph Definition Sub-Table
vi_VN: Bảng phụ xác định hình tượng

en: Glyph Differences
vi_VN: Khác biệt hình tượng

en: Glyph Extension Components
vi_VN: Thành phần kéo dài hình tượng

en: Glyph Extension:
vi_VN: Phần mở rộng hình tượng:

en: Glyph Extensions
vi_VN: Phần mở rộng hình tượng

en: Glyph Info
vi_VN: Thông tin hình tượng

en: Glyph Info for %.40s
vi_VN: Thông tin hình tượng về %.40s

en: Glyph Info...
vi_VN: Thông tin hình tượng...

en: Glyph Insertion
vi_VN: Chèn hình tượng

en: Glyph Name Changed
vi_VN: Tên hình tượng bị thay đổi

en: Glyph Names
vi_VN: Tên hình tượng

en: Glyph Order
vi_VN: Thứ tự hình tượng

en: Glyph Origin
vi_VN: Gốc hình tượng

en: Glyph Positioning
vi_VN: Định vị hình tượng

en: Glyph Self-Intersects
vi_VN: Hình tượng tự giao

en: Glyph Substitution
vi_VN: Thay thế hình tượng

en: Glyph Valid
vi_VN: Hình tượng hợp lệ

en: Glyph _Info...
vi_VN: Thông t_in hình tượng...

en: Glyph _Metadata
vi_VN: _Siêu dữ liệu hình tượng

en: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
vi_VN: Dữ liệu về hộp biên giới hình tượng vượt quá dữ liệu về hộp biên giới phông chữ cho GID %d

en: Glyph composed of:
vi_VN: Hình tượng chứa :

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
vi_VN: Hình tượng này chứa các lời gợi ý chồng lấp (trong cùng một mặt nạ mẹo)

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
vi_VN: Chỉ số hình tượng ở ngoại phạm vi. Đã %d, phải < %d.
    Trong khi thử kết hợp hình tượng có bảng mã %x trong đoạn %d
    với nền tảng=%d, dứt khoát=%d (trong 'cmap')

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
vi_VN: Mỗi tên hình tượng (hay điểm mã Unicode) có thể nằm nhiều nhất một lần trong nhóm này và các nhóm phụ của nó.

en: Glyph names are limited to 31 characters
vi_VN: Tên hình tượng có chiều dài tối đa 31 ký tự.

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
vi_VN: Tên hình tượng nên chứa ký tự chỉ trong bộ ký tự ASCII,
    nhưng danh sách tên này có một số tên chứa ký tự
    nằm ở ngoài phạm vi ký tự ASCII.

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
vi_VN: Tên hình tượng nên chứa chỉ ký tự trong bộ ký tự ASCII, nhưng danh sách tên này chứa tên có ký tự ở ngoại phạm vi đó.

en: Glyph not in font
vi_VN: Hình tượng không có trong phông

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
vi_VN: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'lcar' %d

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
vi_VN: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'mort/morx' %d

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
vi_VN: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'opbd' %d

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
vi_VN: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'prop' %d

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
vi_VN: Hình tượng « %s » chứa một tham chiếu đến %s trong %s

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
vi_VN: Hình tượng « %s » khác biệt

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
vi_VN: Hình tượng « %s » khác biệt tại %d@%d

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
vi_VN: Hình tượng « %s » không có chốt trục khớp chính xác, mà vẫn tương tự

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
vi_VN: Hình tượng « %s » có mảng ảnh khác tại %d@%d

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
vi_VN: Hình tượng « %s » có cách tô đầy khác trong lớp %d

en: Glyph “%s” has a different number of layers
vi_VN: Hình tượng « %s » có số các lớp khác

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
vi_VN: Hình tượng « %s » có một nét khác trong lớp %d

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
vi_VN: Hình tượng « %s » có chiều rộng sớm %d trong %s còn là %d trong %s

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
vi_VN: Hình tượng « %s » có chiều rộng sớm %d trong %s còn là %d trong %s tại %d@%d

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
vi_VN: Hình tượng « %s » có chỉ dẫn TrueType khác

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
vi_VN: Hình tượng « %s » có bề rộng tiến tới theo chiều dọc %d trong %s còn là %d trong %s

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
vi_VN: Hình tượng « %s » có bề rộng tiến tới theo chiều dọc %d trong %s còn là %d trong %s tại %d@%d

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
vi_VN: Hình tượng « %s » trong %s không có chỉ dẫn TrueType

en: Glyph “%s” missing from %s
vi_VN: Hình tượng « %s » còn thiếu trong %s

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
vi_VN: Hình tượng « %s » còn thiếu trong %s tại %d@%d

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
vi_VN: Hình tượng « %s » tham chiếu đến %s bằng một ma trận chuyển dạng khác

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
vi_VN: Hình tượng %s không có lời gợi ý nên FontForge sẽ không tạo nhiều chỉ dẫn.

en: Glyph, Point, Size
vi_VN: Hình tượng, Điểm, Kích cỡ

en: Glyph, Size, Point
vi_VN: Hình tượng, Kích cỡ, Điểm

en: Glyph:
vi_VN: Hình tượng:

en: GlyphAutoGoto
vi_VN: TĐ Tới Hình Tượng

en: GlyphName|New
vi_VN: Mới

en: Glyphs Differences at %d@%d
vi_VN: Khác biệt hình tượng tại %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s
vi_VN: Có hình tượng nằm trong %s còn không phải trong %s

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
vi_VN: Có hình tượng nằm trong %s còn không phải trong %s tại %d@%d

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
vi_VN: Có thể nhận diện hình tượng hoặc theo tên hoặc theo điểm mã Unicode.
    Bình thường, bạn điều khiển ứng xử này bằng dữ liệu nhập vào.
    Gõ chữ « A » thì nhận diện hình tượng theo tên.
    Còn gõ « U+0041 » sẽ nhận diện hình tượng theo điểm mã.
    Khi nạp hình tượng từ vùng chọn, bạn phải xác định định dạng nào đã muốn.

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
vi_VN: Hình tượng là đường đã vẽ nét thay cho nét ngoài đã tô đầy.
    Mọi hình tượng được vẽ nét với bề rộng theo đây

en: Glyphs with both
vi_VN: Hình tượng có cả hai

en: Glyphs with only S_plines
vi_VN: Hình tượng chỉ có chốt t_rục

en: Glyphs with only _References
vi_VN: Hình tượng chỉ có th_am chiếu

en: Glyphs:
vi_VN: Hình tượng:

en: Gondi
vi_VN: Tiếng Gon-đi

en: Gothic
vi_VN: Gô-tích

en: Goto
vi_VN: Tới

en: Gradient
vi_VN: Chuyển sắc

en: Gradient:
vi_VN: Chuyển sắc:

en: Gradual/Diagonal
vi_VN: Dần dần/Chéo

en: Gradual/Horizontal
vi_VN: Dần dần/Ngang

en: Gradual/Transitional
vi_VN: Dần dần/Chuyển tiếp

en: Gradual/Vertical
vi_VN: Dần dần/Dọc

en: Graphical
vi_VN: Đồ họa

en: Graphite glyph attribute table
vi_VN: bảng thuộc tính hình tượng Graphite

en: Graphite glyph location in Glat table
vi_VN: Vị trí hình tượng Graphite trong bảng Glat

en: Greater Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top
vi_VN: Lớn hơn (GT)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới > cái trên

en: Greater Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top
vi_VN: Lớn hơn hay bằng (GTEQ)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới ≥ cái trên

en: Greek
vi_VN: Tiếng Hy Lạp

en: Greek (polytonic)
vi_VN: Tiếng Hy Lạp (đa giọng)

en: Greek Extended
vi_VN: Tiếng Hy Lạp đã mở rộng

en: Greek and Coptic
vi_VN: Tiếng Hy Lạp và Giáo hội Ai Cập

en: Greek small caps
vi_VN: Chữ hoa nhỏ Hy Lạp

en: Green:
vi_VN: Lục:

en: Greenlandic
vi_VN: Tiếng Đảo Băng

en: Grid
vi_VN: Lưới

en: Grid Fi_t
vi_VN: _Vừa lưới

en: Grid Fit
vi_VN: Vừa lưới

en: Grid Fit Color
vi_VN: Màu vừa lưới

en: Grid Fit Parameters
vi_VN: Tham số vừa lưới

en: Grid Fit Width Color
vi_VN: Màu độ rộng vừa lưới

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
vi_VN: Vừa lưới và làm mịn đối xứng

en: Grid Fitting
vi_VN: Vừa lưới

en: Group | Groups
vi_VN[0]: Nhóm

en: Group Name:
vi_VN: Tên nhóm:

en: Groups
vi_VN: Nhóm

en: Guarani
vi_VN: Tiếng Gua-ra-ni

en: Guess
vi_VN: Đoán

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
vi_VN: Đoán độ phân giải của mỗi phông dựa vào kích cỡ điểm ảnh của nó.

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
vi_VN: Đang đoán kích cỡ điểm ảnh dựa vào giá trị Lên phông trong %s

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
vi_VN: Đang đoán kích cỡ điểm ảnh dựa vào giá trị Xuống phông trong %s

note: GT: Guide layer, make it short
en: Guide
vi_VN: Dẫn

en: Guide Layer Color
vi_VN: Màu lớp dẫn

en: Guidelines:
vi_VN: Nét dẫn:

en: Gujarati
vi_VN: Tiếng Gu-gia-ra-ti

en: Gumuz
vi_VN: Tiếng Gu-mux

en: Gurmukhi
vi_VN: Tiếng Gổ-mu-khi

en: Gurmukhi2
vi_VN: Tiếng Gổ-mu-khi 2

en: HFlex Hint Color
vi_VN: Màu mẹo HFlex

en: HHead Ascent Offset:
vi_VN: Bù lên đầu N:

en: HHead Ascent:
vi_VN: Lên đầu N:

en: HHead De_scent Offset:
vi_VN: Bù x_uống đầu N:

en: HHead Descent Offset:
vi_VN: Bù xuống đầu N:

en: HHead Descent:
vi_VN: Xuống đầu ngang:

en: HHead _Line Gap:
vi_VN: _Khe dòng đầu N:

en: HHint Active Color
vi_VN: Màu HHint hoạt động

en: HStem
vi_VN: Cuống N

en: HV Group Box
vi_VN: Hộp nhóm HV

en: H_ints
vi_VN: Gợ_i ý

en: Haitian
vi_VN: Tiếng Ha-i-ti

en: Halam
vi_VN: Tiếng Ha-lam

en: Halant Forms
vi_VN: Hình Ha-lant

en: Half Forms
vi_VN: Nửa hình

en: Half Widths
vi_VN: Nửa rộng

en: Half and Full Width Forms
vi_VN: Hình nửa và toàn rộng

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
vi_VN: Hình nửa/toàn rộng

en: Hammer-Banna
vi_VN: Tiếng Ha-mơ-Ba-na

en: Hangul Compatibility Jamo
vi_VN: Hangul tương thích với Jamo

en: Hangul Jamo Half Width Forms
vi_VN: Hình nửa rộng Hangul Jamo

en: Hangul Syllables
vi_VN: Âm tiết Hangul

en: Harari
vi_VN: Tiếng Ha-ra-ri

en: Harauti
vi_VN: Tiếng Ha-rau-ti

en: Has _Vertical Metrics
vi_VN: Có đơn vị đo _dọc

en: Hausa
vi_VN: Tiếng Hau-xa

en: Hawaiian
vi_VN: Tiếng Ha-ouai-i

en: Heavy
vi_VN: Nặng

en: Hebrew
vi_VN: Tiếng Do Thái

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
vi_VN: Chữ ghép/chữ nhọn tiếng Do Thái

en: Height
vi_VN: Cao

en: Height Adjusts
vi_VN: Điều chỉnh bề cao

en: Height of Horizontal Stems:
vi_VN: Độ cao của cuống nằm ngang:

en: Height of fraction bar above base line
vi_VN: Bề cao của thanh phân số bên trên đường cơ sở

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
vi_VN: Bề cao của cuối của ký hiệu độ căn thức,
    nếu có, tỷ lệ đúng với vùng trên ký hiệu căn thức.

en: Height/Kern Data
vi_VN: Dữ liệu bề cao/định chỗ

en: Height:
vi_VN: Cao :

en: Hidden
vi_VN: Ẩn

en: Hide when _Moving
vi_VN: Ẩn khi di chu_yển

en: High Mari
vi_VN: Tiếng Ma-ri cao

en: High Surrogate
vi_VN: Thay thế cao

en: High-Density Font
vi_VN: Phông mật độ cao

en: Hiligaynon
vi_VN: Tiếng Hi-li-gê-non

en: Hindi
vi_VN: Tiếng Hin-đi

en: Hindko
vi_VN: Tiếng Hind-cô

en: Hint Label Color
vi_VN: Màu nhãn mẹo

en: Hint Mask
vi_VN: Bộ lọc gợi ý

en: Hint Substitution
vi_VN: Thay thế lời gợi ý

en: Hint _Substitution Pts
vi_VN: Gợi ý về điểm tha_y thế

en: Hint _Width Near¹
vi_VN: Bề _rộng gợi ý gần¹

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
vi_VN: Mặt nạ mẹo (hay phản mặt nạ) có quá nhiều mẹo trong %s

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
vi_VN: Hình tượng « %s » có bộ lọc gợi ý khác tại (%g,%g)

en: HintBoundingBoxes
vi_VN: Gợi Ý Hộp Mép

en: HintDiagonalEnds
vi_VN: Gợi Ý Cuối Chéo

en: HintDiagonalInter
vi_VN: Gợi ý Giao Chéo

en: HintMasks only if conflicts
vi_VN: Bộ lọc lời gợi ý chỉ nếu xung đột

en: Hints
vi_VN: Gợi ý

en: Hints differ in glyph “%s”
vi_VN: Hình tượng « %s » có các lời gợi ý khác nhau

en: Hiragana & Katakana
vi_VN: Hiragana và Katakana

en: Histogram Dialog
vi_VN: Hộp thoại biểu đồ tần xuất

en: Histograms
vi_VN: Đồ thị

en: Historic Ligatures
vi_VN: Chữ ghép lịch sử

en: Historical Forms
vi_VN: Hình lịch sử

en: Hit Watch Point
vi_VN: Đánh điểm theo dõi

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
vi_VN: Có xác định dữ liệu biến thể hình tượng nhiều hơn số hình tượng trong phông.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
vi_VN: Trong bảng 'gvar' chưa xác định đối tượng nhiều thành phần toàn cục.

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
vi_VN: Bảng 'avar; quá dài.

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
vi_VN: Trong bảng 'avar' có số đếm trục khác với số trong bảng 'fvar'.

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
vi_VN: Trong bảng 'gvar' có số đếm trục khác với số trong bảng 'fvar'.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
vi_VN: Bảng 'fvar' này có kích cỡ bất thường đối với trục nên không phân tích nó

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
vi_VN: Bảng 'fvar' này có kích cỡ bất thường đối với thể hiện nên không phân tích nó

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
vi_VN: Bảng 'fvar' này có số trục hơn số trình FontForge có khả năng xử lý.

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
vi_VN: Bảng 'fvar' này có số cặp đếm/kích cỡ lớn hơn số mong đợi

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
vi_VN: Bảng 'fvar' này không có trục: trường hợp vô ích.

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
vi_VN: Bảng 'fvar' này có quá ít cặp đếm/kích cỡ nên không phân tích nó

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
vi_VN: Bảng 'fvar' này quá ngắn

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
vi_VN: Trong bảng 'gvar' có xác định quá nhiều đối tượng nhiều thành phần toàn cục.
    Trình FontForge chỉ hỗ trợ %d điều.

en: Ho
vi_VN: Tiếng Hô

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
vi_VN: Hinh Kanji Hojo (JIS X 0212-1990)

en: Hold [Control] key to restrict
vi_VN: Ấn giữ phím [Control] để hạn chế

en: Hold [Shift] key to merge
vi_VN: Ấn giữ phím [Shift] để trộn nhau

en: Holding down the Shift key will speed up arrow key motion by this factor
vi_VN: Ấn giữ phím Shift thì tăng tốc sự chuyển động của phím mũi tên theo hệ số đã đặt

en: Home Folder
vi_VN: Thư mục chính

en: Hor. Construction
vi_VN: Cấu tạo nằm ngang

en: Hor. Variants
vi_VN: Biến thể nằm ngang

en: Hori_zontal Metric Lines
vi_VN: Đường đo nằm ng_ang

en: Horiz. Hint Color
vi_VN: Màu mẹo nằm ngang

en: Horizontal
vi_VN: Ngang

en: Horizontal Baselines
vi_VN: Đường cơ bản nằm ngang

en: Horizontal Counter Add
vi_VN: Thêm bộ đếm nằm ngang

en: Horizontal Counter Scale
vi_VN: Co giãn bộ đếm nằm ngang

en: Horizontal Extension Italic Correction
vi_VN: Điều chỉnh nghiêng mở rông ngang

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
vi_VN: Quy mô theo chiều ngang cho %c%c%c%c

en: Horizontal Kana Alternatives
vi_VN: Đồ xen kẽ Kana nằm ngang

en: Horizontal Kerning
vi_VN: Định chỗ theo chiều ngang

en: Horizontal Stem Height Add
vi_VN: Thêm độ cao cuống nằm ngang

en: Horizontal Stem Height Scale
vi_VN: Co giãn độ cao cuống nằm ngang

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elements of a skewed fraction.
vi_VN: Khoảng cách theo chiều ngang giữa
    yếu tố đầu và yếu tố cuối của phân số
    bị lệch.

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
vi_VN[0]: Nằm ngang: %d đường cơ bản

en: How many CID slots do you wish to add?
vi_VN: Bạn muốn thêm mấy khe CID?

en: How many entries should there be in the cvt table?
vi_VN: Bảng 'cvt' nên chứa bao nhiêu mục nhập?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
vi_VN: Bạn muốn thêm mấy khe hình tượng chưa mã hoá?

en: Hue:
vi_VN: Sắc màu :

en: Hungarian
vi_VN: Tiếng Hun-ga-ri

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
vi_VN: Không biết có nên so sánh bảng phụ %s trong %s với %s trong %s như thế nào

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
vi_VN: Không thể hiểu được tập tin này: nó quá phức tạp hay nó bị lỗi.

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
vi_VN: Không thể hiểu được tập tin này: nó quá phức tạp, nó có lỗi hay nó trống.

note: GT: "I." is an abbreviation for "Inherits"
en: I.
vi_VN: KT

en: IF test
    Pops an integer,
    if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF
    if non-0 execution continues normally
    (unless there's an ELSE)
vi_VN: Thử IF
    Bỏ một số nguyên
     nếu 0 (sai) thì chỉ lệnh kế tiếp là ELSE (không thì) hay EIF
     nếu khác 0 thì tiếp tục thực hiện một cách bình thường
    (nếu không có ELSE)

en: INSTRuction execution ConTRoL
    Pops a selector and value
    Sets a state variable
vi_VN: INSTRuction execution ConTRoL
    Bỏ một bộ chọn và giá trị
    Lập một biến tình trạng

en: IPA Extensions
vi_VN: Phần mở rộng IPA

en: IPA usage
vi_VN: Sử dụng IPA

en: ISO (Deprecated)
vi_VN: ISO (Bị phản đối)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
vi_VN: ISO 10646-1 (Unicode, Đầy)

en: ISO 8859-11 (Thai)
vi_VN: ISO 8859-11 (Thái)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
vi_VN: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
vi_VN: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO 8859-7 (Greek)
vi_VN: ISO 8859-7 (Hy Lạp)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
vi_VN: ISO 8859-8 (Do Thái)

en: Ibibio
vi_VN: Tiếng I-bi-biô

en: Icelandic
vi_VN: Tiếng Băng Đảo

en: Identify by
vi_VN: Nhận diện theo

en: Ideographic Description Characters
vi_VN: Ký tự diễn tả thuộc chữ viết ghi ý

en: Ideographic character face bottom edge baseline
vi_VN: Đường cơ bản kiểu ký tự chữ viết ghi ý đối diện cạnh dưới

en: Ideographic character face top edge baseline
vi_VN: Đường cơ bản kiểu ký tự chữ viết ghi ý đối diện cạnh trên

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
vi_VN: Đường cơ bản kiểu hộp « em-box » chữ viết ghi ý ở cạnh dưới

en: Ideographic em-box top edge baseline
vi_VN: Đường cơ bản kiểu hộp « em-box » chữ viết ghi ý ở cạnh trên

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
vi_VN: Nếu hình tượng bị chỉnh sửa để có số điểm khác,
    bất cứ tham chiếu nào dùng khả năng khớp điểm
    và phụ thuộc vào hình tượng đó là không đúng.

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
vi_VN: Nếu hình tượng nào trong phông thứ hai còn thiếu
    trong điều thứ nhất, thêm nó vò điều thứ nhất với
    các nét ngoài của phông thứ hai nằm trong nền.

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
vi_VN: Đường có mụn thì làm phẳng mún đó

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
vi_VN: Nếu đường cơ bản nào nêu trên vẫn còn hoạt động
    thì bạn nên ghi rõ cái nào là đường cơ bản mặc định
    cho mỗi chữ viết trong phông, cũng ghi rõ
    cách định vị các hình tượng trong chữ viết này
    đối với tất cả các đường cơ bản vẫn hoạt động.

en: If one of those glyphs already has a suffix
vi_VN: Nếu một của những hình tượng đó đã có hấu tố

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
vi_VN: Bật tùy chọn này thì toàn phông phải nhúng trong
    tài liệu chứa bất cứ ký tự nào của nó. Không thì
    người tạo tài liệu cần gồm chỉ các ký tự đã dùng.

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
vi_VN: Bật tùy chọn này thì giá trị nên là một danh sách các
    số nguyên định giới bằng dấu cách, mỗi số nhỏ hơn
    16777216, mà nhận dạng duy nhất tổ chức của bạn.
    Trình FontForge sẽ tạo ra một số ngẫu nhiên
    cho thành phần cuối cùng.

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
vi_VN: Nếu mẫu tìm là một đường viền mở riêng lẻ
    thì không nên khớp với các điểm cuối.
    Chúng chỉ ghi rõ hướng từ đó đường cong
    nên di đến điểm kế tiếp (mà có kết quả tìm),
    và khoảng cách tối thiểu giữa điểm khớp thứ nhất
    và điểm nằm trước đó. Các điểm cuối của đường viền
    thay thế sẽ cũng được dùng chỉ để đặt vị trí.
    
     Tuỳ chọn này cho phép bạn khớp một góc vuông
    mà không cần ghi rõ chính xác
    chiều dài của hai cạnh làm góc vuông đó.

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
vi_VN: Nếu dốc của điểm đã điều chỉnh gần chiều ngang hay dọc, đính đó.

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
vi_VN: Nếu điểm đầu của đường viền không phải là thái cực, tìm điểm mới (nằm trên đường viền) có phải là thái cực.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
vi_VN: Nếu hình tượng này được dùng làm mẫu
    để xếp lát một hình tượng nào đó khác
    thì có nên ghi rõ khoảng cách trắng
    chung quanh gạch lát. Hoặc ghi rõ
    một lề để mở rộng hộp biên giới của nội dung,
    hoặc ghi rõ dứt khoát các biên giới.

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
vi_VN: Nếu hai điểm tiếp cận trên quá gần cùng một đường dẫn
    (ít hơn vài đơn vị Em giữa hai điểm), một số câu lệnh FontForge
    sẽ gặp khó khăn. Tuy nhiên, PostScript không có sao.

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
vi_VN: Nếu hai hình tượng khác với nhau, thêm các nét ngoài
    của hình tượng thứ hai vào lớp nền của điều thứ nhất.
    (Vì thế các sự khác sẽ hiển thị khi bạn mở điều thứ nhất.)

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
vi_VN: Nếu bạn đang chạy một trình quản lý bảng nháp X11
    thì bạn có thể muốn tắt tuỳ chọn này.
    FontForge có khả năng chèn gì vào bảng nháp nội bộ
    mà nó không thể xuất tới X11 (v.d. sao chép nhiều hơn
    một phông chữ trong khung xem phông).
    Nếu bạn có một trình quản lý bảng nháp đang chạy
    thì nó ép buộc xuất tất cả các kiểu mục ra bảng nháp:
    kết quả là dữ liệu bị mất.

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
vi_VN: Không ghi rõ hậu tố thì không thay đổi tên của hình tượng.

en: If you have made any changes to the hints,
    then in addition to changing the glyph's hints
    refigure it's hint masks and substitution points.
vi_VN: Nếu bạn đã thay đổi mẹo nào,
    thì thêm vào thay đổi mẹo của hình tượng,
    cũng cần phải hình dung các mặt nạ mẹo
    và điểm thay thế của nó.

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
vi_VN: Nếu bạn muốn thay thế mảng OtherSubrs của Adobe
    (đối với phông kiểu 1) bằng một mảng riêng,
    hãy đặt giá trị này để chỉ tới một tập tin chứa danh sách
    đến 14 hàm phụ PostScript. Mỗi hàm phụ phải nằm sau
    một dòng bắt đầu với « %%%% » (đoạn nào phía trước
    dòng « %%%% » thứ nhất sẽ được xử lý như là thông báo
    bản quyền đầu tiên). Ba hàm phụ thứ nhất dành cho
    lời gợi ý flex, ba hàm phụ kế tiếp để thay thế (PHẢI có),
    hàm phụ thứ mười bốn (thật là 13 vì bắt đầu từ số 0)
    dành cho lời gợi ý ngược. Không nên bao hàm phụ
    bằng [cặp dấu ngoặc vuông].

en: Igbo
vi_VN: Tiếng Ic-bô

en: Ignore Base Glyphs
vi_VN: Bỏ qua hình tượng cơ bản

en: Ignore Combining Marks
vi_VN: Bỏ qua dấu kết hợp

en: Ignore Ligatures
vi_VN: Bỏ qua chữ ghép

en: Ignore this problem in the future
vi_VN: Bỏ qua vấn đề này về sau

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
vi_VN: Đang bỏ qua mục nhập /CharStrings (chuỗi ký tự) trùng

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
vi_VN: Đang bỏ qua mục nhập /Subrs trùng

en: Ijo
vi_VN: Tiếng I-chô

en: Ilokano
vi_VN: Tiếng I-lô-ca-nô

en: Image
vi_VN: Ảnh

en: Image Info
vi_VN: Thông tin ảnh

en: Image Path
vi_VN: Đường dẫn ảnh

en: Image Size:  %d x %d  pixels
vi_VN: Cỡ ảnh :  %d x %d  điểm ảnh

en: Image Template
vi_VN: Mẫu ảnh

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
vi_VN: Ảnh ở :      (%.0f,%.0f)

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
vi_VN: Ảnh dùng cho dấu liệt kê bị tắt (ghi đè lên hộp)

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
vi_VN: Ảnh dùng cho dấu liệt kê đã bật (ghi đè lên hộp)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
vi_VN: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn bị Tắt

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
vi_VN: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn bị Tắt (khi nút chọn một bị tắt)

en: Image used instead of the Radio Off Mark
vi_VN: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một bị Tắt

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
vi_VN: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một bị Tắt (khi nút chọn một bị tắt)

en: Image used instead of the Radio On Mark
vi_VN: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một đã bật

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
vi_VN: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một đã bật (khi nút chọn một bị tắt)

en: Import
vi_VN: Nhập

en: Import Lookup
vi_VN: Nhập sự tra tìm

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
vi_VN: Nhập khẩu một sự tra tìm (và các bảng phụ của nó) từ phông khác.

en: In TTF/OTF
vi_VN: Trong TTF/OTF

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
vi_VN: Trong sự thay thế tạo dãy ngược, phải có chính xác cùng một số lần thay thế và tên hình tượng trong bảng bao quát khớp.

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
vi_VN: Trong sự thay thế tạo dãy ngược, phải có chính xác một bảng bao quát cần khớp.

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
vi_VN: Trong khi thử xử lý các chữ ghép của phông này,
    trình này đã không thể hiểu được cơ chế tình trạng
    trong bảng 'mort/morx' của Apple nên chịu thua.
    Vì thế có lẽ các chữ ghép của bạn chưa tạo xong.

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
vi_VN: Trong phông in nghiêng, tỷ lệ thay đổi theo chiều ngang cho mỗi đơn vị thay đổi theo chiều dọc

en: In character %s, could not find reference to %s
vi_VN: Trong ký tự %s, không tìm thấy tham chiếu đến %s

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
vi_VN: Trong ký tự %s, có quá ít điểm trên đường dẫn trong cơ sở

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
vi_VN: Trong ký tự %s, có quá nhiều điểm trên đường dẫn trong cơ sở

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
vi_VN: Trong mọi chức năng tra tìm đều mà dùng hình tượng,
    kiểm tra lại có ít nhất một tính năng vẫn hoạt động
    cho chữ viết của hình tượng đó.

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
vi_VN: Trong phông %1$d, bề rộng tiến tới của hình tượng %2$.30s không co giãn cho đúng bề rộng tiến tới cơ sở nên nó bị ép buộc thành giá trị đúng

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
vi_VN: Trong phông %1$d, hình tượng %2$.30s có một của những lỗi này:
     • bắt đầu trước 0
     • kéo dài sau bề rộng tiến tới
     • nằm trên vùng trên
     • nằm dưới vùng dưới

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
vi_VN: Trong hình tượng %s, tham chiếu đến %s được định vị
    bằng chức năng khớp điểm, và các số thứ tự điểm
    có thể không còn phản ánh lại ý định gốc.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
vi_VN: Trong bảng phụ tra tìm %.30s bạn tham chiếu đến một hình tượng tên %.80s, mà chưa nằm trong phông. Trường hợp này có ý định không?

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
vi_VN: Trong bảng phụ tra tìm %.30s bạn thay thế một hình tượng bằng chính nó. Trường hợp này có ý định không?

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
vi_VN: Trong bảng « kern » (định chỗ), một bảng phụ có chiều dài không tương ứng với số các cặp định chỗ.

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
vi_VN: Trong bảng MS 'MATH', giá trị này ghi rõ dấu phụ nên nằm
    bên trên hình tượng ở vị trí nào theo chiều ngang.
    Vị trí theo chiều dọc được ghi rõ bằng cách khác.

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
vi_VN: Trong ô xem nét ngoài, phím Shift ràng buộc di chuyển song song với Góc Nghiêng hơn đi theo chiều dọc.

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
vi_VN: Thiết kế phông đẹp cho mọi người

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
vi_VN: Trong phông đã lưu, ép buộc mọi tên hình tượng để tương ứng với tên trong danh sách tên đã xác định

en: In_line...
vi_VN: Trong _dòng...

en: Inactive Layer Color
vi_VN: Màu lớp không hoạt động

en: Inari Sami
vi_VN: Tiếng I-na-ri Xa-mi

en: Include Empty Blocks
vi_VN: Gồm các khối rỗng

en: Include Whitespace below Tile
vi_VN: Bao gồm khoảng trắng bên dưới đã lát

en: Include filename too long on line %d of %s
vi_VN: Tên tập tin bao gồm quá dài trên dòng %d của %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
vi_VN: Các lời bao gồm lồng nhau quá sâu trên dòng %d của %s

en: Incorrect number of deltas in cvt
vi_VN: Trong 'cvt' có số delta (δ) không đúng

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
vi_VN: Có số delta (δ) không đúng trong hình tượng %d (%s)

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
vi_VN: Số độ đậm thể hiện không đúng, hay con số bị cấm

en: Increment Bearings By:
vi_VN: Tăng vị trí phương hướng theo:

en: Increment LBearing By:
vi_VN: Tăng dần phương hướng bên trái theo :

en: Increment RBearing By:
vi_VN: Tăng dần phương hướng bên phải theo :

en: Increment V. Adv. By:
vi_VN: Tăng dần độ tiến tới dọc theo :

en: Increment Width By:
vi_VN: Tăng dần bề rộng theo :

en: Index
vi_VN: Chỉ mục

en: Index in use
vi_VN: Chỉ số đang dùng

en: Index out of range in %s
vi_VN: Chỉ số ở ngoại phạm vi trong %s

en: Index too big (must be <%d) "%s
vi_VN: Chỉ số quá lớn (phải < %d) \%s

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
vi_VN: Đường cơ bản treo thuộc ngành ấn của hệ Ấn Độ (và Tây Tạng)

en: Indic Reordering
vi_VN: Sắp xếp lại ngôn ngữ Ấn Độ

en: Indic State Machine
vi_VN: Cơ chế tình trạng ngôn ngữ Ấn độ

en: Indic reordering
vi_VN: Sắp xếp lại ngôn ngữ Ấn Độ

en: Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas.
vi_VN: Chỉ một điểm lưới đáng chú ý khi góp ý về delta (δ).

en: Indonesian
vi_VN: Tiếng Nam Dương

en: Ingush
vi_VN: Tiếng In-gux

en: Inherit
vi_VN: Kế thừa

en: Inherited
vi_VN: Kế thừa

en: Inherits for same field in parent
vi_VN: Kế thừa đối với cùng một trường trong cha

en: Inherits from
vi_VN: Kế thừa từ

en: Initial Forms
vi_VN: Hình đầu tiên

en: Inline
vi_VN: Trực tiếp

en: Inline All References
vi_VN: Đặt mọi tham chiếu trực tiếp

en: Inline Flipped References
vi_VN: Đặt mọi ham chiếu đã lật trực tiếp

en: Inlining glyphs
vi_VN: Đang vẽ nét trong các hình tượng...

en: Inse_rt Point On Spline At...
vi_VN: Chèn điểm vào chốt t_rục ở...

en: Insert Before Current Glyph
vi_VN: Chèn vào phía trước hình tượng hiện tại

en: Insert Before Marked Glyph
vi_VN: Chèn vào phía trước hình tượng đã đánh dấu

en: Insert F_ont...
vi_VN: Chèn _phông...

en: Insert Glyph _After...
vi_VN: Chèn hình tượng _sau...

en: Insert Glyph _Before...
vi_VN: Chèn hình tượng t_rước...

en: Insert Text Outlines
vi_VN: Chèn nét ngoài văn bản

en: Insert Text Outlines...
vi_VN: Chèn nét ngoài chuỗi chữ...

en: Insert _Blank
vi_VN: Chèn t_rắng

en: Insert a point on the given spline at either...
vi_VN: Chèn một điểm vào chốt trục đã cho ở hoặc...

en: Insert random text in the specified script
vi_VN: Chèn văn bản ngẫu nhiên bằng chữ viết đã chọn

en: Installable Font
vi_VN: Phông cài đặt được

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
vi_VN: Phông thể hiện có thể chứa chỉ một bảng 'cvt', còn %.30s cũng có bảng TrueType kiểu khác

en: Instant/Vertical
vi_VN: Ngay/Dọc

en: InstructBallTerminals
vi_VN: ChỉLệnhCuốiHìnhCầu

en: InstructDiagonalStems
vi_VN: LàmCuốngChéo

en: InstructSerifs
vi_VN: LàmChân

en: Instruction DEFinition
    Pops a value which becomes the opcode
    and begins definition of new instruction
vi_VN: Lời xác định chỉ lệnh (IDEF)
    Bỏ một giá trị mà trở thành mã thao tác
    và bắt đầu xác định chỉ lệnh mới

en: Instruction Gloss (TrueType)
vi_VN: Chú giải chỉ dẫn (TrueType)

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
vi_VN: Chỉ dẫn trong phông TrueType tham chiếu
    đến mỗi điểm theo con số. Vậy nếu bạn chỉnh
    sửa hình tượng bằng cách mà các điểm có số bị đổi
    (thêm/bỏ điểm v.v.) thì các chỉ dẫn sẽ được
    áp dụng cho điểm không đúng, làm kết quả rất xấu.
    
    Bình thường, trình FontForge sẽ gỡ bỏ các chỉ dẫn
    nếu nó phát hiện rằng các điểm đã được đánh số lại,
    để tránh vấn đề trên. Bạn vẫn có khả năng tắt
    ưng xử này, nhưng hãy rất cẩn thận.

en: Instructions out of date
vi_VN: Chỉ dẫn quá cũ

en: Instructions were changed
vi_VN: Chỉ dẫn bị thay đổi

en: Intermediate Points:
vi_VN: Điểm trung gian:

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
vi_VN: Gặp lỗi nội bộ khi tạo FNT. Sai bù tập tin

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
vi_VN: Gặp lỗi nội bộ khi tạo FNT. Sai bu tập tin trong dữ liệu mảng ảnh

en: Internal state messed up on line %d of %s
vi_VN: Tình trạng nội bộ rối quá trên dòng %d của %s

en: Interpo_late Fonts...
vi_VN: Nội su_y các phông...

en: Interpolate Fonts
vi_VN: Nội suy phông

en: Interpolate Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Interpolates each point to preserve original status
    with respect to RP1 and RP2
vi_VN: Nội suy điểm (IP)
    Bỏ số các điểm được bộ đếm vòng lặp ghi rõ
    Nội suy mỗi điểm để bảo tồn trạng thái gốc
    tương ứng với RP1 và RP2

en: Interpolate Untouched Points[a]
     0=> interpolate in y direction
     1=> x direction
vi_VN: Nội suy các điểm chưa chạm [a] (IUP)
     0 -> nội suy về hướng y
     1 -> nội suy về hướng x

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
vi_VN: Xen giữa các cạnh cuống một số điểm quan trọng (không bị chỉ lệnh khác tác động).

en: InterpolateStrongPoints
vi_VN: NộiSuyĐiểmMạnh

en: Interpolating Problem
vi_VN: Lỗi nội suy

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
vi_VN: Nội suy phông với chính nó thì vô ích

en: Interpolating between %.20s and:
vi_VN: Nội suy giữa %.20s và:

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
vi_VN: Nội suy giữa các phông có kiểu chỉnh sửa khác nhau (tức là giữa kiểu 3 và kiểu 1)

en: Interpretation:
vi_VN: Giải thích:

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
vi_VN: Không có

en: Interpreting Glyphs
vi_VN: Đang giải thích các hình tượng

en: Intersecting Paths
vi_VN: Giao đường dẫn

en: Introduction
vi_VN: Giới thiệu

en: Inuktitut
vi_VN: Tiếng I-nuc-ti-tut

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
vi_VN: Phạm vi CID không hợp lệ trong hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Invalid Encoding
vi_VN: Bảng mã không hợp lệ

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
vi_VN: FD không hợp lệ (%d) được gán cho CID %d.

en: Invalid character outside of string in sfnts array
vi_VN: Gặp ký tự không hợp lệ bên ngoài chuỗi trong mảng sfnts

en: Invalid cursive position on line %d of %s
vi_VN: Vị trí chữ thảo không hợp lệ trên dòng %d của %s

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
vi_VN: Phạm vi tênhình tượng không hợp lệ trong hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Invalid hex digit in sfnts array
vi_VN: Gặp chữ số thập lục không hợp lệ trong mảng sfnts

en: Invalid language
vi_VN: Ngôn ngữ không hợp lệ

en: Invalid ligature offset
vi_VN: Bù chữ ghép không hợp lệ

en: Invalid lookup table format. %d
vi_VN: Định dạng bảng tra tìm không hợp lệ. %d

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
vi_VN: Định dạng không hợp lệ hay không được hỗ trợ (%d)
    cho bảng phụ của bảng 'kern' (định chỗ)

en: Invalid platform for string on line %d of %s
vi_VN: Nền tảng không hợp lệ cho chuỗi trên dòng %d của %s

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
vi_VN: Sai khớp điểm: điểm nên nằm sau tham chiếu này.

en: Invalid point size
vi_VN: Kích cỡ điểm sai

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
vi_VN: Bảng 'hmtx' (hay 'hhea') TTF không hợp lệ : numOfLongMetrics là 0

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
vi_VN: Bảng 'vmtx' (hay 'vhea') TTF không hợp lệ : numOfLongVerMetrics là 0

en: Irish
vi_VN: Tiếng Ái Nhĩ Lan

en: Irish Gaelic
vi_VN: Tiếng Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan)

en: Irish Gaelic (with dot)
vi_VN: Tiếng Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan, có chấm)

en: Irish Traditional
vi_VN: Tiếng Ái Nhĩ Lan truyền thống

en: Irrelevant _Factor:
vi_VN: _Hệ số không thích hợp:

en: Is Extended Shape
vi_VN: Là hình kéo dài

en: Is Layer Editable?
vi_VN: Lớp sửa được không?

en: Is Layer Visible?
vi_VN: Lớp hiển thị ?

en: Is Offset
vi_VN: Bù

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
vi_VN: Đây là một hình đã kéo dài (như dấu ngoặc cao) không?
    Hình kéo dài cần được quản lý cẩn thận để định vị
    chử cao theo chiều dọc.

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
vi_VN: Dữ liệu định chỗ này theo chiều ngang hay dọc?

en: Isolated
vi_VN: Cô lập

en: Isolated Forms
vi_VN: Hình đã cô lập

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
vi_VN: Hình như có một bảng phụ 'morx' có hơn 1000 tình trạng.
    Rất có thể gặp lỗi

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
vi_VN: Hình như có một bảng phụ 'morx' có hơn 1000 sự chuyển tiếp.
    Rất có thể gặp lỗi

en: Italian
vi_VN: Tiếng Ý

en: Italian Swiss
vi_VN: Tiếng Ý (Thuỵ Sĩ)

en: Italic
vi_VN: Nghiêng

en: Italic Advance Col
vi_VN: Màu nghiêng sớm

en: Italic Angle
vi_VN: Góc nghiêng

en: Italic Angle:
vi_VN: Góc nghiêng:

en: Italic Conversion
vi_VN: Chuyển đổi nghiêng

en: Italic Coord. Color
vi_VN: Màu toạ đồ in nghiêng

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
vi_VN: Sửa Nghiêng:

en: Italic Correction
vi_VN: Điều chỉnh nghiêng

en: Italic Correction:
vi_VN: Điều chỉnh nghiêng:

en: ItalicConstrained
vi_VN: Buộc Nghiêng

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
vi_VN: Sửa Nghiêng

en: Italics
vi_VN: Nghiêng

en: JIS78 Forms
vi_VN: Hình JIS78

en: JIS83 Forms
vi_VN: Hình JIS83

en: JIS90 Forms
vi_VN: Hình JIS90

en: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
vi_VN: Tối đa mở rộng JSTF ở mức ưu tiên %d #%d cho %c%c%c%c trong %c%c%c%c

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
vi_VN: Tối đa co lại JSTF ở mức ưu tiên %d #%d cho %c%c%c%c trong %c%c%c%c

en: JSTF table is too long.
vi_VN: Bảng JFST quá dài.

en: Japanese
vi_VN: Tiếng Nhật

en: Japanese Forms (Obsolete)
vi_VN: Dạng tiếng Nhật (Cũ

en: Javanese (roman)
vi_VN: Tiếng Ja-va (La-tinh)

en: Johab (Korean)
vi_VN: Johab (Hàn)

en: JoinSnap
vi_VN: Nối Đính

en: JuMP Relative
    Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer
vi_VN: JuMP Relative
    Bỏ hiệu (theo byte) để di chuyển con trỏ chỉ lệnh

en: Judezmo
vi_VN: Tiếng Giu-đex-mô

en: Jula
vi_VN: Tiếng Giu-la

en: Jump Relative On False
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is false
vi_VN: Jump Relative On False
    Bỏ một biểu thức Bun và một hiệu
    Thay đổi con trỏ chỉ lệnh theo hiệu byte
    nếu biểu thức Bun là Sai

en: Jump Relative On True
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is true
vi_VN: Jump Relative On True
    Bỏ một biểu thức Bun và một hiệu
    Thay đổi con trỏ chỉ lệnh theo hiệu byte
    nếu biểu thức Bun là Đúng

en: Justification Alternatives
vi_VN: Đồ xen kẽ canh đều

en: Justified Languages
vi_VN: Ngôn ngữ sắp thẳng

en: Justified Scripts
vi_VN: Chữ viết sắp thẳng

en: KOI8-R (Cyrillic)
vi_VN: KOI8-R (Ki-rin)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
vi_VN: KSC 5601-1987 (Hàn)

en: Kabardian
vi_VN: Tiếng Ka-ba-đi-a

en: Kachchi
vi_VN: Tiếng Kát-chi

en: Kalenjin
vi_VN: Tiếng Ka-len-chinh

en: Kalmyk
vi_VN: Tiếng Kan-mic

en: Kamba
vi_VN: Tiếng Kam-ba

en: Kanbun
vi_VN: Tiếng Kan-bun

en: Kannada
vi_VN: Tiếng Kan-na-đa

en: Kanuri
vi_VN: Tiếng Ka-nu-ri

en: Karachay
vi_VN: Tiếng Ka-ra-chay

en: Karaim
vi_VN: Tiếng Ka-ra-im

en: Karakalpak
vi_VN: Tiếng Ka-ra-kan-pac

en: Karelian
vi_VN: Tiếng Ka-re-li

en: Karen
vi_VN: Tiếng Ka-ren

en: Kashmiri
vi_VN: Tiếng Kha-s-mi-ri

en: Kashmiri (India)
vi_VN: Tiếng Kha-s-mi-ri (Ấn Độ)

en: Katakana Phonetic Extensions
vi_VN: Phần mở rộng ngữ âm Katakana

en: Kazakh
vi_VN: Tiếng Ka-xa-kh

en: Kebena
vi_VN: Tiếng Ke-be-na

en: Ker_n By Classes...
vi_VN: Đị_nh chỗ theo hạng...

en: Kern
vi_VN: Định chỗ

en: Kern Adjusts
vi_VN: Điều chỉnh chỗ định

en: Kern By Classes
vi_VN: Định chỗ theo hạng

en: Kern Line Color
vi_VN: Màu đường định chỗ

en: Kern Offset:
vi_VN: Bù định chỗ :

en: Kern Pair Closeup
vi_VN: Cận cảnh cặp định chỗ

en: Kern Pair Closeup...
vi_VN: Cận cảnh cập định chỗ...

en: Kern Pairs
vi_VN: Cặp định chỗ

en: Kern Size
vi_VN: Cỡ định chỗ

en: Kern Values:
vi_VN: Giá trị định chỗ :

en: Kern by State
vi_VN: Định chỗ theo tình trạng

en: Kern:
vi_VN: Định chỗ :

en: KernClass|_New Lookup...
vi_VN: Sự tra tìm mớ_i...

en: Kerning
vi_VN: Định chỗ

en: Kerning & such
vi_VN: Định chỗ v.v.

en: Kerning Class
vi_VN: Hạng định chỗ

en: Kerning Metrics For %.50s
vi_VN: Đơn vị đo định chỗ cho %.50s

en: Kerning State Machine
vi_VN: Cơ chế tình trạng định chỗ

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
vi_VN: Định chỗ theo hạng: %s

en: Kerning direction
vi_VN: Hướng định chỗ

en: Kerning format
vi_VN: Định dạng định chỗ

en: Kerning is likely to fail on Windows
vi_VN: Trên hệ điều hành Windows thì chức năng định chỗ rất có thể bị lỗi

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinations of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
vi_VN: Có thể định chỗ hoặc theo hạng hình tượng
    hoặc theo tổ hợp bằng cặp của các hình tượng riêng.
    Đối với bảng phụ này, bạn có muốn làm gì?

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
vi_VN: Bảng phụ định chỗ 3 hiển thị số đếm hình tượng %d,
    còn 'maxp' nói %d.

en: Kerning values must be even
vi_VN: Giá trị định chỗ phải là số chẵn

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
vi_VN: Khoá cho « def » (lời xác định) phải là một chuỗi hay một tên chữ nghĩa

en: Khakass
vi_VN: Tiếng Kha-kax

en: Khanty-Kazim
vi_VN: Tiếng Khan-ti-Kha-xim

en: Khanty-Shurishkar
vi_VN: Tiếng Khan-ti-Chu-rit-x-kha

en: Khanty-Vakhi
vi_VN: Tiếng Khan-ti-Va-khi

en: Khasi
vi_VN: Tiếng Kha-xi

en: Khmer
vi_VN: Tiếng Khơ-me

en: Khmer Symbols
vi_VN: Ký hiệu Khơ-me

en: Khowar
vi_VN: Tiếng Khô-ouă

en: Khutsuri Georgian
vi_VN: Tiếng Gi-oa-gi-a Khut-xu-ri

en: Kikongo
vi_VN: Tiếng Ki-kôn-gô

en: Kikuyu
vi_VN: Tiếng Ki-ku-yu

en: Kildin Sami
vi_VN: Tiếng Khin-đin Xa-mi

en: Kinyarwanda/Ruanda
vi_VN: Tiếng Kin-ia-ouanh-đa

en: Kirghiz
vi_VN: Tiếng Kia-gi-x

en: Kisii
vi_VN: Tiếng Ki-x-li

en: Kodagu
vi_VN: Tiếng Ko-đa-gu

en: Kokni
vi_VN: Tiếng Koc-ni

en: Komi-Permyak
vi_VN: Tiếng Ko-mi-Pơ-mi-ac

en: Komi-Zyrian
vi_VN: Tiếng Ko-mi-Xi-ri

en: Komo
vi_VN: Tiếng Kô-mô

en: Komso
vi_VN: Tiếng Kom-xô

en: Konkani
vi_VN: Tiếng Kon-ka-ni

en: Koorete
vi_VN: Tiếng Khu-re-te

en: Korean
vi_VN: Tiếng Hàn

en: Korean (Johab)
vi_VN: Tiếng Hàn (Johab)

en: Korean Old Hangul
vi_VN: Hangul Cũ tiếng Triều Tiên

en: Koryak
vi_VN: Tiếng Khoa-ri-ac

en: Kpelle
vi_VN: Tiếng K-pe-li

en: Krio
vi_VN: Tiếng Cợ-ri-ô

en: Kui
vi_VN: Tiếng Kun

en: Kulvi
vi_VN: Tiếng Khun-vi

en: Kumaoni
vi_VN: Tiếng Ku-mao-ni

en: Kumyk
vi_VN: Tiếng Khu-mic

en: Kurdish
vi_VN: Tiếng Khổ-đít

en: Kurukh
vi_VN: Tiếng Khu-ruc

en: Kuy
vi_VN: Tiếng Khui

en: L-Cree
vi_VN: Tiếng Cợ-ri L

en: LBearing:
vi_VN: Phương hướng bên trại:

en: LOOP and CALL function
    Pops a function number & count
    Calls function count times
vi_VN: Hàm LOOP và CALL
    Bỏ một con số hàm và số đếm
    Gọi hàm số đếm lần

en: LSB Compression Percent
vi_VN: Phần trăm nén LSB

en: L_ater
vi_VN: _Sau

en: L_oad Namelist...
vi_VN: Nạp d_anh sách tên...

en: Label
vi_VN: Nhãn

en: Label Gl_yph By
vi_VN: Đặt nhãn hình tượng th_eo

en: Ladakhi
vi_VN: Tiếng La-đa-khi

en: Ladin
vi_VN: Tiếng La-đin

en: Lahuli
vi_VN: Tiếng La-hu-li

en: Lak
vi_VN: Tiếng Lac

en: Lambani
vi_VN: Tiếng Lam-ba-ni

en: Language
vi_VN: Ngôn ngữ

en: Language List
vi_VN: Danh sách ngôn ngữ

en: Language Missing
vi_VN: Thiếu ngôn ngữ

en: Language Tag:
vi_VN: Thẻ ngôn ngữ:

en: Language info
vi_VN: Thông tin ngôn ngữ

en: Language(s)
vi_VN: Ngôn ngữ

en: Language|New
vi_VN: Mới

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
vi_VN: Tiếng Am-ha-ri

en: Lang|Arabic
vi_VN: Tiếng Ả Rập

en: Lang|Armenian
vi_VN: Tiếng Ác-mê-ni

en: Lang|Avar
vi_VN: Tiếng A-vă

en: Lang|Bengali
vi_VN: Tiếng Ben-ga-ni

en: Lang|Berber
vi_VN: Tiếng Bơ-bợ

en: Lang|Cherokee
vi_VN: Tiếng Che-rô-khi

en: Lang|Coptic
vi_VN: Tiếng Giáo hội Ai Cập

en: Lang|Default
vi_VN: Mặc định

en: Lang|Farsi
vi_VN: Tiếng Pha-xi

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
vi_VN: Tiếng Pha-xi

en: Lang|Ge'ez
vi_VN: Tiếng Ge-ex

en: Lang|Georgian
vi_VN: Tiếng Gi-oa-gi-a

en: Lang|Greek
vi_VN: Tiếng Hy Lạp

en: Lang|Gujarati
vi_VN: Tiếng Gu-gia-ra-ti

en: Lang|Hebrew
vi_VN: Tiếng Do Thái

en: Lang|Javanese
vi_VN: Tiếng Ja-va

en: Lang|Kannada
vi_VN: Tiếng Kan-na-đa

en: Lang|Khmer
vi_VN: Tiếng Khơ-me

en: Lang|Lao
vi_VN: Tiếng Lào

en: Lang|Latin
vi_VN: Tiếng La-tinh

en: Lang|Limbu
vi_VN: Tiếng Lim-bu

en: Lang|Malayalam
vi_VN: Tiếng Ma-lay-am

en: Lang|Manchu
vi_VN: Tiếng Mãn Châu

en: Lang|Mongolian
vi_VN: Tiếng Mông Cổ

en: Lang|Oriya
vi_VN: Tiếng O-ri-ya

en: Lang|Sinhalese
vi_VN: Tiếng Xin-ha-la

en: Lang|Syriac
vi_VN: Tiếng Xi-ri-ác

en: Lang|Tagalog
vi_VN: Tiếng Ta-ga-loc

en: Lang|Tamil
vi_VN: Tiếng Ta-min

en: Lang|Telugu
vi_VN: Tiếng Te-lu-gu

en: Lang|Thai
vi_VN: Tiếng Thái

en: Lang|Tibetan
vi_VN: Tiếng Tây Tạng

en: Lang|Uighur
vi_VN: Tiếng Ui-ghơ

en: Lang|Yi
vi_VN: Tiếng Yi

en: Lao
vi_VN: Tiếng Lào

en: Last Anchor Point
vi_VN: Điểm neo cuối

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
vi_VN: Bấm cuối

en: Latin Extended Additional
vi_VN: La-tinh đã mở rộng thêm

en: Latin Extended-A
vi_VN: La-tinh đã mở rộng A

en: Latin Extended-B
vi_VN: La-tinh đã mở rộng B

en: Latin Extended-C
vi_VN: La-tinh đã mở rộng C

en: Latin Extended-D
vi_VN: La-tinh đã mở rộng D

en: Latin Full Width Forms
vi_VN: Hình toàn rộng La-tinh

en: Latin Ligatures
vi_VN: Chữ ghép La-tinh

en: Latin-1 Supplement
vi_VN: Phần bổ sung Latin-1

en: Latvian
vi_VN: Tiếng Lát-vi-a

en: Layer
vi_VN: Lớp

en: Layer Info...
vi_VN: Thông tin lớp...

en: Layer Name
vi_VN: Tên lớp

en: Layer:
vi_VN: Lớp:

en: Layers
vi_VN: Lớp

en: Layer|Background
vi_VN: Nền

en: Layer|Foreground
vi_VN: Cảnh gần

en: Laz
vi_VN: Tiếng Lax

en: Leading Jamo Forms
vi_VN: Hình Ja-mô đi trước

en: Lef_t
vi_VN: _Trái

en: Left Bounds
vi_VN: Mép bên trái

en: Left Side Bearing
vi_VN: Vị trí phương hướng bên trái

en: Left Side Bearing Add
vi_VN: Thêm vị trí phương hướng bên trái

en: Left Side Bearing Scale
vi_VN: Co giãn vị trí phương hướng bên trái

en: Left Side Bearing does not change.
vi_VN: Vị trí phương hướng bên trái không thay đổi.

en: Left Side Bearing:
vi_VN: Vị trí phương hướng bên trái:

en: Lepcha
vi_VN: Tiếng Léc-cha

en: Less Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top
vi_VN: Nhỏ hơn (LT)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới < cái trên

en: Less Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top
vi_VN: Nhỏ hơn hay bằng (LTEQ)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới ≤ cái trên

en: Letterlike Symbols
vi_VN: Ký hiệu giống như chữ

en: Letters:
vi_VN: Chữ :

en: Lezgi
vi_VN: Tiếng Le-x-ghi

en: License
vi_VN: Giấy phép

en: License URL
vi_VN: URL giấy phép

en: Life Time
vi_VN: Thời gian còn lại

en: Lig
vi_VN: Ghép

en: Lig Index:
vi_VN: Chỉ số chữ ghép:

en: Lig. Carets
vi_VN: Nháy Ghép

en: Lig.Caret
vi_VN: Nháy chữ ghép

en: Ligature
vi_VN: Chữ ghép

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
vi_VN: Chữ ghép %s

en: Ligature Caret Color
vi_VN: Màu dấu nháy chữ ghép

en: Ligature Caret Count
vi_VN: Đếm con nháy chữ ghép

en: Ligature Caret Count:
vi_VN: Đếm con nháy chữ ghép:

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
vi_VN: Bảng phụ con nháy chữ ghép

en: Ligature Glyph Name
vi_VN: Tên hình tượng chữ ghép

en: Ligature Substitution
vi_VN: Thay thế chữ ghép

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
vi_VN: Vị trí con nháy chữ ghép được dùng
    bởi trình soạn thảo văn bản khi nó cần phải
    vẽ một con nháy văn bản bên trong một chữ ghép.
    Có nghĩa: nên là một con nháy giữa mỗi thành phần
    chữ ghép, vậy nếu có (n) thành phần
    thì nên có (n-1) vị trí con nháy.
    Bạn cũng có thể điều chỉnh các vị trí con nháy
    trong ô xem hình tượng nét ngoài
    (kéo vị trí từ gốc đến nơi thích hợp).

en: Ligatures
vi_VN: Chữ ghép

en: Ligatures & such
vi_VN: Chữ ký v.v.

en: Light
vi_VN: Nhẹ

en: Light Angle:
vi_VN: Góc ánh sáng:

en: Limbu
vi_VN: Tiếng Lim-bu

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
vi_VN: Giới hạn phông để tạo tập tin chứa chỉ những hình tượng
    được tham chiếu trong 256 bảng mã thứ nhất

en: Limits
vi_VN: Giới hạn

en: Line
vi_VN: Đường

en: Line Cap
vi_VN: Nắp đường

en: Line Join
vi_VN: Nối đường

en: Line length max
vi_VN: Chiều dài dòng tối đa

en: Linear
vi_VN: Thẳng

en: Linear A
vi_VN: Tuyến A

en: Linear B
vi_VN: Tuyến B

en: Linear B Ideograms
vi_VN: Chữ viết ghi ý tuyến B

en: Linear B Syllabary
vi_VN: Âm tiết tuyến B

en: Lingala
vi_VN: Tiếng Lin-ga-la

en: Lining Figures
vi_VN: Hình lớp nội bộ

en: List
vi_VN: Danh sách

en: List Field
vi_VN: Trường danh sách

en: List Field (Combo Box)
vi_VN: Trường danh sách (hộp tổ hợp)

en: List Field Menu
vi_VN: Trình đơn trường danh sách

en: List Mark
vi_VN: Dấu danh sách

en: List of directories to search for images, separated by colons
vi_VN: Danh sách các thư mục cần quét tìm ảnh (định giới bằng dấu hai chấm)

en: Lithuanian
vi_VN: Tiếng Li-tu-a-ni

en: Lithuanian (Classic)
vi_VN: Tiếng Li-tu-a-ni (cổ điển)

en: Load Bitmap Fonts
vi_VN: Nạp phông mảng ảnh

en: Load Encoding
vi_VN: Nạp bảng mã

en: Load Glyph Name List...
vi_VN: Nạp danh sách tên hình tượng...

en: Load Namelist
vi_VN: Nạp danh sách tên

en: Load Word List...
vi_VN: Nạp danh sách từ...

en: Load glyph names
vi_VN: Nạp tên hình tượng

en: Load of Kerning Metrics Failed
vi_VN: Lỗi nạp đơn vị đo định chỗ

en: LoadedFontsAsNew
vi_VN: Nạp phông như mới

en: Loading font from
vi_VN: Đang nạp phông từ

en: Loading font from %.100s
vi_VN: Đang nạp phông từ %.100s

en: Loading...
vi_VN: Đang nạp...

en: Localized Forms
vi_VN: Hình đã địa phương hoá

en: Location
vi_VN: Địa điểm

en: Logical And with Selection
vi_VN: VÀ lôgic dùng vùng chọn

en: Lomwe
vi_VN: Tiếng Lom-oue

en: Lookahead
vi_VN: Nhín trước

en: Lookahead Match:
vi_VN: Khớp nhìn trước:

en: Lookahead class %d:
vi_VN: Hạng nhìn trước %d:

en: Lookahead coverage %d:
vi_VN: Bao quát nhìn trước %d:

en: Lookup
vi_VN: Tra tìm

en: Lookup %s is not in %s
vi_VN: Sự tra tìm %s không phải trong %s

en: Lookup Differences
vi_VN: Tra tìm sự khác biệt

en: Lookup Name:
vi_VN: Tên sự tra tìm:

en: Lookup Names
vi_VN: Tên sự tra tìm

en: Lookup Subtable, %s
vi_VN: Bảng phụ tra tìm, %s

en: Lookup Subtable: %s
vi_VN: Bảng phụ tra tìm: %s

en: Lookup Type|Unspecified
vi_VN: Chưa xác định

en: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
vi_VN: Chỉ mục tra tìm (%d) ở ngoại phạm vi trong GPOS từ bảng JFST.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
vi_VN: Chỉ mục tra tìm (%d) ở ngoại phạm vi trong GSUB từ bảng JFST.

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
vi_VN: Thông tin tra tìm được đính theo hình tượng không dấu trên dòng %d của %s

en: Lookup name already used
vi_VN: Tên sự tra tìm đã dùng

en: Lookup out of bounds in feature table.
vi_VN: Sự tra tìm ở ngoại phạm vi trong bảng tính năng.

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
vi_VN: Tra tìm bảng phụ %s (tương ứng với %s)

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
vi_VN: Bảng phụ tra tìm %s chứa một hình tượng %s có thông tin định chỗ chiếm hơn 64k byte.

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
vi_VN: Bảng phụ tra tìm %s đã phải bị chia ra vài bảng phụ,
    vì nó quá lớn.

en: Lookup subtable %s is not in %s
vi_VN: Bảng phụ tra tìm %s không phải trong %s

en: Lookup subtable:
vi_VN: Bảng phụ tra tìm:

en: Lookup, %s, does not exist
vi_VN: Sự tra tìm %s không tồn tại.

en: LookupName|New
vi_VN: Mới

en: LookupType|Unknown
vi_VN: Không rõ

en: Lookups
vi_VN: Sự tra tìm

en: Lookups Disabled for Expansion
vi_VN: Sự tra tìm bị tắt để mở rộng

en: Lookups Disabled for Shrinkage
vi_VN: Sự tra tìm bị tắt để co lại

en: Lookups Enabled for Expansion
vi_VN: Sự tra tìm được hiệu lực để mở rộng

en: Lookups Enabled for Shrinkage
vi_VN: Sự tra tìm được hiệu lực để co lại

en: Lookups Limiting Expansion
vi_VN: Các sự tra tìm hạn chế mở rộng

en: Lookups Limiting Shrinkage
vi_VN: Các sự tra tìm hạn chế co lại

en: Lookups in %s but not in %s
vi_VN: Có sự tra tìm nằm trong %s còn không phải trong %s

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
vi_VN: Sự tra tìm trong cơ chế tình trạng ngữ cảnh phải là
    sự thay thế đơn giản, nhưng %s không phải

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
vi_VN: Chỉ có thể ghi rõ sự tra tìm phía sau hình tượng đã đánh dấu trên dòng %d của %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
vi_VN: Cần phải xác định các sự tra tìm trước khi dùng chúng trên dòng %d của %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
vi_VN: Có bảng phụ tra tìm trong %s còn không phải trong %s

en: Lookups turned OFF to extend a line
vi_VN: Chức năng tra tìm bị TẮT để kéo dài một đường

en: Lookups turned OFF to shrink a line
vi_VN: Chức năng tra tìm bị TẮT để rút ngắn một đường

en: Lookups turned ON to extend a line
vi_VN: Chức năng tra tìm đã BẬT để kéo dài một đường

en: Lookups turned ON to shrink a line
vi_VN: Chức năng tra tìm đã BẬT để rút ngắn một đường

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
vi_VN: Chức năng tra tìm mà ghi rõ kích cỡ tối đa theo đó một hình tượng có thể mở rộng

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
vi_VN: Chức năng tra tìm mà ghi rõ kích cỡ tối đa theo đó một hình tượng có thể co lại

en: Lookups will be removed
vi_VN: Các sự tra tìm sẽ bị gỡ bỏ

en: Low Mari
vi_VN: Tiếng Ma-ri thấp

en: Lower Case
vi_VN: Chữ thường

en: Lower Sorbian
vi_VN: Tiếng Xoa-bi thấp

en: LowerLimitBaselineDropMin:
vi_VN: Tiểu thả cơ sở hạn dưới:

en: LowerLimitGapMin:
vi_VN: Tiểu khe hạn dưới:

en: Lowercase to Petite Capitals
vi_VN: Chữ thường sang chữ hoa rất nhỏ

en: Lowercase to Small Capitals
vi_VN: Chữ thường sang chữ hoa nhỏ

en: Luganda
vi_VN: Tiếng Lu-gan-đa

en: Luhya
vi_VN: Tiếng Lu-hia

en: Lule Sami
vi_VN: Tiếng Lu-le Xa-mi

en: Luo
vi_VN: Tiếng Luo

en: Luxembourgish
vi_VN: Tiếng Lục-xâm-bảo

en: Lycian
vi_VN: Ly-xi

en: Lydian
vi_VN: Ly-đi-a

en: MATH table
vi_VN: Bảng MATH

en: MAXimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the maximum back
vi_VN: Tối đa của hai mục nhập đầu đống (MAX)
    Bỏ hai giá trị, đẩy số tối đa về

en: MM Change Def Weights
vi_VN: MM Đổi độ đậm mặc định

en: MM Change Default _Weights...
vi_VN: MM Đổi độ đậm _mặc định...

en: MM _Info
vi_VN: Thông t_in MM

en: MM _Info...
vi_VN: Thông t_in MM...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
vi_VN: _Pha trộn lại MM

en: MM _Validity Check
vi_VN: _Kiểm tra MM hợp lệ

en: MS Code Pages
vi_VN: Bảng Mã MS

en: MS Code Pages:
vi_VN: Bảng Mã MS:

en: MS Italian
vi_VN: HĐ Ý

en: MS Miscellaneous
vi_VN: HĐ Linh tinh

en: MS Script
vi_VN: HĐ Chữ viết

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
vi_VN: MS đã sửa đổi (vào tháng 8/2006) cấu trúc bên trong cơ chế tạo hình
    ngôn ngữ Ấn Độ, và để hợp nhất thay đổi này cũng đã tạo một tập hợp
    thẻ chữ viết song song (thường kết thúc bằng « 2 ») cho các hệ thống
    viết ngôn ngữ Ấn Độ. Dùng hệ thống mới này thì bật tùy chọn này;
    không thì tắt nó.
    (Không thao tác phông ngôn ngữ Ấn Độ thì tùy chọn này không thích hợp.)

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
vi_VN: MS cần biết nếu nhóm chứa các bộ phận khác biệt
    chỉ theo độ đậm, bề rộng và dốc (không phải
    theo biến khác, như kích cỡ thị) không.

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
vi_VN: MS sử dụng trạng thái của bảng « DSIG » (có hay không) để quyết định
    có nên dùng biểu tượng OpenType cho phông TrueType hay không.
    FontForge không tạo được một bảng « DSIG » có ích, mà nó có khả năng
    tạo một bảng trống không có thông tin nào về chữ ký (một bảng vô ích).

en: MULtiply
    Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result
vi_VN: MULtiply
    Bỏ hai con số 26.6, nhân với nhau, đẩy kết quả

en: Ma_ke Arc
vi_VN: Tạo hình c_ung

en: Ma_ke From Font...
vi_VN: Tạ_o từ phông...

en: Mac Bitmap
vi_VN: Mảng ảnh Mac

en: Mac Contextual State Machine
vi_VN: Cơ chế tình trạng ngữ cảnh Mac

en: Mac Features
vi_VN: Tính năng Mac

en: Mac Indic State Machine
vi_VN: Cơ chế tình trạng ngôn ngữ Ấn Độ Mac

en: Mac Insertion State Machine
vi_VN: Cơ chế tình trạng chèn Mac

en: Mac Kerning State Machine
vi_VN: Cơ chế tình trạng định chỗ Mac

en: Mac Style Set:
vi_VN: Tập kiểu dáng Mac:

en: MacFeature|Default
vi_VN: Mặc định

en: MacFeature|_New...
vi_VN: Mớ_i...

en: MacIcons
vi_VN: BiểuTượngMac

en: MacMapping|Default
vi_VN: Mặc định

en: MacMap|_New...
vi_VN: Mớ_i...

en: MacName|_New...
vi_VN: Mớ_i...

en: MacSetting|_New...
vi_VN: Mớ_i...

en: MacStyles|Bold
vi_VN: Đậm

en: MacStyles|Condense
vi_VN: Co lại

en: MacStyles|Expand
vi_VN: Dãn ra

en: MacStyles|Italic
vi_VN: Nghiêng

en: MacStyles|Outline
vi_VN: Nét ngoài

en: MacStyles|Shadow
vi_VN: Bóng

en: MacStyles|Underline
vi_VN: Gạch dưới

en: Macedonian
vi_VN: Tiếng Ma-xê-đô-ni

en: Macintosh Latin
vi_VN: La-tinh Macintosh

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
vi_VN: To :

en: Magnification:
vi_VN: Phóng to :

en: Magnify (Minify with alt)
vi_VN: Phóng to (Thu nhỏ với Alt)

en: Mahjong Tiles
vi_VN: Ngói mạt chược

en: Maithili
vi_VN: Tiếng Mai-thi-li

en: Majang
vi_VN: Tiếng Ma-giang

en: Make Clip Path
vi_VN: Tạo đường dẫn trích

en: Make Clip _Path
vi_VN: Tạo đường _dẫn trích

en: Make Namelist
vi_VN: Tạo danh sách tên

en: Make _Line
vi_VN: Tạ_o đường

en: Make _Parallel...
vi_VN: Làm _song song...

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
vi_VN: Đảm bảo rằng các bộ đếm tương tự hay trùng thì còn lại bằng nhau
    trong nét ngoài vừa lưới.
    Bật tùy chọn này thì có thể gây ra chiều rộng hình tượng sớm
    bị co giãn không thống vững theo một số PPEM.

en: Make the counters narrower
vi_VN: Làm cho bộ đếm hẹp hơn

en: Makua
vi_VN: Tiếng Ma-khua

en: Malagasy
vi_VN: Tiếng Ma-la-ga-xi

en: Malay
vi_VN: Tiếng Mã Lai

en: Malay (Brunei)
vi_VN: Tiếng Mã Lai (Bợ-ru-này)

en: Malay (arabic)
vi_VN: Tiếng Mã-lai (A Rập)

en: Malay (roman)
vi_VN: Tiếng Mã-lai (La-tinh)

en: Malayalam
vi_VN: Tiếng Ma-lay-a-lam

en: Malayalam Reformed
vi_VN: Tiếng Ma-lay-am đã sửa đổi

en: Malayalam Traditional
vi_VN: Tiếng Ma-lay-am truyền thống

en: Male
vi_VN: Tiếng Ma-le

en: Malinke
vi_VN: Tiếng Ma-lin-ke

en: Maltese
vi_VN: Tiếng Mantơ

en: Mandaic
vi_VN: Tiếng Man-đa

en: Mandinka
vi_VN: Tiếng Man-đin-ka

en: Maninka
vi_VN: Tiếng Ma-nin-ka

en: Manipuri
vi_VN: Tiếng Ma-ni-pu-ri

en: Mansi
vi_VN: Tiếng Man-xi

en: Manufacturer
vi_VN: Hãng chế tạo

en: Manx Gaelic
vi_VN: Tiếng Xen-tơ (Mankh-x)

en: Many Windows
vi_VN: Rất nhiều cửa sổ

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
vi_VN: Nhiều ứng dụng không hỗ trợ khả năng định chỗ (kern)
    kiểu GPOS. Muốn bao gồm bảng định chỗ cả hai kiểu
    GPOS và kiểu cũ thì hãy bật tùy chọn này.
    Không cho phép bật nó khi cũng bật tùy chọn Apple.
    Tuy nhiên, trường hợp này có thể làm cho ứng dụng khác
    lộn xộn.

en: Maori
vi_VN: Tiếng Mao-ri

en: Mapping
vi_VN: Ánh xạ

en: Mapudungun
vi_VN: Tiếng Mapudungun

en: Marathi
vi_VN: Tiếng Ma-ra-ti

en: Mark
vi_VN: Dấu

en: Mark Attachment Classes
vi_VN: Các hạng gắn dấu

en: Mark Class %.20s
vi_VN: Hạng dấu %.20s

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
vi_VN: Hạng dấu :

en: Mark Classes
vi_VN: Đánh dấu hạng

en: Mark Current Glyph
vi_VN: Đánh dấu hình tượng hiện tại

en: Mark Current Glyph As First
vi_VN: Đánh dấu hình tượng hiện tại là thứ nhất

en: Mark Current Glyph As Last
vi_VN: Đánh dấu hình tượng hiện tại là cuối cùng

en: Mark Insert:
vi_VN: Chèn dấu :

en: Mark Positioning
vi_VN: Định vị dấu

en: Mark Positioning via Substitution
vi_VN: Định vị dấu bằng thay thế

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
vi_VN: Tập dấu :

en: Mark Sets
vi_VN: Tập hợp dấu

en: Mark Subs:
vi_VN: Thay thế dấu :

en: Mark anchors provided when nothing can use them
vi_VN: Cung cấp neo dấu khi không có gì có thể sử dụng

en: Mark for Overlap fix before Save
vi_VN: Đánh dấu để sửa Chồng lấp trước khi Lưu

en: Mark to Base Position
vi_VN: Đánh dấu tới vị trí cơ sở

en: Mark to Ligature Position
vi_VN: Đánh dấu tới vị trí chữ ghép

en: Mark to Ligature attachment
vi_VN: Gắn dấu với chữ ghép

en: Mark to Mark
vi_VN: Dấu đến dấu

en: Mark to Mark Position
vi_VN: Đánh dấu tới vị trí dấu

en: Mark to Mark attachment
vi_VN: Gắn dấu với dấu

en: Mark to base attachment
vi_VN: Gắn dấu với cơ sở

en: MarkClass-%d
vi_VN: Hạng_Dấu-%d

en: MarkSet-%d
vi_VN: TậpDấu-%d

en: Marked Glyph Is Kashida Like
vi_VN: Hình tượng đã đánh dấu giống như Kashida

en: Marks
vi_VN: Dấu

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
vi_VN: Các dấu ở trong chữ ghép nên được sắp xếp theo hướng viết.
    Dấu này và %d không theo thứ tự đúng.

en: Marwari
vi_VN: Tiếng Mă-ouă-ri

en: Mass Glyph Rename
vi_VN: Thay tên hình tượng hàng loát

en: Mass Glyph _Rename...
vi_VN: Tha_y tên hình tượng hàng loạt...

en: Master Designs
vi_VN: Sơ đồ thiết kế chủ

en: Match
vi_VN: Khớp

en: Match Classes
vi_VN: Khớp hạng

en: Match Fuzziness:
vi_VN: Khớp hệ số mờ :

en: Match:
vi_VN: Khớp:

en: Matching TTF Point:
vi_VN: Điểm TTF khớp:

en: Math Kern
vi_VN: Định chỗ toán

en: Math Kerning
vi_VN: Định chỗ toán học

en: Math Sp:
vi_VN: Cách toán:

en: MathLeading:
vi_VN: Trước toán:

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
vi_VN: Ký hiệu chữ số toán học

en: Mathematical Greek
vi_VN: Hy Lạp toán học

en: Mathematical Operators
vi_VN: Toán tử Toán học

en: Mathematical centerline
vi_VN: Đường giữa toán học

en: Matrix Edit
vi_VN: Sửa ma trận

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
vi_VN: Sửa ma trận (giống một bảng tính)

en: Matrix Edit Continued
vi_VN: Sửa ma trận (tiếp tục)

en: Max
vi_VN: Đa

en: Max # Functions
vi_VN: Số hàm tối đa

en: Max (ascent)
vi_VN: Đa (tăng)

en: Max Instruction Defines
vi_VN: Số sự xác định chỉ dẫn tối đa

en: Max Stack Depth
vi_VN: Độ sâu đống tối đa

en: Max _Stack Depth:
vi_VN: Độ _sâu đống tối đa:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
vi_VN: Bề cao tối đa (mực) của cơ sở dấu phụ
    mà không cần thiết làm phẳng dấu phụ.

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
vi_VN: Bề cao tối đa (mực) của cơ sở dấu phụ
    mà không cần thiết nâng dấu phụ lên.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts relative to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
vi_VN: Khoảng thả tối đa được phép cho đường
    cơ sở của chữ ghép tương đối so với đáy
    của cơ sở. Dùng cho cơ sở được xử lý
    dạng hộp hay hình kéo dài. Số dương
    thì thả đường cơ sở chữ thấp bên dưới
    đáy cơ sở.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts relative to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
vi_VN: Khoảng thả tối đa được phép cho đường
    cơ sở của chữ cao tương đối so với đầu
    của cơ sở. Dùng cho cơ sở được xử lý
    dạng hộp hay hình kéo dài. Số dương
    thì đường cơ sở chữ cao bên dưới
    đầu cơ sở.

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    subscripts further down.
vi_VN: Bề cao tối đa (mực) của đầu của chữ thấp
    mà không cần thiết hạ thấp chữ thấp xuống nữa.

en: Mbundu
vi_VN: Tiếng M-bun-đu

en: Me'en
vi_VN: Tiếng Me-en

en: Measure Distance[a]
     0=>distance with current positions
     1=>distance with original positions
    Pops two point numbers, pushes distance between them
vi_VN: Đo khoảng cách [a] (MD)
     0 -> khoảng cách đối với các vị trí hiện thời
     1 -> khoảng cách đối với các vị trí gốc
    Bỏ hai con số điểm, đẩy khoảng cách ở giữa

en: Measure Pixels Per EM
    Pushs the pixels per em (for current rasterization)
vi_VN: Measure Pixels Per EM
    Đẩy số các điểm ảnh mỗi Em
    (đối với tình trạng làm mành hiện thời)

en: Measure Point Size
    Pushes the current point size
vi_VN: Đo kích cỡ điểm (MPS)
    Đẩy kích cỡ điểm hiện thời

en: Measure distance, angle between points
vi_VN: Đo khoảng cách và góc giữa hai điểm

en: Medial
vi_VN: Ở giữa

en: Medial Forms
vi_VN: Hình ở giữa

en: Medial Forms 2
vi_VN: Hình ở giữa 2

en: Medium
vi_VN: Vừa

en: Medium (100%)
vi_VN: Vừa (100%)

en: Mende
vi_VN: Tiếng Men-đe

en: Menu
vi_VN: Trình đơn

en: Menu Bar
vi_VN: Thanh trình đơn

en: Menu Name
vi_VN: Tên trình đơn

en: Menu name with no associated script
vi_VN: Tên trình đơn không có văn lệnh tương ứng

en: Merge Feature Info
vi_VN: Trộn thông tin tính năng

en: Merge Fonts
vi_VN: Trộn phông

en: Merge Results
vi_VN: Trộn kết quả

en: Merge tables across fonts
vi_VN: Trộn nhau các bảng qua phông

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
vi_VN: Trộn vào nhau cái hai sự tra tìm đã chọn
    (cũng tương thích với nhau),
    hay hai bảng phụ đã chọn của sự tra tìm

en: Merging Problem
vi_VN: Lỗi trộn

en: Merging a font with itself achieves nothing
vi_VN: Trộn phông với chính nó thì vô ích

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
vi_VN: MetaFont (mf) tạo lại rất nhiều thông điệp
    ra đầu ra xuất chuẩn. Nó chỉ quan trọng
    khi chương trình không hoạt động cho đúng.

en: MetaFont exited with an error
vi_VN: MetaFont đã thoát với lỗi

en: Metrics
vi_VN: Đơn vị đo

en: Metrics For %.50s
vi_VN: Đơn vị đo %.50s

en: Metrics Label Color
vi_VN: Màu nhãn đơn vị đo

en: MetricsView
vi_VN: ÔXemĐơnVịĐo

en: MfArgs
vi_VN: Đối Số MF

en: MfAsk
vi_VN: MF Yêu Cầu

en: MfClearBg
vi_VN: MF Gột Nền

en: MfShowErr
vi_VN: MF Hiện Lỗi

en: Min
vi_VN: Tiểu

en: Min (descent)
vi_VN: Tiểu (giảm)

en: MinConnectorOverlap:
vi_VN: Tiểu chồng chéo kết nối:

en: Minimum allowed height of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
vi_VN: Bề cao tối thiểu được phép cho đáy
    của chữ cao mà không cần thiết nâng nó
    lên nữa.

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
vi_VN: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở của
    sự hạn chế trên và cuối của toán tử cơ sở.

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
vi_VN: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở
    của sự hạn chế dưới và cuối của toán tử cơ sở.

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
vi_VN: Khoảng cách tối thiểu giữa (mực) đầu của giới hạn dưới
    và (mực) cuối của toán tử cơ sở.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
vi_VN: Khe tối thiểu giữa cuối của yếu tố đầu của đống,
    và đầu của yếu tố cuối có kiểu dáng hiển thị.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
vi_VN: Khe tối thiểu giữa cuối của yếu tố đầu của đống,
    và đầu của yếu tố cuối.

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
vi_VN: Khe tối thiểu giữa cuối của sự hạn chế trên,
    và đầu của toán tử cơ sở.

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
vi_VN: Khe tối thiểu giữa yếu tố đã trải ra
    và cuối của yếu tố bên trên.

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
vi_VN: Khe tối thiểu giữa yếu tố đã trải ra
    và cuối của yếu tố bên dưới.

en: Minimum gap between the superscript and subscript ink.
vi_VN: Khe tối thiểu giữa mực in chữ cao và chữ thấp.

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
vi_VN: Bề cao tối thiểu ở đó cần xử lý biểu thức đã định giới dạng một công thức phụ

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
vi_VN: Bề cao tối thiểu của toán tử n-ary (tích phân, tổng v.v.)

en: Minimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the minimum back
vi_VN: Tính tối thiểu của hai mục nhập đống
    Bỏ hai giá trị, đẩy tối thiểu về

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
vi_VN: Vùng chồng chéo lên nhau tối thiểu của
    hai hình tượng được kết nối trong khi
    cấu tạo hình tượng.

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
vi_VN: Khe tối thiểu được phép giữa cuối tử số
    và thanh phân số có kiểu dáng hiển thị.

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
vi_VN: Khe tối thiểu được phép giữa cuối tử số
    và thanh phân số.

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
vi_VN: Khe tối thiểu được phép giữa đầu mẫu số
    và thanh phân số có kiểu dáng hiển thị.

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
vi_VN: Khe tối thiểu được phép giữa đầu mẫu số
    và thanh phân số.

en: Minor A_xis:
vi_VN: Trục _phụ :

en: Misc.
vi_VN: Linh tinh

en: Miscellaneous Math Symbols-A
vi_VN: Ký hiệu Toán học Linh tinh (A)

en: Miscellaneous Math Symbols-B
vi_VN: Ký hiệu Toán học Linh tinh (B)

en: Miscellaneous Symbols
vi_VN: Ký hiệu lặt vặt

en: Miscellaneous Technical
vi_VN: Kỹ thuật linh tinh

en: Miscellaneous Technical Symbols
vi_VN: Ký hiệu Kỹ thuật Linh tinh

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
vi_VN: Sai khớp kiểu sự tra tìm bên trong sự tra tìm đã phân tích

en: Mismatched local and shared tuple flags.
vi_VN: Sai khớp cờ nhiều thành phần kiểu cục bộ và dùng chung.

en: Missing "OS/2" table
vi_VN: Thiếu bảng « OS/2 »

en: Missing Bitmap
vi_VN: Thiếu mảng ảnh

en: Missing BlueValues entry.
vi_VN: Thiếu mục nhập Giá trị màu xanh.

en: Missing Glyph
vi_VN: Thiếu hình tượng

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
vi_VN: Thiếu hình tượng...

en: Missing POST resource %u
vi_VN: Thiếu tài nguyên POST %u

en: Missing Points at Extrema
vi_VN: Thiếu điểm tại thái cực

en: Missing Script
vi_VN: Chữ viết còn thiếu

en: Missing bitmap strike
vi_VN: Thiếu gạch mảng ảnh

en: Missing cidmap file
vi_VN: Thiếu tập tin sơ đồ CID

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
vi_VN: Thiếu dấu ngoặc đóng trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: Missing extension
vi_VN: Thiếu phần mở rộng

en: Missing glyph
vi_VN: Thiếu hình tượng

en: Missing glyph extension
vi_VN: Thiếu phần mở rộng hình tượng

en: Missing glyph name
vi_VN: Thiếu tên hình tượng

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
vi_VN: Thiếu dấu ngoặc bên trái « ( » trong câu lệnh lấy chỉ số 'cvt'

en: Missing name on line %d of %s
vi_VN: Thiếu tên trên dòng %d của %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
vi_VN: Thiếu tên khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: Missing number on line %d of %s
vi_VN: Thiếu con số trên dòng %d của %s

en: Missing pushes
vi_VN: Thiếu sự đẩy

en: Missing rename "to" name %s
    %s
vi_VN: Thiếu hàm thay đổi tên « thành » tên %s
    %s

en: Missing required table: "glyf"
vi_VN: Thiếu bảng bắt buộc: « glyf »

en: Missing required table: "head"
vi_VN: Thiếu bảng bắt buộc: « head »

en: Missing required table: "hhea"
vi_VN: Thiếu bảng bắt buộc: « hhea »

en: Missing required table: "loca"
vi_VN: Thiếu bảng bắt buộc: « loca »

en: Missing required table: "maxp"
vi_VN: Thiếu bảng bắt buộc: « maxp »

en: Missing required table: "name"
vi_VN: Thiếu bảng bắt buộc: « name »

en: Missing required table: "post"
vi_VN: Thiếu bảng bắt buộc: « post »

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
vi_VN: Thiếu dấu ngoặc vu bên phải « ] » trong câu lệnh (hoặc có giá trị nhị phân sai trong dấu ngoặc đó)

en: Missing right paren in command to get a cvt index
vi_VN: Thiếu dấu ngoặc bên phải « ) » trong câu lệnh lấy chỉ số 'cvt'

en: Missing rules
vi_VN: Thiếu quy tắc

en: Missing suffix
vi_VN: Thiếu hậu tố

en: Mixed contours and references
vi_VN: Hỗn hợp đường viên và tham chiếu

en: Mizo
vi_VN: Tiếng Mi-xô

en: Modern
vi_VN: Hiện đại

en: Modern Serifs
vi_VN: Chân hiện đại

en: Modification Date:
vi_VN: Ngày sửa đổi:

en: Modifier Tone Letters
vi_VN: Chữ sửa đổi giọng

en: Mohawk
vi_VN: Tiếng Mô-hoakh

en: Moksha
vi_VN: Tiếng Moc-sa

en: Moldavian
vi_VN: Tiếng Moa-đô-va

en: Mon
vi_VN: Tiếng Mon

en: Mongolian
vi_VN: Tiếng Mông Cổ

en: Mongolian (Cyrillic)
vi_VN: Tiếng Mong Cổ (Ki-rin)

en: Mongolian (Mongolian)
vi_VN: Tiếng Mong Cổ (Mong Cổ)

en: Mongolian (cyrillic)
vi_VN: Tiếng Mông Cổ (Ki-rin)

en: Monospace
vi_VN: Đơn cách

en: Monospaced
vi_VN: Đơn cách

en: Moose Cree
vi_VN: Tiếng Cợ-ri nai sừng tấm

en: More Images Than Selected Glyphs
vi_VN: Số ảnh hơn số hình tượng đã chọn

note: GT: More Parameters
en: More Params
vi_VN: Tham số thêm

en: More pushes specified than needed
vi_VN: Xác định nhiều sự đẩy hơn số cần thiết

en: More than 256 entries in subfont %s
vi_VN: Trong phông con %s có hơn 256 mục nhập.

en: Moroccan
vi_VN: Tiếng Ma-rốc

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
vi_VN: Phần lớn các định dạng phông chữ không ghi rõ được điểm kề nhau
    (hay điểm điều khiển) mà cách nhau nhiều hơn 32767 đơn vị Em
    theo hướng hoặc x hoặc y

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
vi_VN: Phần lớn sự tra tìm sẽ được gắn với một tính năng
    hoạt động trong một chữ viết nào đó cho một số
    ngôn ngữ nào đó. Trong một số trường hợp,
    sự tra tìm không phải được gắn với tính năng,
    nhưng được gọi bởi một sự tra tìm khác,
    một sự tra tìm điều kiện. Trong một số trường hợp
    khác, sự tra tìm có thể được gán với vài tính năng.
    Tính năng là hoặc một tính năng OpenType bốn chữ,
    hoặc một tổ trường <tính_năng, thiết_lập> hai con số Mac.

en: Move Direct Absolute Point[a]
     0=>do not round
     1=>round
    Pops a point number, touches that point
    and perhaps rounds it to the grid along
    the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point
vi_VN: Move Direct Absolute Point[a]
     0 -> không làm tròn
     1 -> làm tròn
    Bỏ một con số điểm, chạm điểm đó và có thể
    làm tròn nó thành lưới theo véc-tơ nhô ra.
    Lập rp0&rp1 thành điểm đó

en: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round
     c=1 round
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a point moves it so that it maintains
    its original distance to the rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
vi_VN: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0 -> không lập rp0
     a=1 -> lập rp0 thành p
     b=0 -> không giữ khoảng cách lớn hơn tối thiểu
     b=1 -> giữ khoảng cách ít nhất tối thiểu
     c=0 không làm tròn
     c=1 làm tròn
     de=0 -> khoảng cách màu xám
     de=1 -> khoảng cách màu đen
     de=2 -> khoảng cách màu trắng
    Bỏ một điểm, dời nó để bảo tồn cách rp0 gốc.
    Lập rp1 thành rp0, lập rp2 thành điểm,
    đôi khi cũng lập rp0 thành điểm

en: Move INDEXed element to stack
    Pops an index & moves stack
    element[index] to top of stack
    (removing it from where it was)
vi_VN: Chuyển phần tử phụ lục sang đống (INDEX)
    Bỏ một chỉ mục và dời phần tử đống [index]
    sang đầu đống (cũng gỡ bỏ ra vị trí gốc)

en: Move Indirect Absolute Point[a]
     0=>do not round, don't use cvt cutin
     1=>round
    Pops a point number & a cvt entry,
    touches the point and moves it to the coord
    specified in the cvt (along the projection vector).
    Sets rp0&rp1 to the point
vi_VN: Move Indirect Absolute Point[a]
     0 -> không làm tròn, không dùng cvt cutin
     1 -> làm tròn
    Bỏ một con số điểm và một mục nhập CVT,
    cham điểm đó và dời nó sang toạ độ
    được ghi rõ trong CVT (theo véc-tơ nhô ra).
    Lập rp0&rp1 thành điểm đó

en: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round nor use cvt cutin
     c=1 round & use cvt cutin
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a cvt index and a point moves it so that it
    is cvt[index] from rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
vi_VN: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0 -> không lập rp0
     a=1 -> lập rp0 thành p
     b=0 -> không giữ khoảng cách lớn hơn giá trị tối thiểu
     b=1 -> giữ khoảng cách ít nhất giá trị tối thiểu
     c=0 không làm tròn hay dùng cvt cutin
     c=1 làm tròn và dùng cvt cutin
     de=0 -> khoảng cách màu xám
     de=1 -> khoảng cách màu đen
     de=2 -> khoảng cách màu trắng
    Bỏ một chỉ mục cvt và một điểm dời đến
    cách rp0 cvt[index].
    Lập rp1 thành rp0, rp2 thành điểm,
    đôi khi cũng lập rp0 thành điểm

en: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0=>do not set rp0
     1=>set rp0 to point
    Pops a 26.6 distance and a point
    Moves point so it is distance from rp0
vi_VN: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0 -> không lập rp0
     1-> lập rp0 thành điểm
    Bỏ một khoảng cách 26.6 và một điểm
    Dời điểm đến khoảng cách rp0 đó

en: Move by Ruler...
vi_VN: Chuyển theo thước đo...

en: Move...
vi_VN: Di chuyển...

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
vi_VN: Ha thấp sự tra tìm được chọn hiện thời dưới sự tra tìm kế tiếp
    hoặc hạ thấp bảng phụ được chọn hiện thời dưới bảng phụ kế tiếp.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
vi_VN: Nâng sự tra tìm được chọn hiện thời lên trên sự tra tìm trước
    hoặc nâng bảng phụ được chọn hiện thời lên trên bảng phụ trước.

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
vi_VN: Nâng sự tra tìm được chọn hiện thời lên đầu của thứ tự tra tìm
    hoặc nâng bảng phụ được chọn hiện thời lên đầu tiến trình tra tìm.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
vi_VN: Ha thấp sự tra tìm được chọn hiện thời xuống kết thúc dãy tra tìm
    hoặc hạ thấp bảng phụ được chọn hiện thời xuống kết thúc tiến trình tra tìm.

en: Mult Subs
vi_VN: Đa thay thế

en: Multi-Master table, obsolete
vi_VN: bảng Multi-Master (cũ)

en: Multi-line edit
vi_VN: Sửa đa dòng

en: Multiple
vi_VN: Nhiều

en: Multiple Substitution
vi_VN: Đa thay thế

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
vi_VN: Nhiều bản sao của vùng chọn nên được lát vào đường dẫn

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
vi_VN: Có nhiều hình tượng ánh xạ tới cùng một mã Unicode U+%04X
    nên chỉ dùng một cái

en: Multiple master font with more than 16 instances
vi_VN: Gặp phông đa chủ có hơn 16 thể hiện

en: Multiple master font with more than 4 axes
vi_VN: Gặp phông đa chủ có hơn 4 trục

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
vi_VN: Hàm phụ đa chủ được gọi với số đối số không đúng trong %s.

en: Multiple names for language
vi_VN: Ngôn ngữ có nhiều tên

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
vi_VN: Gặp nhiều tên khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: Multiple refs with use-my-metrics
vi_VN: Nhiều tham chiếu đặt « use-my-metrics » (dùng đơn vị đo của tôi)

en: Multiple-Density Font
vi_VN: Phông đa mật độ

en: MultipleEncodingIgnored
vi_VN: Đa bảng mã bị bỏ qua

en: Mundari
vi_VN: Tiếng Mun-đa-ri

en: Musical
vi_VN: Âm nhạc

en: Musical Symbols
vi_VN: Ký hiệu âm nhạc

en: Must be a number
vi_VN: Phải là con số

en: Mutually Exclusive
vi_VN: Loại từ lẫn nhau

en: Myanmar
vi_VN: Tiếng Miến-điện

en: N PUSH Bytes
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many unsigned bytes
vi_VN: N PUSH Bytes
    Đọc một byte đếm (không ký) từ luồng chỉ lệnh,
    sau đó đọc và đẩy số các byte không ký đó

en: N PUSH Words
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many signed 2byte words
vi_VN: N PUSH Words
    Đọc một byte đếm (không ký) từ luồng chỉ lệnh,
    sau đó đọc và đẩy số các từ 2-byte đó

en: N'Ko
vi_VN: Tiếng N'Ko

en: N-Cree
vi_VN: Tiếng Cợ-ri N

en: NEGate
    Negates the top of the stack
vi_VN: NEGate
    Phủ định đầu của đống

en: NFNT (MacBin)
vi_VN: NFNT (MacBinary)

en: NFNT (Resource)
vi_VN: NFNT (tài nguyên)

en: NUL, Default Character
vi_VN: Ký tự mặc định NUL

en: N_ever Interpolate
vi_VN: Không _bao giờ nội suy

en: N_umber Points
vi_VN: Đánh _số điểm

en: Naga-Assamese
vi_VN: Tiếng Na-ga-At-xa-mi

en: Nagari
vi_VN: Tiếng Na-ga-ri

en: Name
vi_VN: Tên

en: Name For Human_s:
vi_VN: Tên thân th_iện:

en: Name List:
vi_VN: Danh sách tên:

en: Name in use
vi_VN: Tên đang dùng

en: Name this contour
vi_VN: Đặt tên cho đường viền này

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
vi_VN: Bạn cũng có thể gắn một nhãn văn bản với nét dẫn

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
vi_VN: Tên nhập vào trường Mã số
    Nhà sản xuất khi tạo ra phông
    TTF (bảng OS/2).
    Chiều dài tối đa là 4 ký tự.

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
vi_VN: Tên nhập vào trường xưởng đúc
    chữ in khi tạo ra phông BFD.

en: Name used twice
vi_VN: Tên dùng hai lần

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
vi_VN: Tên (%s%s) quá dài trên dòng %d của %s

en: Name:
vi_VN: Tên:

en: NameList %s based on %s which could not be found
vi_VN: Danh sách tên %s dựa vào %s mà không thể được tìm

en: NameList %s based on two NameLists
vi_VN: Danh sách tên %s dựa vào hai Danh sách tên

en: NameList base missing
vi_VN: Thiếu cơ sở Danh sách tên

en: NameList based twice
vi_VN: Danh sách tên dựa vào hai lần

en: NameList parsing error
vi_VN: Lỗi phân tích Danh sách tên

en: Named Styles
vi_VN: Kiểu dáng có tên

en: Namelist contains non-ASCII names
vi_VN: Danh sách tên chứa tên khác ASCII

en: Namelist creation failed
vi_VN: Lỗi tạo danh sách tên

en: Nanai
vi_VN: Tiếng Na-nai

en: Naskapi
vi_VN: Tiếng Nat-ka-pi

en: Navigation
vi_VN: Duyệt qua

en: Ndebele
vi_VN: Tiếng N-đe-be-le

en: Ndonga
vi_VN: Tiếng N-đon-ga

en: Ne_xt Control Point
vi_VN: Điểm đ_iều khiển kế

en: Near
vi_VN: Gần

en: Near (%f,%f)
vi_VN: Gần (%f,%f)

en: Needs bitmap font
vi_VN: Cần phông mảng ảnh

en: Negative Width
vi_VN: Bề rộng âm

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
vi_VN: Không cho phép bề rộng ký tự âm trong định dạng TrueType.
    Bạn thực sự muốn đặt bề rộng âm không?

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
vi_VN: Không cho phép bề rộng hình tượng âm
    trong phông kiểu TrueType.
    Bạn thực sự muốn đặt bề rộng âm không?

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
vi_VN: Chỗ định âm theo chiều ngang phía trước
    ký hiệu độ của căn thức (nếu có).

en: Nepali
vi_VN: Tiếng Nê-pan

en: Nepali (India)
vi_VN: Tiếng Nê-pan (Ấn Độ)

en: Nested Substitution %.80s
vi_VN: Sự thay thế lồng nhau %.80s

en: Neutral
vi_VN: Trung lập

en: Never Embed/No Editing
vi_VN: Không bao giờ nhúng/Không sửa

en: New Alternate List
vi_VN: Danh sách xen kẽ mới

en: New Anchor Class
vi_VN: Hạng neo mới

en: New Chaining Position
vi_VN: Vị trí tạo dãy mới

en: New Chaining Substitution
vi_VN: Sự thay thế tạo dãy mới

en: New Contextual Glyph Insertion
vi_VN: Sự chèn hình tượng ngữ cảnh mới

en: New Contextual Kerning
vi_VN: Định chỗ ngữ cảnh mới

en: New Contextual Position
vi_VN: Vị trí ngữ cảnh mới

en: New Contextual Substitution
vi_VN: Sự thay thế ngữ cảnh mới

en: New Counter Mask
vi_VN: Bộ lọc đếm mới

en: New Font
vi_VN: Phông mới

en: New Indic Rearrangement
vi_VN: Sự sắp xếp lại Ấn Độ mới

en: New Layer...
vi_VN: Lớp mới...

en: New Ligature
vi_VN: Chữ ghép mới

en: New Lookup Subtable...
vi_VN: Bảng phụ tra tìm mới...

en: New Multiple List
vi_VN: Danh sách bội mới

en: New O_utline Window
vi_VN: Cửa sổ _phác thảo mới

en: New Pair Position
vi_VN: Vị trí cặp mới

en: New Positioning
vi_VN: Định vị mới

en: New Reverse Chaining Substitution
vi_VN: Sự thay thế tạo dãy ngược mới

en: New Sub-Group
vi_VN: Nhóm phụ mới

en: New Substitution Variant
vi_VN: Biến thể thay thế mới

en: New Tai Lue
vi_VN: Tai Lue mới

en: New _Bitmap Window
vi_VN: Cửa sổ _mảng ảnh mới

en: New _Metrics Window
vi_VN: Cửa sổ đơn vị đ_o mới

en: NewCharset
vi_VN: Bộ ký tự mới

en: NewEmSize
vi_VN: Kích cỡ Em mới

en: NewFontNameList
vi_VN: DS Tên Phông Mới

en: NewFontsQuadratic
vi_VN: Phông mới TP/LP

en: Newari
vi_VN: Tiếng Ne-ouă-ri

en: Next CP Angle
vi_VN: Góc ĐK kế

en: Next CP Color
vi_VN: Màu CP tiếp

en: Next CP Dist
vi_VN: Cách ĐK kế

en: Next CP X
vi_VN: X ĐK kế

en: Next CP Y
vi_VN: Y ĐK kế

en: Next CP:
vi_VN: ĐK kế:

en: Next CP: (%f,%f)
vi_VN: ĐK kế: (%f,%f)

en: Next Hint.
vi_VN: Mẹo tiếp.

en: Next On Contour
vi_VN: Đồ kế trên đường viền

en: Next State:
vi_VN: Tình trạng kế:

en: Next _Defined Glyph
vi_VN: Hình tượng _xác định kế

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
vi_VN: Ồ, bạn có một của các phông sfnt kiểu 1 Apple/Adobe cũ

en: Nisi
vi_VN: Tiếng Ni-xi

en: Niuean
vi_VN: Tiếng Ni-u-e

en: Nkole
vi_VN: Tiếng N-cô-le

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
vi_VN: Không có gạch mảng ảnh có ích trong phông TTF này: %s

en: No Advanced Typography
vi_VN: Không có thuật cấp cao trình bày bản in

en: No Anti-Alias
vi_VN: Không làm trơn

en: No Bitmap Font
vi_VN: Không có phông mảng ảnh

en: No Bitmap Fonts
vi_VN: Không có phông mảng ảnh

en: No Bitmap Strikes
vi_VN: Không có gạch mảng ảnh

en: No ByteCode Interpreter
vi_VN: Không có bộ giải thích ByteCode

en: No Change
vi_VN: Chưa đổi

en: No Class
vi_VN: Không hạng

en: No Classification
vi_VN: Không phân loại

en: No Command Specified
vi_VN: Chưa xác định lệnh

en: No Curvature
vi_VN: Không có độ cong

en: No Encoded Glyphs
vi_VN: Không có hình tượng đã mã hoá

en: No Extender Glyphs
vi_VN: Không có hình tượng kéo dài

en: No FreeType
vi_VN: Không có FreeType

en: No Glyph
vi_VN: Không có hình tượng

en: No Glyph Duplicates
vi_VN: Không có hình tượng trùng

en: No Grid Fit
vi_VN: Không vừa lưới

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
vi_VN: Không vừa lưới và làm mịn đối xứng

en: No Groups
vi_VN: Không có nhóm

en: No Instructions
vi_VN: Không có chỉ lệnh

en: No Intersections
vi_VN: Không có giao

en: No Kern Pairs
vi_VN: Không có cặp định chỗ

en: No Lookup Type Selected
vi_VN: Chưa chọn kiểu sự tra tìm

en: No Lookups
vi_VN: Không tra tìm

en: No Lookups Disabled for Expansion
vi_VN: Không có sự tra tìm nào bị tắt để mở rộng

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
vi_VN: Không có sự tra tìm nào bị tắt để co lại

en: No Lookups Enabled for Expansion
vi_VN: Không có sự tra tìm nào được hiệu lực để mở rộng

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
vi_VN: Không có sự tra tìm nào được hiệu lực để co lại

en: No Lookups Limiting Expansion
vi_VN: Không có sự tra tìm nào hạn chế mở rộng

en: No Lookups Limiting Shrinkage
vi_VN: Không có sự tra tìm nào hạn chế co lại

en: No Next Control Point
vi_VN: Không co điểm điều khiển kế

en: No Outline Font
vi_VN: Không có phông nét ngoài

en: No Previous Control Point
vi_VN: Không co điểm điều khiển trước

en: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Pops a coordinate (26.6), changes it (without
    rounding) to compensate for engine effects
    pushes it back
vi_VN: Không làm tròn giá trị [ab] (NROUND)
     ab=0 -> cách màu xám
     ab=1 -> cách màu đen
     ab=2 -> cách màu trắng
    Bỏ một toạ độ (26.6), thay đổi nó
    (mà không làm tròn) để bù các hiệu ứng
    cơ chế, đẩy nó về

en: No Rename
vi_VN: Không thay tên

en: No Script
vi_VN: Không có chữ viết

en: No Script Tag
vi_VN: Không có thẻ chữ viết

en: No Sequence/Lookups
vi_VN: Không có Dãy/Tra tìm

en: No Slope
vi_VN: Không có dốc

en: No Start Glyph
vi_VN: Không có hình tượng đầu

en: No Sub Font Definition file
vi_VN: Không có tập tin xác định phông con

en: No Subsetting
vi_VN: Không tạo tập con

en: No Subtable
vi_VN: Không có bảng phụ

en: No Symmetric-Smooth
vi_VN: Không làm mịn đối xứng

en: No Vertical Metrics
vi_VN: Không có đơn vị đo theo chiều dọc

en: No Watch Points
vi_VN: Không có điểm theo dõi

en: No _to All
vi_VN: _Từ chối tất cả

en: No applicable lookup subtables
vi_VN: Không có bảng phụ tra tìm thích hợp

en: No argument to operator
vi_VN: Không có đối số tới toán tử

en: No argument to operator %d in private dict
vi_VN: Không có đối số tới toán tử %d trong từ điển riêng

en: No bitmap strikes
vi_VN: Không có gạch mảng ảnh

en: No cidmap file...
vi_VN: Không có tập tin sơ đồ CID...

en: No components
vi_VN: Không có thành phần

en: No curvature info
vi_VN: Không có thông tin độ cong

en: No data
vi_VN: Không có dữ liệu

en: No differences found
vi_VN: Không tìm thấy khác biệt

en: No filename specified in include on line %d of %s
vi_VN: Chưa ghi rõ tên tập tin trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
vi_VN: Chưa ghi rõ cờ trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: No glyph with unicode U+%05x in font
vi_VN: Phông không chứa hình tượng có mã Unicode U+%05x

en: No glyphs matched
vi_VN: Không tìm thấy

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
vi_VN: Không có định chỗ giữa « %s » và %s trong %s, còn là %d trong %s

en: No kerning pairs found in %.200s
vi_VN: Không tìm thấy cặp định chỗ trong %.200s

en: No kerning table for %s
vi_VN: Không có bảng định chỗ cho %s

en: No languages
vi_VN: Không có ngôn ngữ

en: No letters in font
vi_VN: Không có chữ trong phông

en: No lookup named %s
vi_VN: Không có sự tra tìm tên %s

en: No lookup selected
vi_VN: Chưa chọn sự tra tìm

en: No lookups to copy
vi_VN: Không có sự tra tìm cần sao chép

en: No mark in ] (close array)
vi_VN: Không có dấu trong ] (đóng mảng)

en: No mark in cleartomark
vi_VN: Không có dấu trong cleartomark (gột đến dấu)

en: No mark in counttomark
vi_VN: Không có dấu trong counttomark (đếm đến dấu)

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
vi_VN: Không cho phép hình tượng đã đánh dấu trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
vi_VN: Không có tên cho từ điển Chuỗi Ký Tự \%s

en: No paths with within a glyph should intersect
vi_VN: Trong hình tượng, không nên có các đường dẫn cắt chéo với nhau

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
vi_VN: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong 'curveto' (cong tới) từ flex 0 trong %s

en: No previous point on path in curveto in %s
vi_VN: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong hàm curveto (cong tới) trong %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
vi_VN: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong toán tử flex trong %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
vi_VN: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong 'lineto' (đường tới) từ flex 0 trong %s

en: No previous point on path in lineto in %s
vi_VN: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong hàm lineto (đường tới) trong %s

en: No problems detected
vi_VN: Không có lỗi được phát hiện

en: No problems detected in %s
vi_VN: Không có vấn đề được phát hiện trong %s

en: No problems found
vi_VN: Không tìm thấy vấn đề

en: No scripts
vi_VN: Không có chữ viết

en: No selection
vi_VN: Chưa chọn gì

en: No significant differences found
vi_VN: Không tìm thấy sự khác nhau đáng kể

en: No substitution specified on line %d of %s
vi_VN: Chưa ghi rõ sự thay thế trên dòng %d của %s

en: No such file
vi_VN: Không có tập tin như vậy

en: Nogai
vi_VN: Tiếng No-gai

en: Non Linear Transform
vi_VN: Chuyển dạng không tuyến...

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
vi_VN: Không nên co giãn đều các bộ đếm theo chiều ngang và các vị trí phương hướng bên

en: Non-ASCII glyphnames
vi_VN: Tên hình tượng khác ASCII

en: Non-Basic Multilingual Plane
vi_VN: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Không Cơ Bản

en: Non-Straight Arms/Double Serif
vi_VN: Tay không thẳng/Chân đôi

en: Non-Straight Arms/Horizontal
vi_VN: Tay không thẳng/Ngang

en: Non-Straight Arms/Single Serif
vi_VN: Tay không thẳng/Chân đơn

en: Non-Straight Arms/Vertical
vi_VN: Tay không thẳng/Dọc

en: Non-Straight Arms/Wedge
vi_VN: Tay không thẳng/Nêm

en: Non-Unicode Glyphs
vi_VN: Hình tượng khác Unicode

en: Non-_Integral coordinates
vi_VN: Toạ độ khác số ngu_yên

en: Non-existant glyph
vi_VN: Hình tượng không tồn tại

en: Non-integral coordinates
vi_VN: Toạ độ khác số nguyên

en: Non-standard Em-Size
vi_VN: Kích cỡ Em không chuẩn

en: None
vi_VN: Không có

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
vi_VN: Không có hình tượng trong phông hiện thời mà tương ứng với tên hay điểm mã trong những nhóm đã chọn.

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
vi_VN: Hạng vô ích được gán cho hình tượng: hạng=%d quá lớn. Hình tượng=%d

en: Normal
vi_VN: Chuẩn

en: Normal Background:
vi_VN: Nền bình thường:

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
vi_VN: Khoảng cách chuẩn tác: %.2f  Theo chốt trục: %.2f

en: Normal Sans
vi_VN: Không chân chuẩn

en: Normal Text Color:
vi_VN: Màu chữ bình thường:

en: Normal/Boxed
vi_VN: Chuẩn/Trong hộp

en: Normal/Contact
vi_VN: Chuẩn/Chạm

en: Normal/Flattened
vi_VN: Chuẩn/Bị dát phẳng

en: Normal/Off-Center
vi_VN: Chuẩn/Lệch tâm

en: Normal/Rounded
vi_VN: Chuẩn/Tròn

en: Normal/Square
vi_VN: Chuẩn/Vuông

en: Normal/Weighted
vi_VN: Chuẩn/Có đậm

en: Normalize Design Vector Function:
vi_VN: Hàm tiêu chuẩn hoá véc-tơ thiết kế:

en: Normalized Settings:
vi_VN: Thiết lập đã tiêu chuẩn hoá:

en: Normalized position of this design along each axis
vi_VN: Vị trí đã tiêu chuẩn hoá của sơ đồ thiết kế này trên mỗi trục

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
vi_VN: Bình thường chức năng giản dị hoá sẽ không sửa đổi dốc của đường viền tại điểm.

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
vi_VN: Bình thường chức năng giản dị hoá sẽ không gỡ bỏ điểm
    tại thái cực của đường cong (cả hai PostScript và TrueType
    đều đề nghị bạn giữ lại những điểm này).

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
vi_VN: Bình thường, đã lát sẽ chứa mọi thứ
    bên trong hộp mép tối thiểu của đã lát,
    vậy các đã lát kề nhau sẽ tiếp giáp đúng
    với nhau. Muốn đặt khoảng trắng giữa
    các đá lát thì bật tùy chọn này.

en: Northern Sami
vi_VN: Tiếng Bắc Xă-mi

en: Northern Tai
vi_VN: Tiếng Bắc Tai

en: Norway House Cree
vi_VN: Tiếng Cợ-ri nhà Na Uy

en: Norwegian
vi_VN: Tiếng Na Uy

en: Norwegian (Bokmal)
vi_VN: Tiếng Na Uy (Bokh-man)

en: Norwegian (Nynorsk)
vi_VN: Tiếng Na Uy (Ny-noa-x-kh)

en: Not ASCII
vi_VN: Không ASCII

en: Not EQual
    Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)
vi_VN: Not EQual
    Bỏ hai giá trị, thử tình trạng không bằng nhau,
    đẩy kết quả (0/1)

en: Not Found
vi_VN: Không tìm thấy

en: Not Guides
vi_VN: Không phải chỉ dẫn

en: Not a (metafont) gf file %.200s
vi_VN: Không phải là tập tin gf (siêu phông) %.200s

en: Not a (metafont) pk file %.200s
vi_VN: Không phải là tập tin pk (siêu phông) %.200s

en: Not a CID format
vi_VN: Không phải là định dạng CID

en: Not a CID-keyed font
vi_VN: Không phải là phông đã khoá CID

en: Not a Unicode Character
vi_VN: Không phải ký tự Unicode

en: Not a bdf file
vi_VN: Không phải là tập tin bdf.

en: Not a bdf file %.200s
vi_VN: Không phải là tập tin bdf %.200s

en: Not a gf file
vi_VN: Không phải là tập tin gf.

en: Not a pcf file
vi_VN: Không phải là tập tin pcf

en: Not a pk file
vi_VN: Không phải là tập tin pk.

en: Not a plate file
vi_VN: Không phải là tập tin đĩa

en: Not an X11 pcf file %.200s
vi_VN: Không phải là tập tin pcf X11 %.200s.

en: Not attached to a feature
vi_VN: Không gắn với tính năng

en: Not classified
vi_VN: Chưa phân loại

en: Not enough glyphs
vi_VN: Không đủ hình tượng

en: Not enough lines
vi_VN: Không đủ đường

en: Not in Collection
vi_VN: Không nằm trong tập hợp

en: Not quadratic
vi_VN: Không toàn phương

en: Not sure if this is an error...
vi_VN: Không chắc nếu đây là một lỗi...

en: Notdef name
vi_VN: Tên notdef

en: Nothing Loaded
vi_VN: Chưa nạp gì

en: Nothing Selected
vi_VN: Chưa chọn gì

en: Nothing found
vi_VN: Không tìm thấy

en: Nothing on stack to print
vi_VN: Không có gì trên đống cần in

en: Nothing to match.
vi_VN: Không có gì cần khớp.

en: Nothing to trace
vi_VN: Không có gì cần đồ lại

en: Nothng found.
vi_VN: Không tìm thấy.

en: Nukta Forms
vi_VN: Hình Nuc-ta

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
vi_VN: Tử 1:

en: Num2:
vi_VN: Tử 2:

en: Num3:
vi_VN: Tử 3:

en: Number Forms
vi_VN: Dạng số

en: Number expected
vi_VN: Số mong đợi

en: Number of Axes:
vi_VN: Số trục:

en: Number of Master Designs:
vi_VN: Số sơ đồ thiết kế chủ :

en: Number of star points/Polygon vertices
vi_VN: Số điểm sao / đỉnh đa giác

en: Number out of range
vi_VN: Con số ở ngoại phạm vi

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
vi_VN: Con số ở ngoại phạm vi : %g trong kết xuất kiểu 2 (phải là [-65536,65535])

en: Number too long on line %d of %s
vi_VN: Con số quá dài trên dòng %d của %s

en: Numerators
vi_VN: Tử số

en: Numeric Field
vi_VN: Trường thuộc số

en: Numeric Field (Spinner)
vi_VN: Trường thuộc số (nút xoay tròn)

en: Numeric Field Sign
vi_VN: Ký hiệu trường thuộc số

en: Numeric Forms
vi_VN: Dạng số

en: Nyanja/Chewa
vi_VN: Tiếng Nai-an-gia

en: Nynorsk
vi_VN: Tiếng Ny-noa-x-kh

en: O Black Letter
vi_VN: TH Chữ đen

en: O Decorative
vi_VN: TH Trang trí

en: O Engraver
vi_VN: TH Khắc

en: O Miscellaneous
vi_VN: TH Lặt vặt

en: O Three Dimensional
vi_VN: TH Ba chiều

en: ODD
    Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)
vi_VN: ODD
    Bỏ một giá trị, làm tròn nó và thử nếu nó là một con số lẻ (0/1)

en: OEM Charset
vi_VN: Bộ ký tự OEM

en: OS/2 -> Charsets
vi_VN: OS/2 -> Bộ ký tự

en: OS/2 and Windows specific metrics table
vi_VN: bảng đơn vị đo đặc trưng cho OS/2 và Windows

en: OS2Version|Automatic
vi_VN: Tự động

en: OSS Calligraphic
vi_VN: OSS Viết đẹp

en: OSS Contemporary
vi_VN: OSS cùng thời

en: OSS Dutch Modern
vi_VN: OSS Hoà Lan hiện đại

en: OSS Dutch Trad
vi_VN: OSS Hoà Lan truyền thống

en: OSS Miscellaneous
vi_VN: OSS Linh tinh

en: OSS Modified Venetian
vi_VN: OSS Vơ-ni-đơ đã sửa đổi

en: OSS Rounded Legibility
vi_VN: OSS Rõ ràng làm tròn

en: OSS Venetian
vi_VN: OSS Vơ-ni-đơ

en: OT _Glyph Class:
vi_VN: Hạng hình tượng _OT:

en: O_pen Paths
vi_VN: _Mở đường dẫn

en: O_verlap
vi_VN: Chồng lấ_p

en: Obli_que...
vi_VN: _Xiên...

en: Oblique Slant...
vi_VN: Méo xiên...

en: Oblique/Boxed
vi_VN: Xiên/Trong hộp

en: Oblique/Contact
vi_VN: Xiên/Chạm

en: Oblique/Flattened
vi_VN: Xiên/Bị dát phẳng

en: Oblique/Off-Center
vi_VN: Xiên/Lệch tâm

en: Oblique/Rounded
vi_VN: Xiên/Tròn

en: Oblique/Square
vi_VN: Xiên/Vuông

en: Oblique/Weighted
vi_VN: Xiên/Có đậm

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
vi_VN: Bảng quá cũ đối với một phông chữ đặt khoá CID Type1

en: Obsolete table for a type1 font
vi_VN: Bảng quá cũ đối với một phông chữ Type1

en: Obtuse Cove
vi_VN: Cove tù

en: Obtuse Sans
vi_VN: Không chân tù

en: Obtuse Square Cove
vi_VN: Cove vuông tù

en: Occitan
vi_VN: Tiếng Óc-xi-tan

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
vi_VN: Số yếu tố lẻ trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
vi_VN: Số yếu tố lẻ trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Off
vi_VN: Tắt

en: Offset
vi_VN: Bù

en: Offset %
vi_VN: %% bù

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
vi_VN: Bảng JSTF có hiệu quá lớn thì phông chữ kết quả không hoạt động được.

en: Offset text from path by:
vi_VN: Bù lại văn bản với đường dẫn theo:

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
vi_VN: Hiệu so với đường cơ bản def.: romn: %d  idcn: %d  ghiý: %d  treo: %d  toán: %d

en: Ofm Save Failed
vi_VN: Lỗi lưu OFM

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
vi_VN: Thường nếu một điểm không nằm
    chính xác trên lời gợi ý, đó là vìmột cuống chứa vài đoạn, và
    một đoạn có bề rộng không đúng.

en: Ogham
vi_VN: Tiếng Ogam

en: Oji-Cree
vi_VN: Tiếng Ô-gi Cợ-ri

en: Ojibway
vi_VN: Tiếng Ô-gip-ouê

en: Ol Chiki
vi_VN: On Chi-khi

en: Old Italic
vi_VN: Nghiêng cũ

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
vi_VN: Nghiêng cũ (Etrusca, Osca v.v.)

en: Old Outline Color
vi_VN: Màu nét ngoài cũ

en: Old Persian
vi_VN: Tiếng Ba Tư cũ

en: Old Persian cuneiform
vi_VN: Chữ hình nêm Ba Tư cũ

en: Old Style
vi_VN: Kiểu cũ

en: Old Style Serifs
vi_VN: Chân kiểu cũ

en: Old sfd file
vi_VN: Tập tin sfd cũ

en: Old style 'kern'
vi_VN: 'kern' kiểu cũ

en: Oldstyle Figures
vi_VN: Hình kiểu cũ

en: On
vi_VN: Bật

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
vi_VN: Ngày xửa ngày xưa, công ty Adobe đã gán các bảng mã PUA
    (vùng dùng công cộng) cho nhiều biến thể văn phong của ký tự
    (chữ hoa nhỏ, chữ số kiểu cũ v.v.). Adobe không còn thấy lại
    ứng xử này là một ý kiến tốt thì khuyên mọi người bỏ qua
    các bảng mã này.
    
    Các sự gán này đã được làm đầu tiên vì lúc đó phần lớn ứng dụng
    không thể quản lý các tính năng OpenType để truy cập đến biến thể.
    Adobe lúc bây giờ thấy rằng tất cả các ứng dụng đáng kể có
    khả năng quản lý. Tuy nhiên, ứng dụng như Word và OpenOffice.org
    vẫn còn không thể quản lý các tính năng này, vì vậy ứng xử mặc định
    của FontForge là bỏ qua các ý kiến của Adobe trong trường hợp này.
    
    Ghi chú : tùy chọn này không có tác động hàm tính Unicode
    từ bảng mã của phông: nó chỉ điều khiển cách tính Unicode từ tên.

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
vi_VN: Một của những phông mảng ảnh đã xác định, %1$d, không phải là kết quả của hàm phóng to phông nhỏ nhất %2$d theo số nguyên (hay là hệ số quá lớn)

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
vi_VN: Một của những phông %1$d,%2$d còn thiếu hình tượng %3$d

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
vi_VN: Một của những thể hiện đa chủ (MM) chứa chốt trục toàn phương. Nó phải được chuyển đổi sang chốt trục lập phương, để được dùng trong cái đa chủ.

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
vi_VN: Chỉ mảng ảnh có thể nhúng được.
    Mô tả nét ngoài không thể
    (nếu tập tin phông không chứa
    mảng ảnh nên không thể nhúng gì).

en: Only Embed Bitmaps
vi_VN: Chỉ nhúng mảng ảnh

en: Only One Font
vi_VN: Chỉ một phông

en: Only a single character allowed
vi_VN: Cho phép chỉ một ký tự riêng lẻ

en: Only kern glyphs closer
vi_VN: Chỉ định chỗ hình tượng gần hơn

en: Only one font may be imported into the background
vi_VN: Có thể nhập khẩu về sau chỉ một phông

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
vi_VN: Chỉ thích hợp trong phông TrueType: cờ này ngụ ý rằng
    nếu tham chiếu được dời, giá trị dời nên được làm trộn trong khi vừa lưới.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
vi_VN: Chỉ thích hợp trong phông TrueType: cờ này ngụ ý rằng
    hình tượng ghép nên có cùng một bề rộng với tham chiếu này.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
vi_VN: Chỉ thích hợp trong phông TrueType: cờ này ngụ ý rằng
    tham chiếu này không nên được dời một cách bình thường,
    vị trí nó nên được quyết định bằng cách di chuyển tham chiếu
    để làm cho điểm đã ngụ ý trong tham chiếu nằm đúng
    trên điểm đã ngụ ý trong ký tự cơ sở.

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
vi_VN: Tìm kiếm chỉ trong các ký tự đã chọn trong ô xem phông.
    Bình thường tìm kiếm qua tất cả các ký tự trong phông.

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
vi_VN: Tìm kiếm chỉ trong các hình tượng đã chọn,
    và bỏ chọn ký tự nào không tương ứng với
    chuỗi tìm kiếm này.

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
vi_VN: Chỉ 256 hình tượng thứ nhất trong bảng mã này sẽ được dùng

en: Opacity
vi_VN: Độ đục

en: Opacity:
vi_VN: Độ mờ đục:

en: Open
vi_VN: Mở

en: Open Contour
vi_VN: Mở đường viền

en: Open Font
vi_VN: Mở phông

en: Open Glyph
vi_VN: Mở hình tượng

en: Open Reference
vi_VN: Mở tham chiếu

en: Open failed
vi_VN: Lỗi mở

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
vi_VN: Hình tượng « %s » có đường viền mở/đóng không tương ứng

en: OpenCharsInNewWindow
vi_VN: Mở Ký Tự ở Cửa Sổ Mới

en: OpenType (Mac dfont)
vi_VN: OpenType (dfont Mac)

en: OpenType Tables
vi_VN: Bảng OpenType

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
vi_VN: Phông OpenType phải có một phiên bản lớn hơn 1.
    Hãy sử dụng « Phần tử > Thông tin phông » OS/1 » để thay đổi.

en: OpenTypeFeature|New
vi_VN: Mới

en: OpenType|Lookups
vi_VN: Sự tra tìm

en: Optical Bounds
vi_VN: Mép quang

en: Optical Character Recognition
vi_VN: Nhận dạng Ký tự Quang học

en: Optimized For ClearType
vi_VN: Tối ưu hoá cho ClearType

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
vi_VN: Tùy chọn, thêm vào bảng phụ tra tìm sự ánh xạ này:

en: Options
vi_VN: Tùy chọn

en: Ordinals
vi_VN: Số thứ tự

en: Orig layer
vi_VN: Lớp gốc

en: Origin
vi_VN: Gốc

en: Origin:
vi_VN: Gốc:

en: Original Color
vi_VN: Màu gốc

en: Original Y Position
vi_VN: Vị trí Y gốc

en: Oriya
vi_VN: Tiếng O-ri-ya

en: Ornamentals
vi_VN: Trang Hoàng

en: Ornaments
vi_VN: Đồ trang hoàng

en: Oromo
vi_VN: Tiếng Ô-rô-mô

en: Osmanya
vi_VN: Tiếng Ox-ma-nia

en: Ossetian
vi_VN: Tiếng Ô-xê-ti

en: Other ...
vi_VN: Khác ...

en: Other Info
vi_VN: Thông tin khác

en: Other:
vi_VN: Khác:

en: Others
vi_VN: Khác

en: Out Of Order
vi_VN: Sai thứ tự

en: Out of Range
vi_VN: Ở ngoại phạm vi

en: Out of memory
vi_VN: Tràn bộ nhớ

en: Outer Shadow
vi_VN: Bóng bên ngoài

en: Outline
vi_VN: Phác thảo

en: Outline Default Button
vi_VN: Nút mặc định nét ngoài

en: Outline Fonts
vi_VN: Phông nét ngoài

en: Outline Glyphs
vi_VN: Nét ngoài hình tượng

en: Outline Inner Border
vi_VN: Viền bên trong nét ngoài

en: Outline Outer Border
vi_VN: Viền bên ngoài nét ngoài

en: Outline View
vi_VN: Ô xem nét ngoài

en: Outline View 2
vi_VN: Ô xem nét ngoài 2

en: Outline Width
vi_VN: Bề rộng nét ngoài

en: Outline Width:
vi_VN: Bề rộng nét ngoài:

en: Outlining glyphs
vi_VN: Đang vẽ nét ngoài các hình tượng...

en: Output AFM
vi_VN: Xuất AFM

en: Output Glyph Map
vi_VN: Xuất sơ đồ hình tượng

en: Output OFM & CFG
vi_VN: Xuất OFM và CFG

en: Output PFM
vi_VN: Xuất PFM

en: Output TFM & ENC
vi_VN: Xuất TFM và ENC

en: Output error
vi_VN: Lỗi xuất

en: Over/Underbars
vi_VN: Gạch dưới/trên

en: OverbarExtraAscender:
vi_VN: Vùng trên thanh trên:

en: OverbarRuleThickness:
vi_VN: Độ dày thước thanh trên:

en: OverbarVerticalGap:
vi_VN: Khe dọc thanh trên:

en: Overlapped Hints
vi_VN: Gợị ý chồng lấp

en: PCL 5 data table
vi_VN: bảng dữ liệu PCL 5

en: PDF page graphics
vi_VN: Đồ họa trang PDF

en: POP top stack element
vi_VN: POP (bỏ) phần tử đống đầu

en: PS CID
vi_VN: PostScript CID

en: PS Glyph Names
vi_VN: Tên hình tượng PostScript

en: PS Hints
vi_VN: Gợi ý PS

en: PS Multiple Master(A)
vi_VN: PostScript đa chủ (A)

en: PS Multiple Master(B)
vi_VN: PostScript đa chủ (B)

en: PS Private
vi_VN: PS Riêng

en: PS Type 0
vi_VN: PostScript kiểu 0

en: PS Type 1 (Ascii)
vi_VN: PostScript kiểu 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
vi_VN: PostScript kiểu 1 (nhị phân)

en: PS Type 1 (MacBin)
vi_VN: PostScript kiểu 1 (MacBinary)

en: PS Type 1 (Multiple)
vi_VN: PostScript kiểu 1 (đa)

en: PS Type 1 (Resource)
vi_VN: PostScript kiểu 1 (tài nguyên)

en: PS Type 3
vi_VN: PostScript kiểu 3

en: PS Type3 Bitmap
vi_VN: Mảng ảnh PostScript kiểu 3

en: PS UID
vi_VN: UID PostScript

en: PUSH Byte[abc]
     abc is the number-1 of bytes to push
    Reads abc+1 unsigned bytes from
    the instruction stream and pushes them
vi_VN: PUSH Byte[abc]
     abc là số (-1) các byte cần đẩy
    Đọc abc+1 byte đã ký từ luồng chỉ lệnh,
    và đẩy chúng

en: PUSH Word[abc]
     abc is the number-1 of words to push
    Reads abc+1 signed words from
    the instruction stream and pushes them
vi_VN: PUSH Word[abc]
     abc là số (-1) các từ cần đẩy
    Đọc abc+1 từ đã ký từ luồng chỉ lệnh,
    và đẩy chúng

en: P_FM Family
vi_VN: Nhóm P_FM

en: P_en
vi_VN: _Bút

en: P_rev Control Point
vi_VN: Điểm điề_u khiển lùi

en: Padding
vi_VN: Đệm

en: Padding:
vi_VN: Đệm:

en: Page Setup
vi_VN: Thiết lập trang

en: Page_Size:
vi_VN: _Cỡ trang:

en: Pair Position (kerning)
vi_VN: Vị trí cặp (định chỗ)

en: Pairwise Pos
vi_VN: Vị trí theo cặp

en: Pairwise Positioning (kerning)
vi_VN: Định vị theo cặp (định chỗ)

en: Palaung
vi_VN: Tiếng Pa-laung

en: Pale_ttes
vi_VN: _Bảng chọn

en: Palestinian Aramaic
vi_VN: Tiếng Xy-ri Pa-le-x-tính

en: Pali
vi_VN: Tiếng Pa-li

en: Palm OS Bitmap
vi_VN: Mảng ảnh Palm OS

en: Palpa
vi_VN: Tiếng Pan-pa

en: PanoseArmStyle|Any
vi_VN: Bất kỳ

en: PanoseArmStyle|No Fit
vi_VN: Không vừa

en: PanoseContrast|Any
vi_VN: Bất kỳ

en: PanoseContrast|High
vi_VN: Cao

en: PanoseContrast|Low
vi_VN: Thấp

en: PanoseContrast|Medium
vi_VN: Vừa

en: PanoseContrast|Medium High
vi_VN: Vừa cao

en: PanoseContrast|Medium Low
vi_VN: Vừa thấp

en: PanoseContrast|No Fit
vi_VN: Không vừa

en: PanoseContrast|None
vi_VN: Không có

en: PanoseContrast|Very High
vi_VN: Rất cao

en: PanoseContrast|Very Low
vi_VN: Rất thấp

en: PanoseFamily|Any
vi_VN: Bất kỳ

en: PanoseFamily|No Fit
vi_VN: Không vừa

en: PanoseLetterform|Any
vi_VN: Bất kỳ

en: PanoseLetterform|No Fit
vi_VN: Không vừa

en: PanoseMidline|Any
vi_VN: Bất kỳ

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
vi_VN: Liên tiếp/Nhọn

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
vi_VN: Liên tiếp/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
vi_VN: Liên tiếp/Bị xén

en: PanoseMidline|High/Pointed
vi_VN: Cao/Nhọn

en: PanoseMidline|High/Serifed
vi_VN: Cao/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|High/Trimmed
vi_VN: Cao/Bị xén

en: PanoseMidline|Low/Pointed
vi_VN: Thấp/Nhọn

en: PanoseMidline|Low/Serifed
vi_VN: Thấp/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
vi_VN: Thấp/Bị xén

en: PanoseMidline|No Fit
vi_VN: Không vừa

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
vi_VN: Chuẩn/Nhọn

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
vi_VN: Chuẩn/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
vi_VN: Chuẩn/Bị xén

en: PanoseProportion|Any
vi_VN: Bất kỳ

en: PanoseProportion|No Fit
vi_VN: Không vừa

en: PanoseSerifs|Any
vi_VN: Bất kỳ

en: PanoseSerifs|No Fit
vi_VN: Không vừa

en: PanoseSerifs|Thin
vi_VN: Mỏng

en: PanoseSerivfs|Rounded
vi_VN: Hình tròn

en: PanoseSerivfs|Square
vi_VN: Vuông

en: PanoseStrokeVariation|Any
vi_VN: Bất kỳ

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
vi_VN: Không vừa

en: PanoseUse|Default
vi_VN: Mặc định

en: PanoseWeight|Any
vi_VN: Bất kỳ

en: PanoseWeight|No Fit
vi_VN: Không vừa

en: PanoseWeight|Thin
vi_VN: Mỏng

en: PanoseXHeight|Any
vi_VN: Bất kỳ

en: PanoseXHeight|Constant/Large
vi_VN: Liên tiếp/Lớn

en: PanoseXHeight|Constant/Small
vi_VN: Liên tiếp/Nhỏ

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
vi_VN: Liên tiếp/Chuẩn

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
vi_VN: Ducking/Lớn

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
vi_VN: Ducking/Nhỏ

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
vi_VN: Ducking/Chuẩn

en: PanoseXHeight|No Fit
vi_VN: Không vừa

en: Panose|_Weight
vi_VN: Độ đậ_m

en: Papiamentu
vi_VN: Tiếng Pa-pi-a-men-tu

en: Parent Folder
vi_VN: Thư mục cha

en: Parse Error
vi_VN: Lỗi phân tích

en: Parts List
vi_VN: Danh sách phần

en: Pashto
vi_VN: Tiếng Pas-tô

en: Passed Validation
vi_VN: Đã đỗ tiến trình hợp lệ hoá

en: Paste After
vi_VN: Dán sau

en: Paste Into
vi_VN: Dán vào

en: Pasting...
vi_VN: Đang dán...

en: Path Length: %g
vi_VN: Độ dài đường dẫn: %g

en: Paths
vi_VN: ĐDẫn

en: Pattern
vi_VN: Mẫu

en: Pattern Size:
vi_VN: Kích cỡ mẫu:

en: Pattern:
vi_VN: Mẫu :

en: Pen Slanted
vi_VN: Bút xiên

en: Pen _Angle:
vi_VN: _Góc bút:

en: Per glyph baseline data
vi_VN: Theo dữ liệu về đường cơ bản của hình tượng

en: Percentage scale down for script level 1
vi_VN: Phần trăm cần giảm dần cho chữ viết cấp 1

en: Percentage scale down for script level 2
vi_VN: Phần trăm cần giảm dần cho chữ viết cấp 2

en: Perform a perspective transformation on the selection
vi_VN: Chuyển dạng phối cảnh của vùng chọn

en: Perspecti_ve
vi_VN: _Góc nhín

en: Petite Caps
vi_VN: Chữ hoa rất nhỏ

en: PfaEdit Table
vi_VN: Bảng PfaEdit

en: Pfm Save Failed
vi_VN: Lỗi lưu PFM

en: Phags-pa
vi_VN: Tiếng Pha-gh-x-pa

en: Phaistos Disc
vi_VN: Đĩa Phai-x-to-xợ

en: Phoenician
vi_VN: Tiếng Phê-ni-xi

en: Phonetic Extensions
vi_VN: Phần mở rộng ngữ âm

en: Phonetic Extensions Supplement
vi_VN: Phần bổ sung phần mở rộng ngữ âm

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
vi_VN: Chiều rộng vật lý của màn hình, đo theo xen-ti-mét
    Để thiết lập này có tác động thì bạn cần phải lưu dữ liệu tài nguyên
    (bấm nút [Lưu]), sau đó khởi chạy lại FontForge.

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
vi_VN: Chiều rộng vật lý của màn hình, đo theo insơ
    Để thiết lập này có tác động thì bạn cần phải lưu dữ liệu tài nguyên
    (bấm nút [Lưu]), sau đó khởi chạy lại FontForge.

en: Pick a CMap subtable
vi_VN: Chọn một bảng phụ CMap

en: Pick a color
vi_VN: Chọn một màu

en: Pick a font, any font...
vi_VN: Chọn một phông, bất cứ phông nào...

en: Pick a page
vi_VN: Chọn một trang

en: Pick a substitution to display in the window.
vi_VN: Chọn một sự thay thế cần hiển thị trong cửa sổ.

en: Pilipino (Filipino)
vi_VN: Tiếng Phi-li-pi-nô

en: Pixel List
vi_VN: Danh sách điểm ảnh

en: Pixel Size
vi_VN: Kích cỡ điểm ảnh

en: Pixel Sizes:
vi_VN: Kích cỡ điểm ảnh:

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
vi_VN: Kích cỡ điểm ảnh không tương ứng với tổng giá trị Lên+Xuống phông trong %s.

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
vi_VN: Kích cỡ điểm ảnh quá lớn trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Pixel size:
vi_VN: Cỡ điểm ảnh:

en: Pixel size?
vi_VN: Cỡ điểm ảnh?

en: PixelSize|New
vi_VN: Mới

en: Please close %s before inserting it into a CID font
vi_VN: Hãy đóng %s trước khi chèn nó vào một phông CID.

en: Please close font
vi_VN: Hãy đóng phông

en: Please don't do that
vi_VN: Không nên làm đó

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
vi_VN: Nhận diện hình tượng theo tên để FontForge thêm neo vào hình tượng đó.

en: Please name this contour
vi_VN: Hãy nhập tên cho đường viền này

en: Please name this encoding
vi_VN: Hãy đặt tên của bảng mã này

en: Please name this subtable
vi_VN: Hãy đặt tên của bảng phụ này

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
vi_VN: Hãy cung cấp tên của bảng mã nằm trong cơ sở dữ liệu iconv mà bạn muốn thêm vào trình đơn.

en: Please select a CID ordering
vi_VN: Hãy chọn thứ tự CID

en: Please set the Axis Type field
vi_VN: Hãy đặt trường Kiểu Trục

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
vi_VN: Hãy ghi rõ một thẻ chữ viết OpenType kiểu 4 chữ

en: Please specify a bitmap magnification factor.
vi_VN: Hãy ghi rõ hệ số phóng to mảng ảnh.

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
vi_VN: Hãy ghi rõ một danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các thẻ ngôn ngữ OpenType kiểu 4 chữ

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
vi_VN: Hãy xác định một phần bổ sung mới cho %.20s-%.20s.

en: Please specify a script
vi_VN: Hãy ghi rõ một chữ viết

en: Poin_ts too close
vi_VN: Điểm _quá gần

en: Point %d was moved by the previous instruction
vi_VN: Điểm %d đã được di chuyển bởi chỉ dẫn trước

en: Point A_t
vi_VN: Điểm _tại

en: Point Color
vi_VN: Màu điểm

en: Point Info
vi_VN: Thông tin điểm

en: Point Size
vi_VN: Cỡ điểm

en: Point Size:
vi_VN: Cỡ điểm:

en: Point of Inflection Color
vi_VN: Màu điểm uốn

en: Point of View Projection
vi_VN: Hiện hình điểm nhìn

en: Point sizes on a 100 dpi screen
vi_VN: Cỡ điểm trên màn hình 100 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
vi_VN: Cỡ điểm trên màn hình 120 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
vi_VN: Cỡ điểm trên màn hình 72 dpi

en: Point sizes on a 75 dpi screen
vi_VN: Cỡ điểm trên màn hình 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
vi_VN: Cỡ điểm trên màn hình 96 dpi

en: Point: %d (%d)
vi_VN: Điểm: %d (%d)

en: PointNumbers|_None
vi_VN: Khô_ng có

en: Pointer
vi_VN: Con trỏ

en: Points
vi_VN: Điểm

en: Points (TrueType)
vi_VN: Điểm (TrueType)

en: Points of _Inflection
vi_VN: Đ_iểm uốn

en: Points on Selected _Contours
vi_VN: Điểm trên đường viền đã _chọn

en: Points:
vi_VN: Điểm:

en: Pointsize X
vi_VN: Cỡ điểm Y

en: Pointsize Y
vi_VN: Cỡ điểm Y

en: Points|Original
vi_VN: Gốc

en: Pol_ygon
vi_VN: Hình đa g_iác

en: Polish
vi_VN: Tiếng Ba Lan

en: Pollard Phonetic
vi_VN: Ngữ âm Po-lat

en: Polygon
vi_VN: Đa giác

en: Polygon or Star
vi_VN: Đa giác hay Sao

en: Polytonic Greek
vi_VN: Tiếng Hy Lạp đa giọng

en: Pop stack underflow on pop in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên hàm pop trong %s

en: Popup
vi_VN: Tự mở

en: Popup windows
vi_VN: Cửa sổ tự mở

en: Portuguese
vi_VN: Tiếng Bồ Đào Nha

en: Portuguese (Brasil)
vi_VN: Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)

en: Portuguese (Portugal)
vi_VN: Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)

en: Pos
vi_VN: Vị trí

en: Position: %d
    Count: %d
vi_VN: Vị trí : %d
    Đếm: %d

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
vi_VN: Vị trí : %d-%d (%d)
    Đếm: %d (%d)

en: Positionings
vi_VN: Định vị

en: Post Base Forms
vi_VN: Hình sau cơ sở

en: Post Base Substitutions
vi_VN: Thay thế sau cơ sở

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
vi_VN: PostScript và TrueType cần thiết đường dẫn được vẽ
    theo chiều kim đồng hồ. Nếu bạn có một tham chiếu bị lật,
    các đường dẫn trong nó rất có thể theo ngược chiều kim đồng hồ.
    Vì thế bạn nên bỏ liên kết nó và thực hiện hàm « Phần tử > Sửa hướng ».

en: PostScript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
vi_VN: PostScript và TrueType cần thiết rằng khi một đường dẫn
    tới vị trí tối đa/thiểu, phải có một điểm ở đó.

en: PostScript font program (Compact Font Format)
vi_VN: Chương trình phông chữ PostScript (CFF: định dạng phông chữ gọn)

en: Potential spots for Delta instructions
vi_VN: Chỗ tiềm tàng cho chỉ lệnh Delta

en: Pr_eferences...
vi_VN: Tù_y thích...

en: Pre Base Forms
vi_VN: Hình trước cơ sở

en: Pre Base Substitutions
vi_VN: Thay thế trước cơ sở

en: Pre-Built Larger Variants
vi_VN: Biến thể lớn dựng sẵn

en: PreferCJKEncodings
vi_VN: Thích Bảng Mã TNH

en: PreferPotrace
vi_VN: Thích Potrace

en: PreferSpacingAccents
vi_VN: Thích Dấu Phụ Dãn Cách

en: Preferences
vi_VN: Tùy thích

en: Preferred Family
vi_VN: Nhóm ưa thích

en: Preferred Styles
vi_VN: Kiểu dáng ưa thích

en: Prefs_App|
vi_VN: (dòng trống)

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
vi_VN: Trình FontForge chấp nhận BROWSER, MF và AUTOTRACE.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
vi_VN: Bình thường FontForge sẽ tìm ứng dụng bằng cách tìm kiếm

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
vi_VN: trong đường dẫn mặc định (biến môi trường) PATH của bạn.

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
vi_VN: Muốn sửa đổi ứng dụng này thì bạn có thể đặt biến

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
vi_VN: môi trường cung cấp đường dẫn đầy đủ đến ứng dụng đó.

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
vi_VN: Bảo tồn bất cứ nền hay lớp spiro nào.
    Hơn nữa, nếu chương trình này xuất
    một phông TrueType từ một cơ sở dữ liệu
    lập phương, có nên lưu các chốt trục lập phương.

en: Preserve cross-font kerning
vi_VN: Bảo tồn chỗ định phông chéo

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
vi_VN: Bảo tồn tên của các sự tra tìm và bảng phụ kiểu GPOS/GSUB

en: PreserveTables
vi_VN: Bảo Tồn Bảng

en: Prev CP Angle
vi_VN: Góc ĐK trước

en: Prev CP Color
vi_VN: Màu CP trước

en: Prev CP Dist
vi_VN: Cách ĐK trước

en: Prev CP X
vi_VN: X ĐK trước

en: Prev CP Y
vi_VN: Y ĐK trước

en: Prev CP:
vi_VN: ĐK trước:

en: Prev CP: (%f,%f)
vi_VN: ĐK trước: (%f,%f)

en: Prev Defined Gl_yph
vi_VN: Hình tượng xác định lù_i

en: Prev On Contour
vi_VN: Đồ trước trên đường viền

en: Previous Hint.
vi_VN: Mẹo trước.

en: Print
vi_VN: In

en: Print Failed
vi_VN: Lỗi in

en: Print To File...
vi_VN: In vào tập tin...

en: Printable Document
vi_VN: Tài liệu in được

en: Printing Font
vi_VN: Đang in phông

en: Priority: %d
vi_VN: Ưu tiên: %d

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
vi_VN: Từ điển Riêng

en: Private Use
vi_VN: Dùng riêng

en: Private Use Area
vi_VN: Vùng dùng riêng

en: Problem explanation
vi_VN: Giải thích vấn đề

en: Processing Variations
vi_VN: Đang xử lý các biến thể

en: Projecting...
vi_VN: Đang hiện hình...

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
vi_VN: Mới...

en: Proportional Alternate Metrics
vi_VN: Đơn vị đo xen kẽ tỷ lệ

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
vi_VN: Nửa đơn vị đo xen kẽ tỷ lệ theo chiều dọc

en: Proportional Kana
vi_VN: Kana tỷ lệ

en: Proportional Numbers
vi_VN: Chữ số tỷ lệ

en: Proportional Width
vi_VN: Bề rộng tỷ lệ

en: Provencal
vi_VN: Tiếng Pợ-ro-ven-xan

en: Provide a glyph name
vi_VN: Cung cấp tên hình tượng

en: Proximity
vi_VN: Độ gần

en: Proximity:
vi_VN: Độ gần:

en: Punjabi
vi_VN: Tiếng Pun-gia-bi

en: Punjabi (India)
vi_VN: Tiếng Pun-gia-bi (Ấn Độ)

en: Punjabi (Pakistan)
vi_VN: Tiếng Pun-gia-bi (Pa-ki-x-thănh)

en: Push Current Glyph
vi_VN: Đẩy hình tượng hiện tại

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
vi_VN: Để các phông CFF vào TTC hơn là TTF.
    Có vẻ là thiết lập này chạy được trên Mac và Linux
    nhưng mà trên Windows không chạy được cả.

en: Quad:
vi_VN: Bốn:

en: Quadratic
vi_VN: Toàn phương

en: Quarter Widths
vi_VN: Phần tư rộng

en: Quecha (Bolivia)
vi_VN: Tiếng Que-cha (Bô-li-vi-a)

en: Quecha (Ecuador)
vi_VN: Tiếng Que-cha (Ê-cu-a-đoa)

en: Quecha (Peru)
vi_VN: Tiếng Que-cha (Pê-ru)

en: Quechua
vi_VN: Tiếng Que-chu-a

en: R-Cree
vi_VN: Tiếng Cợ-ri R

en: RBearing:
vi_VN: Phương hướng bên phải:

en: ROLL the top three stack elements
vi_VN: Cuộn (ROLL) ba phần tử đầu đống

en: ROUND value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Rounds a coordinate (26.6) at top of stack
    and compensates for engine effects
vi_VN: Làm tròn giá trị [ab] (ROUND)
     ab=0 -> cách màu xám
     ab=1 -> cách màu đen
     ab=2 -> cách màu trắng
    Làm tròn một toạ độ (26.6) ở đầu đống
    và bù các hiệu ứng cơ chế

en: RSB Compression Percent
vi_VN: Phần trăm nén RSB

en: Radial
vi_VN: Tròn

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
vi_VN: Phần trăm nâng cuối độ căn:

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
vi_VN: Khe dọc kiểu hiển thị căn:

en: RadicalExtraAscender:
vi_VN: Vùng trên căn thức:

en: RadicalKernAfterDegree:
vi_VN: Định chỗ căn sau độ :

en: RadicalKernBeforeDegree:
vi_VN: Định chỗ căn trước độ :

en: RadicalRuleThickness:
vi_VN: Độ dày thước căn:

en: RadicalVerticalGap:
vi_VN: Khe dọc căn:

en: Radicals
vi_VN: Căn thức

en: Radio Button
vi_VN: Nút chọn một

en: Radio Off Mark
vi_VN: Dấu tắt nút chọn một

en: Radio On Mark
vi_VN: Dấu bật nút chọn một

en: Radius
vi_VN: Bán kính

en: Radius:
vi_VN: Bán kính:

en: Radius:
vi_VN: Bán kính:

en: Rajasthani
vi_VN: Tiếng Ra-cha-x-tha-ni

en: Rakar Forms
vi_VN: Dạng Rakar

en: Random
vi_VN: Ngẫu nhiên

en: Randomize
vi_VN: Ngẫu nhiên hóa

en: Raph's plate
vi_VN: Đĩa Raph

en: Raph's plate files
vi_VN: Tập tin đĩa Raph

en: Rapid/Horizontal
vi_VN: Nhanh/Ngang

en: Rapid/Vertical
vi_VN: Nhanh/Dọc

en: Raster
vi_VN: Mành

en: Raster Color
vi_VN: Màu mành

en: Raster Dark Color
vi_VN: Màu mành tối

en: Raster Grid Color
vi_VN: Màu lưới mành

en: Raster New Color
vi_VN: Màu mành mới

en: Raster Old Color
vi_VN: Màu mành cũ

en: Rasterize at sizes:
vi_VN: Làm mành theo kích cỡ:

en: Rasterizing...
vi_VN: Đang làm mành...

en: Raw
vi_VN: Thô

en: Re_move
vi_VN: _Bỏ

en: Reached end of file when reading composite glyph
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc hình tượng ghép

en: Reached end of file when reading simple glyph
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc hình tượng đợn giản

en: Read Control Value Table entry
    Pops an index to the CVT and
    pushes it in 26.6 format
vi_VN: Đọc mục nhập bảng giá trị điều khiển (RCVT)
    Bỏ một chỉ mục vào CVT,
    và đẩy nó theo định dạng 26.6

en: Read Store
    Pops an index into store array
    Pushes value at that index
vi_VN: Đọc kho (RS)
    Bỏ một chỉ mục vào mảng kho
    Đẩy giá trị tới chỉ mục đó

en: Read of Uninitialized Store
vi_VN: Đọc kho chưa sơ khởi

en: Reading AFM file
vi_VN: Đang đọc tập tin AFM

en: Reading Glyphs
vi_VN: Đang đọc các hình tượng

en: Reading Names
vi_VN: Đang đọc các tên

en: Really use Typo metrics
vi_VN: Thật dùng đơn vị đo Lỗi gõ

en: Recalculate Bitmaps
vi_VN: Tính lại các mảng ảnh

en: Recen_t
vi_VN: _Vừa mở

en: RecognizePUANames
vi_VN: Nhận Ra Tên PUA

en: Recover old edit
vi_VN: Phục hồi sự sửa cũ

en: Recovery Failed
vi_VN: Lỗi phục hồi

en: Rectan_gle
vi_VN: C_hữ nhật

en: Rectangle
vi_VN: Chữ nhật

en: Rectangle or Ellipse
vi_VN: Chữ nhật hay Bầu dục

en: Red:
vi_VN: Đỏ :

en: Ref:
vi_VN: Tham chiếu :

en: Reference Info
vi_VN: Thông tin tham chiếu

en: Reference Names
vi_VN: Tên tham chiếu

en: Reference encoding out of bounds in %s
vi_VN: Bảng mã tham chiếu nằm ở ngoại phạm vi trong %s

en: Reference point match out of date
vi_VN: Quá cũ khớp tham chiếu

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
vi_VN: Tham chiếu đến CID trong phông không phải đã khoá CID trên dòng %d của %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
vi_VN: Tham chiếu đến tên hình tượng trong phông đã khoá CID trên dòng %d của %s

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
vi_VN: Tham chiếu đến một sự tra tìm không phải nằm trong tập tin tính năng, nhưng có phải nằm trong phông, %.50s

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
vi_VN: Tham chiếu đến ký tự %1$.20s tại %2$d

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
vi_VN: Tham chiếu đến hình tượng %d ở ngoại phạm vi khi phân tích bảng 'glyf'

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
vi_VN: Tham chiếu đến bộ nhớ tạm nằm ở ngoài phạm vi trong hàm put (để) trong %s

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
vi_VN: Trong hình tượng này, các tham chiếu lồng nhau sâu hơn giá trị tối đa

en: References may not be dragged into the guidelines layer
vi_VN: Không cho phép kéo tham chiếu vào lớp chỉ dẫn

en: Refers to Font
vi_VN: Tham chiếu đến phông

en: Reflect
vi_VN: Phản ánh

en: Refresh File List
vi_VN: Cập nhật danh sách tập tin

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
vi_VN: ThamC

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
vi_VN: Tham chiếu lồng nhau _sâu hơn:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
vi_VN: Tham chiếu có ma trận chuyển dạng PS sai

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
vi_VN: Tham chiếu có ma trận chuyển dạng TT sai

en: Refs with out of date point matching
vi_VN: Tham chiếu khớp điểm một cách quá cũ

en: Regenerate Bitmap Glyphs
vi_VN: Tạo lại hình tượng mảng ảnh

en: Regenerate Hint Substitution Points
vi_VN: Tạo ra lại các điểm thay thế mẹo

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
vi_VN: Tạo ra lại hình tượng _mảng ảnh...

en: Registers
vi_VN: Thanh ghi

en: Registers (TrueType)
vi_VN: Thanh ghi (TrueType)

en: Regular
vi_VN: Chuẩn

en: Rejang
vi_VN: Rê-giang

en: Remo_ve Undoes
vi_VN: Bỏ các bước hủ_y

en: Remove
vi_VN: Gỡ bỏ

en: Remove All Kern _Pairs
vi_VN: Bỏ mọi cặ_p định chỗ

en: Remove All VKern Pairs
vi_VN: Gỡ bỏ mọi cặp định chỗ dọc

en: Remove Anchor Class?
vi_VN: Gỡ bỏ hạng neo không?

en: Remove Bitmap Glyphs
vi_VN: Bỏ hình tượng mảng ảnh

en: Remove Bitmap Glyphs...
vi_VN: Bỏ hình tượng mảng ảnh...

en: Remove Bookmark...
vi_VN: Bỏ liên kết lưu...

en: Remove En_coding...
vi_VN: _Bỏ bảng mã...

en: Remove Encoding
vi_VN: Bỏ bảng mã

en: Remove Instr Tables
vi_VN: Bỏ các bảng chỉ lệnh

en: Remove Kern _Pairs
vi_VN: Bỏ cặ_p định chỗ

en: Remove Language from Script...
vi_VN: Gỡ bỏ ngôn ngữ khỏi chữ viết...

en: Remove Language(s) from Script
vi_VN: Bỏ (các) ngôn ngữ ra chữ viết

en: Remove Overlap
vi_VN: Bỏ chỗ chồng lấp

en: Remove This Glyph
vi_VN: Bỏ hình tượng này

en: Remove VKern Pairs
vi_VN: Bỏ cặp định chỗ dọc

en: Remove _Unused Slots
vi_VN: Bỏ các khe không _dùng

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
vi_VN: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng thứ hai

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
vi_VN: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập chỉ có trường chứa số 0

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
vi_VN: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng thay thế

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
vi_VN: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng nguồn

en: Remove bookmarks
vi_VN: Bỏ các liên kết lưu

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
vi_VN: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn các hình tượng không tương ứng.

en: Remove matching glyphs from the selection.
vi_VN: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn các hình tượng tương ứng.

en: Remove selected bookmarks
vi_VN: Gỡ bỏ các dấu nhớ được chọn

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
vi_VN: Không có ích khi gỡ bỏ đường viền cả hai bên trong và bên ngoài

en: Removing overlaps...
vi_VN: Đang gỡ bỏ các chỗ chồng lấp...

en: Rename Gl_yphs...
vi_VN: Tha_y tên hình tượng...

en: Rename all glyphs in the selection
vi_VN: Thay đổi tên của mọi hình tượng trong vùng chọn

en: Rename by NameList
vi_VN: Thay tên bằng danh sách tên

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
vi_VN: Thay đổi tên của các hình tượng trong phông này bằng tên trong danh sách tên đã chọn.

en: Repeat
vi_VN: Lặp lại

en: Repeat Counts:
vi_VN: Lập lại số đếm:

en: Reph Form
vi_VN: Hình Reph

en: Replace
vi_VN: Thay thế

en: Replace All
vi_VN: Thay thế tất cả

en: Replace Outline with Reference
vi_VN: Thay thế nét ngoài bằng tham chiếu

en: Replace Pattern
vi_VN: Mẫu thay thế

en: Replace Pattern:
vi_VN: Chuỗi thay thế:

en: Replace With:
vi_VN: Thay thế bằng:

en: Replace it
vi_VN: Thay thế nọ

en: Replace with Reference
vi_VN: Thay thế bằng tham chiếu

en: Replace Å
vi_VN: Thay thế Å

en: Replacement Glyph Name
vi_VN: Tên hình tượng thay thế

en: Replacement Glyph Names
vi_VN: Tên hình tượng thay thế

en: Replacement mismatch
vi_VN: Sai khớp khi thay thế

en: Replacement:
vi_VN: Thay thế bằng:

en: Replacements
vi_VN: Sự thay thế

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
vi_VN: Phông này không có sẵn kích cỡ mảng ảnh đã yêu cầu. Phông hỗ trợ %s.

en: Required Feature
vi_VN: Tính năng cần thiết

en: Required Ligatures
vi_VN: Chữ ghép cần thiết

en: Required feature
vi_VN: Tính năng cần thiết

en: Required feature out of bounds in script table.
vi_VN: Tính năng cần thiết ở ngoại phạm vi trong bảng chữ viết.

en: Reserved Bit 10
vi_VN: Bit dàng riêng 10

en: Reserved Bit 11
vi_VN: Bit dàng riêng 11

en: Reserved Bit 12
vi_VN: Bit dàng riêng 12

en: Reserved Bit 13
vi_VN: Bit dàng riêng 13

en: Reserved Bit 14
vi_VN: Bit dàng riêng 14

en: Reserved Bit 15
vi_VN: Bit dàng riêng 15

en: Reserved Bit 22
vi_VN: Bit dành riêng 22

en: Reserved Bit 23
vi_VN: Bit dành riêng 23

en: Reserved Bit 24
vi_VN: Bit dành riêng 24

en: Reserved Bit 25
vi_VN: Bit dành riêng 25

en: Reserved Bit 26
vi_VN: Bit dành riêng 26

en: Reserved Bit 27
vi_VN: Bit dành riêng 27

en: Reserved Bit 28
vi_VN: Bit dành riêng 28

en: Reserved Bit 32
vi_VN: Bit dành riêng 32

en: Reserved Bit 33
vi_VN: Bit dành riêng 33

en: Reserved Bit 34
vi_VN: Bit dành riêng 34

en: Reserved Bit 35
vi_VN: Bit dành riêng 35

en: Reserved Bit 36
vi_VN: Bit dành riêng 36

en: Reserved Bit 37
vi_VN: Bit dành riêng 37

en: Reserved Bit 38
vi_VN: Bit dành riêng 38

en: Reserved Bit 39
vi_VN: Bit dành riêng 39

en: Reserved Bit 40
vi_VN: Bit dành riêng 40

en: Reserved Bit 41
vi_VN: Bit dành riêng 41

en: Reserved Bit 42
vi_VN: Bit dành riêng 42

en: Reserved Bit 43
vi_VN: Bit dành riêng 43

en: Reserved Bit 44
vi_VN: Bit dành riêng 44

en: Reserved Bit 45
vi_VN: Bit dành riêng 45

en: Reserved Bit 46
vi_VN: Bit dành riêng 46

en: Reserved Bit 47
vi_VN: Bit dành riêng 47

en: Reserved Bit 9
vi_VN: Bit dàng riêng 9

en: Reset
vi_VN: Đặt lại

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
vi_VN: Tập Tin Tài Nguyên

en: Restrict Selection
vi_VN: Hạn chế vùng chọn

en: Restricted Font
vi_VN: Phông bị hạn chế

en: Resultant Y Position
vi_VN: Vị trí Y kết quả

en: Retain
vi_VN: Vẫn giữ

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
vi_VN: Giữ lại kích cỡ bộ đếm cho các hình tượng
    dùng thuật toán La-tinh. Vắt cho các hình tượng
    dùng ngôn ngữ TNH.

en: Retain current advance width, center glyph within that width
vi_VN: Giữ lại chiều rộng sớm hiện thời và đặt hình tượng vào giữa trong độ rộng đó

en: Revalidate
vi_VN: Hợp lệ hoá lại

en: Revalidate All
vi_VN: Phê chuẩn tất cả

en: Reverse Chaining Subs
vi_VN: Thay thế tạo dãy ngược

en: Reverse Chaining Substitution
vi_VN: Thay thế tạo dãy ngược

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
vi_VN: Thay thế tạo dãy ngữ cảnh ngược

en: Reverse Direction
vi_VN: Đảo hướng

en: Reverse chaining subs
vi_VN: Thay thế tạo dãy ngược

en: Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
vi_VN: Đảo thay thế thì phải có chính xác một hình tượng đánh dấu và không tra tìm gì trên dòng %d trên %s

en: Revert Gl_yph
vi_VN: Hoàn ngu_yên hình tượng

en: Revert To _Backup
vi_VN: Hoàn nguyên về _bản sao lưu

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
vi_VN: Hoàn nguyên danh sách tra tìm về tình trạng gốc.
    Vẫn còn giữ lại bất cứ thay đổi nào trong dữ liệu bảng phụ.

en: Review Hints
vi_VN: Xem lại các lời gợi ý

en: Rhaeto-Romanic
vi_VN: Tiếng Rae-tô Rô-manh

en: Riang
vi_VN: Tiếng Riang

en: Rig_ht
vi_VN: P_hải

en: Right Bounds
vi_VN: Mép bên phải

en: Right Side Bearing
vi_VN: Vị trí phương hướng bên phải

en: Right Side Bearing Add
vi_VN: Thêm vị trí phương hướng bên phải

en: Right Side Bearing Scale
vi_VN: Co giãn vị trí phương hướng bên phải

en: Right Side Bearing:
vi_VN: Vị trí phương hướng bên phải:

en: Right To Left
vi_VN: bên Phải qua Trái

en: Right to Left Alternates
vi_VN: Đồ xen kẽ bên phải sang trái

en: Ro_und
vi_VN: _Tròn

en: Romanian
vi_VN: Tiếng Rô-ma-ni

en: Romanian (Moldova)
vi_VN: Tiếng Rô-ma-ni (Mổ-đô-va)

en: Romany
vi_VN: Tiếng Rô-ma-ny

en: Rotate
vi_VN: Xoay

en: Rotate 3D Around...
vi_VN: Xoay 3D chung quanh...

en: Rotate _180°
vi_VN: Xoay _180º

en: Rotate _90° CCW
vi_VN: Xoay _90º ngược chiều

en: Rotate by Ruler...
vi_VN: Xoay theo thước đo...

en: Rotate each glyph as a unit
vi_VN: Xoay mỗi hình tượng như là một đơn vị

en: Rotate the selection
vi_VN: Xoay vùng chọn

en: Rotate...
vi_VN: Xoay...

en: Rotate:
vi_VN: Xoay:

en: Rotating
vi_VN: Xoay

en: Rotation Angle
vi_VN: Góc xoay

en: Rotation about X Axis
vi_VN: Góc xoay quanh trục X

en: Rotation about Y Axis
vi_VN: Góc xoay quanh trục Y

en: Roun_d
vi_VN: T_ròn

en: Round
vi_VN: Làm tròn

en: Round Down To Grid
    
    Sets round state to the obvious
vi_VN: Làm tròn xuống lưới (RDTG)
    
    Đặt tình trạng làm tròn

en: Round OFF
    Sets round state so that no rounding occurs
    but engine compensation does
vi_VN: Tắt chức năng làm tròn (ROFF)
    Đặt tình trạng làm tròn để không làm tròn gì
    mà vẫn còn bù đối với cơ chế

en: Round Rectangle Radius
vi_VN: Bán kính chữ nhật tròn

en: Round To Double Grid
    Sets the round state (round to closest .5/int)
vi_VN: Làm tròn thành lưới đôi (RTDG)
    Đặt tình trạng làm tròn
    (làm tròn thành 0,5 hay
    số nguyên gần nhất)

en: Round To Grid
    Sets the round state
vi_VN: Làm tròn thành lưới (RTG)
    Đặt tình trạng làm tròn

en: Round To Half Grid
    Sets the round state (round to closest .5 not int)
vi_VN: Làm tròn thành nửa lưới (RTHG)
    Đặt tình trạng làm tròn
    (làm tròn thành 0,5 gần nhất,
    không phải số nguyên)

en: Round To _Int
vi_VN: Làm tròn tớ_i số nguyên

en: Round Up To Grid
    Sets the round state
vi_VN: Làm tròn lên lưới (RUTG)
    Đặt tình trạng làm tròn

en: Rounding to integer...
vi_VN: Đang làm tròn thành số nguyên...

en: Row|New
vi_VN: Mới

en: Ruanda
vi_VN: Tiếng Ru-oanh-đa

en: Ruby Notational Forms
vi_VN: Hình phụ chú Ruby

en: Rule %d
vi_VN: Quy tắc %d

en: Rule Color
vi_VN: Màu đường thẳng

en: Rundi
vi_VN: Tiếng Run-đi

en: Runic
vi_VN: Tiếng Run

en: Russian
vi_VN: Tiếng Nga

en: Russian (Moldova)
vi_VN: Tiếng Nga (Mổ-đô-va)

en: Russian Buriat
vi_VN: Tiếng Bu-ri-at Nga

en: Rusyn
vi_VN: Tiếng Ru-xin

en: S Brush Joined
vi_VN: CV Chổi đã nối

en: S Brush Unjoined
vi_VN: CV Chổi không nối

en: S Calligraphic
vi_VN: CV Viết đẹp

en: S Formal Joined
vi_VN: CV Hình thức đã nối

en: S Formal Unjoined
vi_VN: CV Hình thức không nối

en: S Miscellaneous
vi_VN: CV Linh tinh

en: S Monotone Joined
vi_VN: CV Sắc màu đơn đã nối

en: S Monotone Unjoined
vi_VN: CV Sắc màu đơn không nối

en: S Uncial
vi_VN: CV Uncial

en: SB Thumb
vi_VN: Nút bước TC

en: SCAN conversion ConTRoL
    Pops a number which sets the
    dropout control mode
vi_VN: SCAN conversion ConTRoL
    Bỏ một con số mà đặt chế độ
    điều khiển sự rơi

en: SCANTYPE
    Pops number which sets which scan
    conversion rules to use
vi_VN: SCANTYPE
    Bỏ con số mà đặt những quy tắc
    chuyển đổi sự quét nào cần dùng

en: SHift Contour using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops number of contour to be shifted
    Shifts the entire contour by the amount
    reference point was shifted
vi_VN: Dịch đường viền dùng điểm tham chiếu [a] (SHC)
     0 -> dùng rp2 trong zp1
     1 -> dùng rp1 trong zp0
    Bỏ số các đường viền cần dịch
    Dịch toàn bộ đường viền theo số lượng đã dịch điểm tham chiếu

en: SHift Point using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops as many points as specified by the loop count
    Shifts each by the amount the reference
    point was shifted
vi_VN: Dịch điểm dùng điểm tham chiếu [a] (SHP)
     0 -> dùng rp2 trong zp1
     1 -> dùng rp1 trong zp0
    Bỏ số các điểm được số đếm vòng lặp ghi rõ
    Dịch mỗi điểm theo số lượng đã dịch điểm tham chiếu

en: SHift Zone using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops the zone to be shifted
    Shifts all points in zone by the amount
    the reference point was shifted
vi_VN: SHift Zone (dịch miền) dùng điểm tham chiếu
     0 -> dùng rp2 trong zp1
     1 -> dùng rp1 trong zp0
    Bỏ miền cần dịch
    Dịch tất cả các điểm trong miền
    theo số lượng đã dịch điểm tham chiếu

en: SHift point by a PIXel amount
    Pops an amount (26.6) and as many points
    as the loop counter specifies
    each point is shifted along the FREEDOM vector
vi_VN: Dịch điểm theo một số các điểm ảnh (SHPIX)
    Bỏ một số lượng (26.6) và số các điểm
    được bộ đếm vòng lặp ghi rõ ;
    mỗi điểm được dịch theo véc-tơ sự tự do

en: SIL Graphite layout feature table
vi_VN: bảng tính năng bố trí SIL Graphite

en: SIL Graphite rule table
vi_VN: bảng quy tắc SIL Graphite

en: SUBtract
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    subtracts them, pushes result
vi_VN: SUBtract
    Bỏ hai con số cố định 26.6 ra đống,
    trừ với nhau và đẩy kết quả

en: SVG Template
vi_VN: Mẫu SVG

en: SVG font
vi_VN: Phông SVG

en: SWAP top two elements on stack
vi_VN: SWAP (trao đổi) hai phần tử trong đống

en: S_ave Feature File...
vi_VN: Lưu tậ_p tin tính năng

en: S_ave as...
vi_VN: Lưu _dạng...

en: S_etup
vi_VN: Thiết _lập

en: S_hadow...
vi_VN: _Bóng...

en: S_how Dependent
vi_VN: _Hiện đồ phụ thuộc

en: S_how H. Metrics...
vi_VN: _Hiện đơn vị đo N...

en: S_nap to horizontal/vertical
vi_VN: Đính chiều _ngang/dọc

en: S_quare
vi_VN: _Vuông

en: S_uggest Deltas...
vi_VN: Góp ý về D_elta...

en: Sa_me Glyph As
vi_VN: Hình tượng trùng _với

en: Sa_ve Lookup...
vi_VN: Lư_u sự tra tìm...

en: Sadri
vi_VN: Tiếng Xa-đợ-ri

en: Samaritan
vi_VN: Tiếng Xa-ma-ri-tan

en: Same as Match Classes
vi_VN: Trùng với Khớp hạng

en: Same as PostScript Names
vi_VN: Trùng với Tên PostScript

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
vi_VN: Cũng nhau với mục trên, trừ cho cuối của tính năng nhỏ (v.d. chân), mà có thể lệch đáng kể hơn hướng theo chiều ngang hay dọc.

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
vi_VN: Cùng một thẻ bảng, « %c%c%c%c », xuất hiện hai lần trong phần đầu sfnt

en: Sami (Lappish)
vi_VN: Tiếng Xa-mi (Lap)

en: Samoan
vi_VN: Tiếng Xa-moa

en: Sample Text
vi_VN: Đoạn mẫu

en: Sango
vi_VN: Tiếng Xan-gô

en: Sans-Serif
vi_VN: Không chân

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
vi_VN: KC Hình dạng tròn có X cao

en: Sans-Serif|SS Humanist
vi_VN: KC Nhân văn

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
vi_VN: KC Gô-tích kỳ cục mới IBM

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
vi_VN: KC Hình dạng tròn có X thấp

en: Sans-Serif|SS Matrix
vi_VN: KC Ma trận

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
vi_VN: KC Linh tinh

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
vi_VN: KC Gô-tích kỳ cục đã sửa đổi

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
vi_VN: KC Gô-tích kỳ cục mới

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
vi_VN: KC Gô-tích Máy đánh chữ

en: Sanskrit
vi_VN: Tiếng Phạn

en: Santali
vi_VN: Tiếng Xan-ta-li

en: Saraiki
vi_VN: Tiếng Xa-rai-khi

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
vi_VN: Độ bão hoà và Giá trị, và ba màu phải nằm giữa 0 và 1

en: Saturation:
vi_VN: Độ bão hoà:

en: Saurashtra
vi_VN: Xau-ra-s-tợ-ra

en: Save
vi_VN: Lưu

en: Save A_ll
vi_VN: Lưu tất _cả

en: Save As _Image...
vi_VN: Lưu dạng ả_nh...

en: Save Colors
vi_VN: Lưu màu sắc

en: Save Comments
vi_VN: Lưu ghi chú

en: Save Failed
vi_VN: Lỗi lưu

en: Save Guides
vi_VN: Lỗi chỉ dẫn

en: Save Image
vi_VN: Lưu ảnh

en: Save Layers
vi_VN: Lưu các lớp

en: Save Resource file as...
vi_VN: Lưu tập tin Tài nguyên dưới dạng...

en: Save a font based on the specified layer
vi_VN: Lưu phông dựa vào lớp đưa ra

en: Save as _Directory
vi_VN: Lưu _dạng thư mục

en: Save as...
vi_VN: Lưu dạng...

en: Save glyph colors in the PfEd table
vi_VN: Lưu vào bảng PfaEdit các màu sắc hình tượng

en: Save glyph comments in the PfEd table
vi_VN: Lưu vào bảng PfaEdit các ghi chú hình tượng

en: Save in _UCS2
vi_VN: Lưu dạng _UCS2

en: Save the guidelines in the Guide layer.
vi_VN: Lưu vào lớp Chỉ Dẫn các nét dẫn.

en: Saving AFM File
vi_VN: Đang lưu tập tin AFM...

en: Saving Bitmap Font(s)
vi_VN: Đang lưu (các) phông mảng ảnh

en: Saving Bitmaps
vi_VN: Đang lưu các Mảng ảnh

en: Saving CID keyed font
vi_VN: Đang lưu phông có khóa CID

en: Saving Multiple PostScript Fonts
vi_VN: Đang lưu nhiều phông Postcript

en: Saving OFM File
vi_VN: Đang lưu tập tin OFM...

en: Saving OpenType Font
vi_VN: Đang lưu phông OpenType

en: Saving Outlines
vi_VN: Đang lưu các Nét ngoài...

en: Saving PFM File
vi_VN: Đang lưu tập tin PFM

en: Saving PostScript Font
vi_VN: Đang lưu phông PostScript...

en: Saving SVG font
vi_VN: Đang lưu phông SVG

en: Saving Spline Font Database
vi_VN: Đang lưu Cơ sở Dữ liệu Phông Chốt trục

en: Saving TFM File
vi_VN: Đang lưu tập tin TFM...

en: Saving TrueType Font
vi_VN: Đang lưu phông TrueType

en: Saving Unified Font Object
vi_VN: Đang lưu Đối Tượng Phông Thống Nhất

en: Saving font
vi_VN: Đang lưu phông

en: Saving multi-master font
vi_VN: Đang lưu phông đa chủ (MM)

en: Saving...
vi_VN: Đang lưu...

en: Sayisi
vi_VN: Tiếng Xa-i-xi

en: Sc_ale & Tile
vi_VN: C_o giãn và Lát đều

en: Sca_le
vi_VN: Tỷ _lệ

en: Scale Bearings By:
vi_VN: Co giãn vị trí phương hướng theo:

en: Scale By
vi_VN: Co giãn theo

en: Scale Factor
vi_VN: Hệ số co giãn

en: Scale LBearing By:
vi_VN: Co giãn phương hướng bên trái theo :

en: Scale RBearing By:
vi_VN: Co giãn phương hướng bên phải theo :

en: Scale Uniformly...
vi_VN: Co giãn đều đều...

en: Scale VAdvance By:
vi_VN: Co giãn độ tiến tới dọc theo :

en: Scale Width By:
vi_VN: Co giãn bề rộng theo :

en: Scale X/Y the same
vi_VN: Co giãn đều X/Y

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
vi_VN: Hệ số co giãn phải nằm giữa 3 và 1000 phần trăm

en: Scale so text width matches path length
vi_VN: Co giãn làm chiều rộng chuỗi chữ khớp với chiều dài đường dẫn

en: Scale the selection
vi_VN: Co giãn vùng chọn

en: Scale...
vi_VN: Co giãn...

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
vi_VN: Co giãn theo :    (%.2f,%.2f)

en: Scaling
vi_VN: Co giãn

en: Scaling Bitmaps
vi_VN: Mảng ảnh co giãn

en: Scientific Inferiors
vi_VN: Ký hiệu khoa học in thấp

en: Scottish Gaelic
vi_VN: Tiếng Xen-tơ (Ê-cốt)

en: Screen Width in Centimeters
vi_VN: Độ rộng màn hình (theo xen-ti-mét)

en: Screen Width in Inches
vi_VN: Độ rộng màn hình (theo insơ)

en: Script '%c%c%c%c'
vi_VN: Chữ viết '%c%c%c%c'

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
vi_VN: Chữ viết « %c%c%c%c » khai báo đường cơ bản « %c%c%c%c » làm mặc định, mà đường cơ bản đó không phải hiện thời hoạt động.

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
vi_VN: Chữ viết '%c%c%c%c' trên %c%c%c%c

en: Script File
vi_VN: Tập tin văn lệnh

en: Script Menu
vi_VN: Trình đơn Chữ viết

en: Script Tag too long
vi_VN: Thẻ chữ viết quá dài

en: Script Tag:
vi_VN: Thẻ chữ viết:

en: Script with no associated menu name
vi_VN: Văn lệnh không có tên trình đơn tương ứng

en: Script(s)
vi_VN: Chữ viết

en: Script(s) & Language(s)
vi_VN: Chữ viết và Ngôn ngữ

en: ScriptPercentScaleDown:
vi_VN: Giảm dần chữ viết 1 (%):

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
vi_VN: Giảm dần chữ viết 2 (%):

en: Scripts
vi_VN: Chữ viết

en: Scripts are 4 letter tags
vi_VN: Chữ viết là thẻ 4 chữ

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
vi_VN: Tiếng Ả Rập

en: Script|Aramaic
vi_VN: Tiếng Xy-ri

en: Script|Armenian
vi_VN: Tiếng Ac-mê-ni

en: Script|Avestan
vi_VN: Tiếng A-vet-than

en: Script|Balinese
vi_VN: Tiếng Ba-li

en: Script|Batak
vi_VN: Tiếng Ba-tac

en: Script|Bengali
vi_VN: Tiếng Ben-ga-ni

en: Script|Bengali2
vi_VN: Tiếng Ben-ga-ni 2

en: Script|Buginese
vi_VN: Tiếng Bu-gi-ni

en: Script|Buhid
vi_VN: Tiếng Bu-hit

en: Script|Central European
vi_VN: Vùng Trung Âu

en: Script|Cham
vi_VN: Tiếng Cham

en: Script|Cherokee
vi_VN: Tiếng Che-rô-khi

en: Script|Coptic
vi_VN: Giáo hội Ai Cập

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
vi_VN: Ki-rin

en: Script|Default
vi_VN: Mặc định

en: Script|Devanagari
vi_VN: Tiếng Đe-va-na-ga-ri

en: Script|Ethiopic
vi_VN: Tiếng Ê-ti-ô-pi

en: Script|Georgian
vi_VN: Tiếng Gi-oa-gi

en: Script|Greek
vi_VN: Tiếng Hy Lạp

en: Script|Gujarati
vi_VN: Tiếng Gu-gia-ra-ti

en: Script|Gujarati2
vi_VN: Tiếng Gu-gia-ra-ti 2

en: Script|Gurmukhi
vi_VN: Tiếng Gổ-mu-khi

en: Script|Hebrew
vi_VN: Tiếng Do Thái

en: Script|Japanese
vi_VN: Tiếng Nhật

en: Script|Javanese
vi_VN: Tiếng Ja-va-ni

en: Script|Kannada
vi_VN: Tiếng Kan-na-đa

en: Script|Kannada2
vi_VN: Tiếng Kan-na-đa 2

en: Script|Kharosthi
vi_VN: Tiếng Kharosthi

en: Script|Khmer
vi_VN: Tiếng Khơ-me

en: Script|Korean
vi_VN: Tiếng Hàn

en: Script|Lao
vi_VN: Tiếng Lào

en: Script|Latin
vi_VN: Tiếng La-tinh

en: Script|Limbu
vi_VN: Tiếng Lim-bu

en: Script|Mandaean
vi_VN: Tiếng Man-đê-a

en: Script|Mongolian
vi_VN: Tiếng Mông Cổ

en: Script|Myanmar
vi_VN: Tiếng Miến Điện

en: Script|New
vi_VN: Mới

en: Script|Old Permic
vi_VN: Pơ-mic cũ

en: Script|Oriya
vi_VN: Tiếng O-ri-a

en: Script|Oriya2
vi_VN: Tiếng O-ri-a 2

en: Script|Phags-pa
vi_VN: Tiếng Pha-gh-x-pa

en: Script|Phoenician
vi_VN: Tiếng Phê-ni-xi

en: Script|RSymbol
vi_VN: Ký hiệu R

en: Script|Roman
vi_VN: La-tinh

en: Script|Simplified Chinese
vi_VN: Tiếng Trung giản thể

en: Script|Sinhala
vi_VN: Tiếng Xin-ha-la

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
vi_VN: Chữ hình nêm Xu-mê-rô Ác-ca-đi

en: Script|Sundanese
vi_VN: Tiếng Sun-đan

en: Script|Syloti Nagri
vi_VN: Tiếng Xy-lô-ti Na-gợ-ri

en: Script|Syriac
vi_VN: Tiếng Xy-ri cổ

en: Script|Tagalog
vi_VN: Tiếng Ta-ga-loc

en: Script|Tagbanwa
vi_VN: Tiếng Tac-ba-noua

en: Script|Tamil
vi_VN: Tiếng Ta-min

en: Script|Tamil2
vi_VN: Tiếng Ta-min 2

en: Script|Telugu
vi_VN: Tiếng Te-lu-gu

en: Script|Telugu2
vi_VN: Tiếng Te-lu-gu 2

en: Script|Thai
vi_VN: Tiếng Thái

en: Script|Tibetan
vi_VN: Tiếng Tây Tạng

en: Script|Traditional Chinese
vi_VN: Tiếng Trung truyền thống

en: Script|Ugaritic
vi_VN: Tiếng U-ga-ri-ti

en: Script|Vai
vi_VN: Tiếng Vai

en: Script|Yi
vi_VN: Tiếng Yi

en: Scroll Bar
vi_VN: Thanh Cuộn

en: Scroll Bar Thumb
vi_VN: Nút bước Thanh Cuộn

en: Scroll Bitmap
vi_VN: Cuộn mảng ảnh

en: Scroll To Glyph
vi_VN: Cuộn tới hình tượng

en: Scroll by hand
vi_VN: Cuộn bằng tay

en: ScrollBar
vi_VN: ThanhCuộn

en: Search Pattern
vi_VN: Mẫu tìm kiếm

en: Search Pattern:
vi_VN: Chuỗi tìm kiếm:

en: Search Radius
vi_VN: Bán kính tìm kiếm

en: Search Selected Chars Only
vi_VN: Chỉ tìm những ký tự được chọn

en: Second Char
vi_VN: Ký tự thứ hai

en: Second Glyph Name
vi_VN: Tên hình tượng thứ hai

en: Second _to All
vi_VN: Thứ hai _với tất cả

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
vi_VN: Hình tượng thứ hai của %s

en: See also:
vi_VN: Xem thêm:

en: SeekCharacter
vi_VN: TìmNơiKýTự

en: Segment Separator
vi_VN: Dấu phân cách đoạn

en: Sekota
vi_VN: Tiếng Xe-cô-ta

en: Selec_t By Lookup Subtable...
vi_VN: Chọn _theo bảng phụ tra tìm...

en: Select All _Points & Refs
vi_VN: Chọn _mọi điểm và tham chiếu

en: Select Anc_hors
vi_VN: C_họn neo

en: Select By ATT...
vi_VN: Chọn theo ATT...

en: Select By Lookup Subtable
vi_VN: Chọn theo bảng phụ tra tìm

en: Select Glyphs With
vi_VN: Chọn các hình tượng có

en: Select Glyphs in lookup subtable
vi_VN: Chọn hình tượng trong bảng phụ tra tìm

en: Select In Font
vi_VN: Chọn trong phông

en: Select Open Contours
vi_VN: Chọn đường viền còn mở

en: Select Point(s) at...
vi_VN: Chọn điểm tại...

en: Select Points Affected by HM
vi_VN: Chọn điểm bị HM tác động

en: Select Results
vi_VN: Chọn kết quả

en: Select _All
vi_VN: Chọn _tất cả

en: Select a ligature to view
vi_VN: Chọn chữ ghép cần xem

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
vi_VN: Chọn càng nhiều ngôn ngữ càng cần thiết.
    Ấn giữ phím Ctrl trong khi nhấn chuột,
    để chọn mỗi cái.

en: Select by Color
vi_VN: Chọn theo màu

en: Select by Name
vi_VN: Chọn theo Tên

en: Select by Script
vi_VN: Chọn theo Chữ viết

en: Select by _Color
vi_VN: Chọn theo _Màu

en: Select by _Script...
vi_VN: Chọn theo Chữ _viết...

en: Select by _Wildcard...
vi_VN: Chọn theo _Ký tự đại diện...

en: Select hints between which counters are formed
vi_VN: Chọn những lời gợi ý giữa chúng tạo bộ đếm

en: Select lookups from other fonts
vi_VN: Chọn sự tra tìm trong các phông khác

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
vi_VN: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để thay đổi phông chứa các ký tự đó.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
vi_VN: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để ghi rõ các tính năng hoạt động.

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
vi_VN: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để ghi rõ chữ viết và ngôn ngữ hiện thời.

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
vi_VN: Hãy chọn đoạn: chức năng này điều khiển nếu các ký tự đó
    có kiểu Làm trơn (mức xám) hay mảng ảnh.

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
vi_VN: Hãy chọn văn bản: chức năng này xác định
    kích cỡ điểm ảnh của các ký tự đó.

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
vi_VN: Hãy chọn một đoạn văn: chức năng này xác định
    kích cỡ điểm ảnh của các ký tự đó

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
vi_VN: Hãy chọn một đoạn văn: chức năng này xác định
    kích cỡ thẳng đứng của các ký tự đó theo đơn vị Em

en: Select the class containing the named glyph
vi_VN: Chọn hạng chứa hình tượng có tên đó

en: Selected BG Color
vi_VN: Màu nền đã chọn

en: Selected CP Color
vi_VN: Màu CP đã chọn

en: Selected FG Color
vi_VN: Màu cảnh gần đã chọn

en: Selected Glyph Col
vi_VN: Màu hình tượng đã chọn

en: Selected Glyphs
vi_VN: Các hình tượng đã chọn

en: Selected Point Color
vi_VN: Màu điểm được chọn

en: Selected Point Width
vi_VN: Độ rộng điểm được chọn

en: Selected Width Color
vi_VN: Màu độ rộng được chọn

en: Self Intersecting
vi_VN: Tự cắt chéo

en: Self-referential character
vi_VN: Ký tự tự tham chiếu

en: Self-referential glyph
vi_VN: Hình tượng tự tham chiếu

en: Selkup
vi_VN: Tiếng Xen-cup

en: Semi-Condensed (87.5%)
vi_VN: Nửa cô đặc (87.5%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
vi_VN: Nửa dãn ra (112.5%)

en: Sena
vi_VN: Tiếng Xe-na

en: Sepedi
vi_VN: Tiếng Xe-pe-đi

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
vi_VN: Số hiệu dãy ở ngoại phạm vi, phải là nhỏ hơn %d (số hạng trong danh sách bên trên).

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
vi_VN: Số hiệu dãy ở ngoại phạm vi, phải là nhỏ hơn %d (số các hình tượng, hạng hay bảng bao quát).

en: Serbian
vi_VN: Tiếng Xéc-bi

en: Serbian (Cyrillic)
vi_VN: Tiếng Xéc-bi (Ki-rin)

en: Serbian (Latin)
vi_VN: Tiếng Xéc-bi (La-tinh)

en: Serer
vi_VN: Tiếng Xe-re

en: Serif
vi_VN: Chân

en: Serif Height
vi_VN: Bề cao chân

en: Serif Height Fuzz
vi_VN: Bề cao chân mờ

en: Serif height:
vi_VN: Độ cao chân:

en: SerifSlopeError
vi_VN: LỗiDốcChân

en: Set ANGle Weight
    Pops an int, and sets the angle
    weight state variable to it
    Obsolete
vi_VN: Đặt độ đậm của góc (ANGW)
    Bỏ một số nguyên, và đặt biến
    tình trạng độ đậm góc thành nóCũ

en: Set All
vi_VN: Đặt tất cả

en: Set Bearings To:
vi_VN: Đặt vị trí phương hướng thành:

en: Set Both Bearings...
vi_VN: Đặt cả hai vị trí phương hướng...

en: Set Both Side Bearings...
vi_VN: Đặt cả hai vị trí phương hướng bên...

en: Set Delta Base
    Pops value sets delta base
vi_VN: Đặt cơ bản Delta
    Bỏ giá trị để đặt cơ bản Delta

en: Set Delta Shift
    Pops a new value for delta shift
vi_VN: Đặt sự dịch Delta
    Bỏ một giá trị mới để dịch Delta

en: Set Dual Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets a second projection vector based on original
    positions of points
vi_VN: Đặt véc-tơ nhô ra đôi thành Đường [a]
     0 -> song song với đường
     1 -> vuông góc với đường
    Bỏ hai điểm được dùng để lập đường
    Đặt một véc-tơ nhô ra thứ hai dựa vào
    các vị trí điểm gốc

en: Set E_xtremum Bound...
vi_VN: Đặt _biên giới thái cực...

en: Set Extents
vi_VN: Đặt quy mô

en: Set Feature Extents
vi_VN: Đặt Quy mô Tính năng

en: Set Freedom Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
vi_VN: Đặt véc-tơ sự tự do từ đống
    Bỏ hai giá trị 2.14 (x,y) từ đống;
    phải là một véc-tơ đơn vị

en: Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
vi_VN: Đặt véc-tơ sự tự do thành Trục Toạ Độ [a]
     0 -> trục y
     1 -> trục x

en: Set Freedom Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the freedom vector
vi_VN: Đặt véc-tơ sự tự do thành Đường [a]
     0 -> song song với đường
     1 -> vuông góc với đường
    Bỏ hai điểm được dùng để lập đường
    Đặt véc-tơ sự tự do

en: Set Freedom Vector To Projection Vector
vi_VN: Đặt véc-tơ sự tự do thành véc-tơ nhô ra

en: Set From Font
vi_VN: Đặt từ phông

en: Set From N_ame
vi_VN: Đặt từ _tên

en: Set From Val_ue
vi_VN: Đặt từ _giá trị

en: Set LBearing To:
vi_VN: Đặt phương hướng bên trái thành:

en: Set LBearing...
vi_VN: Đặt phương hướng bên trái...

en: Set LOOP variable
    Pops the new value for the loop counter
    Defaults to 1 after each use
vi_VN: Đặt biến LOOP
    Bỏ giá trị mới cho bộ đếm vòng lặp
    Hoàn nguyên giá trị 1 sau mỗi lần sử dụng

en: Set Minimum Distance
    Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance
vi_VN: Đặt khoảng cách tối thiểu
    Bỏ một giá trị 26.6 từ đống để làm khoảng cách tối thiểu mới

en: Set Point Size
vi_VN: Đặt cỡ điểm

en: Set Point _Size
vi_VN: Đặt cỡ điể_m

en: Set Projection Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
vi_VN: Đặt véc-tơ nhô ra từ đống
    Bỏ hai giá trị 2.14 (x,y) từ đống
    Phải là một véc-tơ đơn vị

en: Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
vi_VN: Đặt véc-tơ nhô ra thành Trục Toạ Độ [a]
     0 -> trục y
     1 -> trục x

en: Set Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the projection vector
vi_VN: Đặt véc-tơ nhô ra thành Đường [a]
     0 -> song song với đường
     1 -> vuông góc với đường
    Bỏ hai điểm được dùng để làm đường
    Đặt véc-tơ nhô ra

en: Set RBearing To:
vi_VN: Đặt phương hướng bên phải thành:

en: Set RBearing...
vi_VN: Đặt phương hướng bên phải...

en: Set Reference Point 0
    Pops a point which becomes the new rp0
vi_VN: Set Reference Point 0
    Bỏ một điểm mà trở thành rp0 mới

en: Set Reference Point 1
    Pops a point which becomes the new rp1
vi_VN: Set Reference Point 1
    Bỏ một điểm mà trở thành rp1 mới

en: Set Reference Point 2
    Pops a point which becomes the new rp2
vi_VN: Set Reference Point 2
    Bỏ một điểm mà trở thành rp2 mới

en: Set Single Width
    Pops value for single width value (FUnit)
vi_VN: Set Single Width
    Bỏ giá trị cho giá trị chiều rộng riêng lẻ (Funit)

en: Set Single Width Cut-In
    Pops value for single width cut-in value (26.6)
vi_VN: Set Single Width Cut-In
    Bỏ giá trị cho giá trị cắt vào chiều rộng riêng lẻ (26.6)

en: Set Vert. Advance To:
vi_VN: Đặt độ tiến tới dọc thành:

en: Set Vertical Advance...
vi_VN: Đặt độ tiến tới theo chiều dọc...

en: Set Vertical Width...
vi_VN: Đặt bề rộng dọc...

en: Set Width To:
vi_VN: Đặt bề rộng thành:

en: Set Width...
vi_VN: Đặt bề rộng...

en: Set Zone Pointer 0
    Pops the zone number into zp0
vi_VN: Set Zone Pointer 0
    Bỏ con số miền vào zp0

en: Set Zone Pointer 1
    Pops the zone number into zp1
vi_VN: Set Zone Pointer 1
    Bỏ con số miền vào zp1

en: Set Zone Pointer 2
    Pops the zone number into zp2
vi_VN: Set Zone Pointer 2
    Bỏ con số miền vào zp2

en: Set Zone PointerS
    Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2
vi_VN: Set Zone PointerS
    Bỏ con số miền vào zp0,zp1 và zp2

en: Set _Color
vi_VN: Đặt _màu

en: Set _LBearing...
vi_VN: Đặt phương hướng bên t_rái...

en: Set _RBearing...
vi_VN: Đặt phương hướng bên _phải...

en: Set _Vertical Advance...
vi_VN: Đặt độ tiến tới _dọc...

en: Set _Vertical Width...
vi_VN: Đặt bề rộng _dọc...

en: Set _Width...
vi_VN: Đặt bề _rộng...

en: Set as Default
vi_VN: Đặt làm mặc định

en: Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]
     0=>both to y axis
     1=>both to x axis
vi_VN: Đặt các véc-tơ kiểu sự tự do và nhô ra thành Trục Toạ Độ [a]
     0 -> cả hai thành trục y
     1 -> cả hai thành trục x

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
vi_VN: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành các hình tượng đã đặt tên ở đây

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
vi_VN: Đặt hai giá trị (tối đa và tối thiểu) theo đó
    hình tượng trong chữ viết này kéo dài
    bên dưới và bên trên đường cơ bản,
    khi được sửa đổi bởi một tính năng nào đó.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
vi_VN: Đặt hai giá trị (tối đa và tối thiểu) theo đó
    hình tượng trong chữ viết này kéo dài
    bên dưới và bên trên đường cơ bản.
    Giá trị này có thể biến đổi tùy theo ngôn ngữ.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
vi_VN: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành
    các hình tượng là kết quả tìm kiếm này

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
vi_VN: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành
    các hình tượng là kết quả tìm kiếm này

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
vi_VN: Đặt danh sách hình tượng này thành các hình tượng đã chọn trong ô xem phông

en: Set/Clear Pixels
vi_VN: Đặt/Gột điểm ảnh

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
vi_VN: Đặt/Gột điểm ảnh
    (bút chọn màu với Alt)

en: Sets Control Value Table Cut-In
    Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin
vi_VN: Đặt sự cắt vào bảng giá trị điều khiển
    Bỏ 26.6 từ đống, đặt giá trị nêu trên

en: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    Pops a coordinate 26.6 and a point
    Moves point to given coordinate
vi_VN: Đặt toạ độ từ đống dùng các véc-tơ kiểu sự tự do và nhô ra
    Bỏ một toạ độ 26.6 và một điểm
    Dời điểm sang toạ độ đưa ra

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
vi_VN: Đặt trường TypoLinegap (khe dòng lỗi gõ) trong bảng OS/2, dùng trên MS Windows.

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
vi_VN: Đặt trường linegap (khe dòng) trong bảng hhea, dùng trên máy Mac

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
vi_VN: Đặt trường linegap (khe dòng) trong bảng vhea.
    Đây là khoảng cách theo chiều ngang giữa
    hai hàng văn bản đã đặt theo chiều dọc.

en: Setting
vi_VN: Thiết lập

en: Setting Id:
vi_VN: Mã số thiết lập:

en: Settings
vi_VN: Thiết lập

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
vi_VN: Vài thẻ ngôn ngữ, gồm « %s », không phải nằm trong danh sách các ngôn ngữ đã biết nên bị bỏ quên.

en: Shades
vi_VN: Sắc màu

en: Shadow
vi_VN: Bóng

en: Shadow Length:
vi_VN: Bề dài bóng:

en: Shadowing glyphs
vi_VN: Đang che bóng hình tượng...

en: Shan
vi_VN: Tiếng San

en: Shape Type
vi_VN: Kiểu hình

en: Shavian
vi_VN: Tiếng Sa-vi-a

en: Shift Entire Bitmap
vi_VN: Dời toàn mảng ảnh

en: Shift On Press
vi_VN: Dịch khi bấm

en: Sho_w
vi_VN: _Hiện

en: Shouldn't be in addinfo "%s
vi_VN: Không nên nằm trong addinfo (thêm thông tin) \%s

en: Show
vi_VN: Hiện

en: Show ATT
vi_VN: Hiện ATT

en: Show Active Border
vi_VN: Hiện viền hoạt động

en: Show H. Metrics
vi_VN: Hiển thị đơn vị đo N

en: Show Hidden Files
vi_VN: Hiện tập tin ẩn

en: Show V. Metrics
vi_VN: Hiển thị đơn vị đo D

en: Show _Dependent
vi_VN: Hiện đồ _phụ thuộc

en: Show _Grid
vi_VN: Hiện _lưới

en: Show _Grid Fit...
vi_VN: Hiện cách _vừa lưới...

en: Show _V. Metrics...
vi_VN: Hiện đơn _vị đo D...

en: Show splash screen on start-up
vi_VN: Hiển thị màn hình giới thiệu khi khởi chạy

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
vi_VN: Hiển thị khi ký tự này chính xác là một lời gợi ý stem3

en: Shrink Lookups Off
vi_VN: Tắt co lại sự tra tìm

en: Shrink Lookups On
vi_VN: Bật co lại sự tra tìm

en: Shrink Max Lookups
vi_VN: Số tối đa các sự tra tìm cần co lại

en: Shrink:
vi_VN: Co lại:

en: Sibe
vi_VN: Tiếng Xi-be

en: Sidamo
vi_VN: Tiếng Xi-đa-mô

en: Side Bearing Addition
vi_VN: Sự phản cộng vị trí phương hướng bên

en: Side Bearing Color
vi_VN: Màu vị trí phương hướng bên

en: Side Bearing Expansion Factor
vi_VN: Hệ số mở rộng vị trí phương hướng bên

en: Side Bearings:
vi_VN: Vị trí phương hướng bên:

en: Signature Mark
vi_VN: Dấu chữ ký

en: Silte Gurage
vi_VN: Tiếng Gu-ra-ge Xin-te

en: Simple
vi_VN: Đơn giản

en: Simple Substitution
vi_VN: Thay thế đơn giản

en: Simplified Chinese
vi_VN: Tiếng Trung giản thể

en: Simplified Forms
vi_VN: Hình phổ thông

en: Simplify
vi_VN: Giản dị hoá

en: Simplify More...
vi_VN: Đơn giản hơn...

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
vi_VN: Chức năng giải dị hoá sẽ thẩm tra điểm đỉnh có điểm điều khiển
    gần cộng tuyến, và làm mịn chúng thành điểm cong.

en: Simplifying...
vi_VN: Đang giản dị hóa...

en: Sindhi
vi_VN: Tiếng Xin-đi

en: Sindhi India
vi_VN: Tiếng Xin-đi (Ấn Độ)

en: Sindhi Pakistan
vi_VN: Tiếng Xin-đi (Pa-ki-x-thănh)

en: Single Position
vi_VN: Vị trí đơn

en: Single Positioning
vi_VN: Định vị đơn

en: Single Substitution
vi_VN: Thay thế đơn

en: Single and High-Density Fonts
vi_VN: Phông mật độ cao và mật độ đơn

en: Single and Multi-Density Fonts
vi_VN: Phông đa mật độ và mật độ đơn

en: Sinhala
vi_VN: Tiếng Xin-ha-la

en: Size
vi_VN: Kích cỡ

en: Size of Points
vi_VN: Cỡ điểm

en: Size of comb delimiters in display styles
vi_VN: Kích cỡ của dấu giới hạn comb trong kiểu dáng hiển thị

en: Size of comb delimiters in non-display styles
vi_VN: Kích cỡ của dấu giới hạn comb trong kiểu dáng không hiển thị

en: Size of the list mark
vi_VN: Kích cỡ của dấu danh sách

en: Size set from _Window
vi_VN: Kích cỡ đặt từ cử_a sổ

en: Size, Glyph, Point
vi_VN: Kích cỡ, Hình tượng, Điểm

en: Size:
vi_VN: Kích cỡ :

en: Size: %d (%d)
vi_VN: Kích cỡ: %d (%d)

en: Size|Points
vi_VN: Điểm

en: Ske_w
vi_VN: _Xô nghiêng

en: Skew
vi_VN: Lệch

en: Skew Angle
vi_VN: Góc lệch

en: Skew Ratio
vi_VN: Tỷ lệ lệch

en: Skew by Ruler...
vi_VN: Làm lệch theo thước đo...

en: Skew the selection
vi_VN: Lệch vùng chọn

en: Skew...
vi_VN: Lệch...

en: Skew:
vi_VN: Xô nghiêng:

en: SkewedFractionHorizontalGap:
vi_VN: Khe ngang phân số bị lệch:

en: SkewedFractionVerticalGap:
vi_VN: Khe dọc phân số bị lệch:

en: Skip
vi_VN: Bỏ qua

en: Skolt Sami
vi_VN: Tiếng Xa-mi X-coat

en: Slab Serifs
vi_VN: Chân Phiến

en: Slab Serifs|SS Geometric
vi_VN: CP Dạng hình

en: Slab Serifs|SS Humanist
vi_VN: CP Nhân văn

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
vi_VN: CP Linh tinh

en: Slab Serifs|SS Monotone
vi_VN: CP Sắc màu đơn

en: Slab Serifs|SS Swiss
vi_VN: CP Thuỵ Sĩ

en: Slab Serifs|SS Typewriter
vi_VN: CP Máy đánh chữ

en: Slant:
vi_VN: Xiên:

en: Slanted
vi_VN: Xiên

en: Slashed Zero
vi_VN: Số không chéo

en: Slavey
vi_VN: Tiếng Xlă-vê

en: Slovak
vi_VN: Tiếng Xlô-vác

en: Slovenian
vi_VN: Tiếng Xlô-ven

en: Small Capitals
vi_VN: Chữ hoa nhỏ

en: Small Caps
vi_VN: Chữ hoa nhỏ

en: Small Form Variants
vi_VN: Biến thể hình nhỏ

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
vi_VN: Nét ng_oài đính Lưới Điểm Ảnh

en: SnapDistance
vi_VN: Khoảng Đính

en: SnapToInt
vi_VN: Đính Số Nguyên

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
vi_VN: Vì vậy, nếu bạn gõ vào đây chữ « A », hình tượng đã chọn đầu tiên
    sẽ có tên « A.hậu_tố ».
    Cái thứ hai là « B.hậu_tố », v.v.

en: Sodo Gurage
vi_VN: Tiếng Gu-ra-ge Xô-đô

en: Somali
vi_VN: Tiếng Xô-ma-li

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
vi_VN: Một số hình tượng nào đó có thể được dùng
    cho nhiều điểm mã Unicode: không khuyên
    bạn làm như thế (tốt hơn khi dùng một tham chiếu)
    nhưng có thể làm.
    Chữ « A » La-tinh, ký tự « Anfa » tiếng Hy Lạp
    và chữ « A » ki-rin có hình thức tương tự.
    
    Mặt khác, một số hình tượng nào đó
    tiếng Mông Cổ và tiếng Trung/Nhật/Hàn (CJK)
    có nhiều hình tượng phụ thuộc vào
    cùng một dấu chọn biến đổi Unicode.
    
    Trong trường hợp trước, hãy dùng
    một dấu chọn biến đổi 0; trong trường hợp sau,
    dùng điểm mã thích hợp.

en: Something went wrong
vi_VN: Gặp lỗi

en: Soninke
vi_VN: Tiếng Xo-nin-ke

en: Sorbian
vi_VN: Tiếng Xoa-bi

en: Sort By:
vi_VN: Sắp xếp theo :

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
vi_VN: Sắp xếp trước theo hình tượng cơ sở (nếu có).
    Vì vậy « Agrave » sẽ sắp xếp theo « A ».

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
vi_VN: Sắp xếp trước theo chữ viết của hình tượng.
    Vì vậy « A » và « Z » sẽ sắp xếp với nhau,
    còn « α » sẽ sắp xếp với « ω ».

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
vi_VN: Sắp xếp ô hiển thị này theo tên hình tượng bằng chữ cái

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
vi_VN: Sắp xếp ô hiển thị này theo điểm Unicode của hình tượng

en: Sort:
vi_VN: Sắp xếp:

en: SortingScheme|Default
vi_VN: Mặc định

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
vi_VN: Sắp xếp các sự tra tìm theo thứ tự mặc định dựa vào thẻ tính năng

en: Sort|Alphabetic
vi_VN: Theo abc

en: Source Glyph Names
vi_VN: Tên hình tượng nguồn

en: Source from which this design is to be taken
vi_VN: Nguồn từ đó cần lấy sơ đồ thiết kế này

en: South Slavey
vi_VN: Tiếng Nam Xla-vê

en: Southern Sami
vi_VN: Tiếng Nam Xă-mi

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
vi_VN: Khoảng cách (theo điểm) nên còn lại giửa ảnh và chuỗi chữ trong nhãn, nút, mục trình đơn v.v. chứa cả hai

en: Space Regions
vi_VN: Vùng khoảng cách

en: Space _Regions...
vi_VN: Giãn cách _vùng...

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
vi_VN: Khoảng cách giữa biểu thức
    và thanh ở trên.

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
vi_VN: Khoảng cách giữa đầu của biểu thức
    và thanh ở trên có kiểu dáng hiển thị.

en: Space:
vi_VN: Dãn cách:

en: SpaceAfterScript:
vi_VN: Cạch sau chữ :

en: Spacing Modifier Letters
vi_VN: Chữ sửa đổi khoảng cách

en: Spanish
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha

en: Spanish (Argentina)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Ă-gienh-ti-nạ)

en: Spanish (Bolivia)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Bô-li-vi-a)

en: Spanish (Chile)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Chi-lê)

en: Spanish (Colombia)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Co-lom-bi-a)

en: Spanish (Costa Rica)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Cox-ta Rí-ca)

en: Spanish (Dominican Republic)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Cộng Hòa Đô-mi-ni-cạ)

en: Spanish (Ecuador)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (E-cua-đoa)

en: Spanish (El Salvador)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (En-san-va-đoa)

en: Spanish (Guatemala)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Gua-te-ma-la)

en: Spanish (Honduras)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Hon-đu-rat)

en: Spanish (Latin America)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ La-tinh)

en: Spanish (Modern)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (hiện đại)

en: Spanish (Nicaragua)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Ni-ca-ra-gua)

en: Spanish (Panama)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Pa-na-ma)

en: Spanish (Paraguay)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Pa-ra-guay)

en: Spanish (Peru)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Pê-ru)

en: Spanish (Puerto Rico)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Pu-éc-thô Rí-cô)

en: Spanish (Traditional)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (truyền thống)

en: Spanish (United States)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ)

en: Spanish (Uruguay)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (U-ru-guay)

en: Spanish (Venezuela)
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Ve-ne-xuê-la)

en: Spanish Mexico
vi_VN: Tiếng Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: Specials
vi_VN: Đặc biệt

en: Specifies screen dots per inch
vi_VN: Ghi rõ số điểm màn hình trên mỗi insơ

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
vi_VN: Xác định các kích cỡ mảng ảnh cần tạo ra lại

en: Specify bitmap sizes to be removed
vi_VN: Xác định các kích cỡ mảng ảnh cần gỡ bỏ

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
vi_VN: Ghi rõ màu (và độ đục) ở các điểm dừng
    theo đường được vẽ bên trên.
    Hiệu là một phần trăm của khoảng cách
    từ đầu đến cuối đường.
    Màu là một con số thập lục (6 chữ số)
    đại diện một màu kiểu RGB.

en: Spiro Point Info
vi_VN: Thông tin điểm Spiro

en: SplashScreen
vi_VN: Màn Hình Giới Thiệu

en: Spline Length=%.1f
vi_VN: Độ dài chốt trục=%.1f

en: Spline Length=%g
vi_VN: Độ dài chốt trục=%g

en: Spline mismatch in glyph “%s”
vi_VN: Hình tượng « %s » có chốt trục không tương ứng

en: Square Cove
vi_VN: Cove vuông

en: Squish
vi_VN: Vắt

en: St_orage:
vi_VN: Sức chứ_a:

en: St_yle
vi_VN: _Kiểu dáng

en: St_yles
vi_VN: Kiể_u dáng

en: Stack
vi_VN: Đống

en: Stack (TrueType)
vi_VN: Đống (TrueType)

en: Stack got too big in %s
vi_VN: Đống đã trở thành quá lớn trong %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên toán tử nhị phân trong %s

en: Stack underflow on callothersubr in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên 'callothersubr' (gọi hàm phụ khác) trong %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên hàm callsubr (gọi hàm phụ) trong %s

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên hàm hhcurveto trong %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên hlineto/hmoveto (đường/chuyển ngang tới) trong %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên hsbw trong %s

en: Stack underflow on hstem in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên hstem (cuống ngang) trong %s

en: Stack underflow on hstem3 in %s
vi_VN: Tràn ngược đống trên hstem3 (cuống ngang) trong %s

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên hàm hvcurveto trong %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên 'ifelse' (nếu ... nếu không) trong %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên rlineto/rmoveto (đường/chuyển bên phải tới) trong %s

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên hàm rrcurveto trong %s

en: Stack underflow on sbw in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên 'sbw' trong %s

en: Stack underflow on seac in %s
vi_VN: Tràn ngược đống trên 'seac' trong %s

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên hàm setcurrentpoint (đặt điểm hiện thời) trong %s

en: Stack underflow on unary operator in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên toán tử chỉ có một tác tử trong %s

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên hàm vhcurveto trong %s

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên vlineto/vmoveto (đường/chuyển dọc tới) trong %s

en: Stack underflow on vstem in %s
vi_VN: Trán ngược đống trên vstem (cuống dọc) trong %s

en: Stack underflow on vstem3 in %s
vi_VN: Tràn ngược đống trên vstem3 (cuống dọc) trong %s

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
vi_VN: Dời xuống kiểu hiển thị cuối đống:

en: StackBottomShiftDown:
vi_VN: Dời xuống cuối đống:

en: StackDisplayStyleGapMin:
vi_VN: Tiểu khe kiểu hiển thị đống:

en: StackGapMin:
vi_VN: Tiểu khe đống:

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
vi_VN: Dời lên kiểu hiển thị đầu đống:

en: StackTopShiftUp:
vi_VN: Dời lên đầu đống:

en: Stacks
vi_VN: Đống

en: Standard Ligatures
vi_VN: Chữ ghép tiêu chuẩn

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Positive values indicate downward motion.
vi_VN: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho mẫu số có kiểu dáng hiển thị.

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
vi_VN: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cuối của đống có kiểu dáng hiển thị.
    Giá trị dương thì ngụ ý di chuyển xuống.

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
vi_VN: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cưới của đống trải ra.
    Giá trị dương thì ngu ý di chuyển xuống.

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
vi_VN: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cuối của đống. Giá trị dương thì
    ngụ ý di chuyển xuống.

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Positive values indicate downward motion.
vi_VN: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho mẫu số.
    Giá trị dương thì ngụ ý di chuyển xuống.

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
vi_VN: Khoảng dời lên tiêu chuẩn của
    chữ cao tương đối so với cơ sở
    ở chế độ chật hẹp.

en: Standard shift up applied to superscript elements.
vi_VN: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng cho yếu tố chữ cao.

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
vi_VN: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho tử số có kiểu dáng hiển thị.

en: Standard shift up applied to the numerator.
vi_VN: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho tử số.

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
vi_VN: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố đầu của đống có kiểu dáng hiển thị.

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
vi_VN: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố đầu của đống.

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
vi_VN: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng cho
    yếu tố đầu của đống trải ra.

en: StandardSlopeError
vi_VN: LỗiDốcTiêuChuẩn

en: Star
vi_VN: Sao

en: Start contours at e_xtrema
vi_VN: Bắt đầu đường _viền tại thái cực

note: GT: "Len" is an abbreviation for "Length"
en: StartLen
vi_VN: Dài Đầu

en: State %4d Cur:
vi_VN: Tình trạng thứ %4d Chữ thảo :

en: State %4d Flags:
vi_VN: Cờ tình trạng thứ %4d:

en: State %4d Mark:
vi_VN: Tình trạng thứ %4d Dấu :

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
vi_VN: Tình trạng thứ %4d kế:

en: State %d,  %.40s
vi_VN: Tình trạng %d,  %.40s

en: State Machine
vi_VN: Cơ chế tình trạng

en: Stem Compression Percent
vi_VN: Phần trăm nén cuống

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
vi_VN: Đính cuống ngang không chứa giá trị W ngang chuẩn.

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
vi_VN: Đính cuống dọc không chứa giá trị W dọc chuẩn.

en: Stems
vi_VN: Cuống

en: Step into
vi_VN: Bước vào

en: Step out of current function
vi_VN: Bước ra hàm hiện thời

en: Step over (Next)
vi_VN: Bước trên (Kế)

en: StopAtJoin
vi_VN: Điểm Nối Chặn

en: Storage
vi_VN: Sức chứa

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
vi_VN: Kho lưu %d chưa được sơ khởi, còn chỉ dẫn trước đã đọc nó

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
vi_VN: Kho lưu %d đã được thay đổi từ %d (%.2f) sang %d (%.2f) bởi chỉ dẫn trước

en: Storage (TrueType)
vi_VN: Sức chứa (TrueType)

en: Store ligature data in AFM files
vi_VN: Cất giữ trong tập tin AFM dữ liệu chữ ghép

en: Store this filename in preferences
vi_VN: Lưu tên tập tin này vào tùy thích

en: Straight Arms/Double Serif
vi_VN: Tay thẳng/Chân đôi

en: Straight Arms/Horizontal
vi_VN: Tay thẳng/Ngang

en: Straight Arms/Single Serif
vi_VN: Tay thẳng/Chân đơn

en: Straight Arms/Vertical
vi_VN: Tay thẳng/Dọc

en: Straight Arms/Wedge
vi_VN: Tay thẳng/Nêm

en: Stretch:
vi_VN: Kéo giãn:

en: StretchStackBottomShiftDown:
vi_VN: Dời xuống cuối đống trải:

en: StretchStackGapAboveMin:
vi_VN: Tiểu trên khe đống trải:

en: StretchStackGapBelowMin:
vi_VN: Tiểu dưới khe đống trải:

en: StretchStackTopShiftUp:
vi_VN: Dời lên đầu đống trải:

en: Strike %d@%d
vi_VN: Gạch %d@%d

en: Strike %d@%d missing from %s
vi_VN: Còn thiếu gạch %d@%d trong %s

en: Strike Information for %.90s
vi_VN: Thông tin gạch cho %.90s

en: Strikeout
vi_VN: Gạch đè

en: Strikes in %s but not in %s
vi_VN: Có gạch trong %s còn không phải trong %s

en: String
vi_VN: Chuỗi

en: String ID
vi_VN: Mã số chuỗi

en: Stroke
vi_VN: Nét vẽ

en: Stroke _Variation
vi_VN: Biến đổi nét _vẽ

en: Stroke _Width:
vi_VN: Bề _rộng nét vẽ:

en: Stroking...
vi_VN: Đang vẽ nét...

en: Strong Left to Right
vi_VN: Bên Trái qua Phải mạnh

en: Strong Right to Left
vi_VN: Bên Phải qua Trái mạnh

en: Style Name:
vi_VN: Tên kiểu dáng:

en: Style Set 1
vi_VN: Tập kiểu dáng 1

en: Style Set 10
vi_VN: Tập kiểu dáng 10

en: Style Set 11
vi_VN: Tập kiểu dáng 11

en: Style Set 12
vi_VN: Tập kiểu dáng 12

en: Style Set 13
vi_VN: Tập kiểu dáng 13

en: Style Set 14
vi_VN: Tập kiểu dáng 14

en: Style Set 15
vi_VN: Tập kiểu dáng 15

en: Style Set 16
vi_VN: Tập kiểu dáng 16

en: Style Set 17
vi_VN: Tập kiểu dáng 17

en: Style Set 18
vi_VN: Tập kiểu dáng 18

en: Style Set 19
vi_VN: Tập kiểu dáng 19

en: Style Set 2
vi_VN: Tập kiểu dáng 2

en: Style Set 20
vi_VN: Tập kiểu dáng 20

en: Style Set 3
vi_VN: Tập kiểu dáng 3

en: Style Set 4
vi_VN: Tập kiểu dáng 4

en: Style Set 5
vi_VN: Tập kiểu dáng 5

en: Style Set 6
vi_VN: Tập kiểu dáng 6

en: Style Set 7
vi_VN: Tập kiểu dáng 7

en: Style Set 8
vi_VN: Tập kiểu dáng 8

en: Style Set 9
vi_VN: Tập kiểu dáng 9

en: Style _ID:
vi_VN: Mã số k_iểu dáng:

en: StyleSet Names
vi_VN: Tên Tập Kiểu

en: Styles (SubFamily)
vi_VN: Kiều dáng (nhóm phụ)

en: Stylistic Alternatives
vi_VN: Đồ xen kẽ kiểu dáng

en: Sub/Super
vi_VN: Thấp/Cao

en: Sub/Superscript
vi_VN: Chữ cao/thấp

en: Sub1:
vi_VN: Thấp1:

en: Sub2:
vi_VN: Thấp2:

en: SubDrop:
vi_VN: ThấpThả:

en: SubFonts|_All
vi_VN: _Tất cả

en: SubFonts|_None
vi_VN: Khô_ng có

en: SubSuperscriptGapMin:
vi_VN: Tiểu khe chữ cao/thấp

en: Subroutine number out of bounds in %s
vi_VN: Số hàm phụ ở ngoại phạm vi trong %s

en: Subscript
vi_VN: Chữ thấp

en: SubscriptBaselineDropMin:
vi_VN: Tiểu thả cơ sở chữ thấp:

en: SubscriptShiftDown:
vi_VN: Dời xuống chữ thấp:

en: SubscriptSuperUse|Default
vi_VN: Mặc định

en: SubscriptTopMax:
vi_VN: Đầu đại chữ thấp

en: Subscripts and Superscripts
vi_VN: Chữ in cao/thấp

en: Subscripts/Superscripts
vi_VN: Chữ in cao/thấp

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
vi_VN: Hình tượng thay thế ở ngoại phạm vi trong bảng 'mort/morx' %d

en: Substitution generates itself
vi_VN: Sự thay thế tự tạo ra

en: Substitutions
vi_VN: Sự thay thế

en: Subtable
vi_VN: Bảng phụ

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
vi_VN: Bảng phụ %.60s trong hình tượng %.60s

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
vi_VN: Bảng phụ kéo dài qua kết thúc của bảng GPOS

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
vi_VN: Bảng phụ kéo dài qua kết thúc của bảng GSUB

en: Sum Around:
vi_VN: Tổng quanh:

en: Sundanese
vi_VN: Tiếng Xun-đa-ni

en: Sundanese (roman)
vi_VN: Tiếng Sun-đan (La-tinh)

en: Sup1:
vi_VN: Cao1:

en: Sup2:
vi_VN: Cao2:

en: Sup3:
vi_VN: Cao3:

en: SupDrop:
vi_VN: CaoThả:

en: Super ROUND
    Too complicated. Look it up
vi_VN: Super ROUND
    Quá phức tạp. Hãy tra tìm

en: Super and Sub scripts
vi_VN: Chữ in cao/thấp

en: Superscript
vi_VN: Chữ cao

en: SuperscriptBaselineDropMax:
vi_VN: Đại thả cơ sở chữ cao :

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
vi_VN: Đại đáy chữ cao với chữ thấp:

en: SuperscriptBottomMin:
vi_VN: Tiểu đáy chữ cao :

en: SuperscriptShiftUp:
vi_VN: Dời lên chữ cao :

en: SuperscriptShiftUpCramped:
vi_VN: Dời lên chữ cao chật hẹp:

en: Supplemental Arrows-A
vi_VN: Mũi tên bổ sung A

en: Supplemental Arrows-B
vi_VN: Mũi tên bổ sung B

en: Supplemental Math Operators
vi_VN: Toán từ Toán học Bổ sung

en: Supplemental Punctuation
vi_VN: Dấu chấm câu bổ sung

en: Supplemental Symbols and Arrows
vi_VN: Ký hiệu và Mũi tên Bổ sung

en: Supplementary Ideographic Plane
vi_VN: Mặt phẳng Chữ viết Ghi ý Bổ sung

en: Supplementary Multilingual Plane
vi_VN: Mặt phẳng Đa ngôn ngữ Bổ sung

en: Supplementary Private Use Area-A
vi_VN: Vùng dùng riêng bổ sung (A)

en: Supplementary Private Use Area-B
vi_VN: Vùng dùng riêng bổ sung (B)

en: Supplementary Special-purpose Plane
vi_VN: Mặt phẳng Mục đích Đặc biệt Bổ sung

en: Suri
vi_VN: Tiếng Xu-ri

en: Surrogate High
vi_VN: Thay thế cao

en: Surrogate High, Non Private Use
vi_VN: Thay thế cao, không dùng riêng

en: Surrogate High, Private Use
vi_VN: Thay thế cao, dùng riêng

en: Sutu
vi_VN: Tiếng Xu-tu

en: Svan
vi_VN: Tiếng X-vanh

en: Swadaya Aramaic
vi_VN: Tiếng Xy-ri Xoua-đa-ya

en: Swahili
vi_VN: Tiếng Xouă-hi-li

en: Swahili (Kenyan)
vi_VN: Tiếng Xouă-hi-li (Ken-ya)

en: Swash
vi_VN: Đuôi tu từ

en: Swazi
vi_VN: Tiếng Xouă-xi

en: Swedish
vi_VN: Tiếng Thuỵ Điển

en: Swedish (Finland)
vi_VN: Tiếng Thuỵ Điển (Phần Lan)

en: Swedish (Sweden)
vi_VN: Tiếng Thụy Điển (Thuỵ Điển))

en: Sy Miscellaneous
vi_VN: TT Lặt vặt

en: Sy Mixed Serif
vi_VN: TT Chân hỗn hợp

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
vi_VN: TT Không chân kỳ cục mới

en: Sy Old Style Serif
vi_VN: TT Chân kiểu cũ

en: Syloti Nagri
vi_VN: Tiếng Xi-lô-ti Na-gợ-ri

en: Symbol
vi_VN: Ký hiệu

en: Symbol Charset
vi_VN: Bộ ký tự ký hiệu

en: Symbolic
vi_VN: Tượng Trưng

en: Symbols
vi_VN: Ký hiệu

en: Symbols:
vi_VN: Ký hiệu:

en: Symmetric-Smoothing
vi_VN: Làm mịn đối xứng

en: Synchronize
vi_VN: Đồng bộ hoá

en: Syntax error while parsing pdf graphics
vi_VN: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích đồ họa PDF

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
vi_VN: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích đồ họa PDF: Trang không có Nội dung

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
vi_VN: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích hình tượng kiểu 3: %s

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
vi_VN: Gặp một số lỗi cú pháp khi phân tích phần đầu của phông kiểu 3

en: Syriac
vi_VN: Tiếng Xi-ri

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
vi_VN: Phương hướng bên trên:

en: TH-Cree
vi_VN: Tiếng Cợ-ri TH

en: TS Direct Line
vi_VN: CT Đường trực tiếp

en: TS Miscellaneous
vi_VN: CT Lặt vặt

en: TS Script
vi_VN: CT Chữ viết

en: TT Instrs
vi_VN: Lệnh TT

en: TTF Names
vi_VN: Tên TTF

en: TTFFoundry
vi_VN: Xưởng Đúc TTF

en: T_ypo Descent Offset:
vi_VN: _Bù xuống lỗi gõ :

en: Tab Set
vi_VN: Tập Thẻ

en: TabSet
vi_VN: TậpThẻ

en: Tabasaran
vi_VN: Tiếng Ta-ba-xa-ran

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
vi_VN: Bảng « %c%c%c%c » kéo dài quá kết thúc của tập tin.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
vi_VN: Bảng « %c%c%c%c » có một tổng kiểm sai.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
vi_VN: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 32 hay 6 còn là %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
vi_VN: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 36 còn là %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
vi_VN: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 54 còn là %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
vi_VN: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 78, 86 hay 96 còn là %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
vi_VN: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là một con số dương.

en: Table length should not be odd
vi_VN: Không cho phép chiều dài bảng số lẻ

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
vi_VN: Các thẻ bảng nên theo thứ tự abc trong phần đầu phông chữ
    mà « %c%c%c%c » nằm sau « %c%c%c%c ».

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
vi_VN: Hai bảng '%c%c%c%c' và '%c%c%c%c' chồng chéo lên nhau

en: Tabular Numbers
vi_VN: Chữ số kiểu bảng

en: Tag must be 4 characters long
vi_VN: Thẻ phải có chiều dài 4 ký tự

en: Tag too long
vi_VN: Thẻ quá dài

en: Tagalog
vi_VN: Tiếng Ta-ga-loc

en: Tagbanwa
vi_VN: Tiếng Tác-ban-ouă

en: Tags
vi_VN: Thẻ

en: Tahitian
vi_VN: Tiếng Ta-hi-ti

en: Tai Le
vi_VN: Tiếng Tai Le

en: Tai Xuan Jing Symbols
vi_VN: Ký hiệu Tai Xuan Jing

en: Tajik
vi_VN: Tiếng Tha-gikh

en: Tajiki
vi_VN: Tiếng Tha-gíc

en: Tamazight (Arabic)
vi_VN: Tiếng Ta-ma-xaith (A Rập)

en: Tamazight (Latin)
vi_VN: Tiếng Ta-ma-xaith (La-tinh)

en: Tamil
vi_VN: Tiếng Ta-min

en: Tatar
vi_VN: Tiếng Tác-tă

en: Tatar (Tatarstan)
vi_VN: Tiếng Tác-tă (Tác-tă-x-tanh)

en: TeX Table
vi_VN: Bảng TeX

en: TeX table
vi_VN: Bảng TeX

en: Telugu
vi_VN: Tiếng Te-lu-gu

en: Temne
vi_VN: Tiếng Tem-ne

en: Template Color
vi_VN: Màu mẫu

en: Terminal Forms
vi_VN: Hình cuối

en: Terminal Forms #2
vi_VN: Hình cuối 2

en: Terminal Forms #3
vi_VN: Hình cuối 3

en: Text Field
vi_VN: Trường văn bản

en: Text Image Skip
vi_VN: Bỏ qua ảnh chuỗi chữ

en: Text Labels
vi_VN: Nhãn chuỗi chữ

en: Text Width:    0
vi_VN: Độ rộng văn bản: 0

en: Text Width:%4d
vi_VN: Độ rộng văn bản:%4d

en: Text color for popup windows
vi_VN: Màu chữ cho cửa sổ tự mở

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
vi_VN: Màu chữ của phần đầu cột ở đầu của ô sửa ma trận

en: Text from script
vi_VN: Đoạn bằng chữ viết

en: Textual
vi_VN: Văn bản

en: Tfm Save Failed
vi_VN: Lỗi lưu TFM

en: Thaana
vi_VN: Tiếng Thaana

en: Thai
vi_VN: Tiếng Thái

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
vi_VN: Trường « Điểm/Insơ » phải chứa một giá trị nằm giữa 10 và 5000.

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
vi_VN: Trường « Độ gần » phải chứa một giá trị nằm giữa 0 và 0,5.

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
vi_VN: Những lời gợi ý %1$s trong hình tượng « %2$.30s » trong phông %3$.30s không tương ứng với những lời trong %4$.30s (số khác hay tiêu chuẩn chồng lấp khác)

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
vi_VN: Trong hộp thoại tìm kiếm, %1$s chứa một tham chiếu đến %2$.20hs mà không tồn tại trong phông mới.
    Bạn có muốn gỡ bỏ tham chiếu này không?

en: The %s differs. In %s it is (
vi_VN: %s khác biệt. Trong %s nó là (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
vi_VN: Còn thiếu %s trong %s, còn trong %s nó là (

en: The %s list is not ordered
vi_VN: Danh sách %s không có thứ tự

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
vi_VN: Định dạng mảng ảnh NFNT không còn được dùng lại
    dưới hệ điều hành OSX (dù bạn vẫn cần phải tạo một
    phông mảng ảnh (vô ích) nếu bạn đang lưu một
    tài nguyên PostScript kiểu 1).

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
vi_VN: Định dạng mảng ảnh NFNT quá cũ.

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
vi_VN: Bảng « OS/2 » đã thay đổi một ít qua các năm.
    Nói chung, các trường đã được thêm, nhưng đôi khi
    sự nghĩa của trường đã được xác định lại.

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
vi_VN: Định dạng kiểu 1 POST rất có thể bị phản đối

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
vi_VN: Bảng 'cvt' trong thể hiện %.30s có kích cỡ khác với bảng trong phông mặc định

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
vi_VN: Bảng 'gasp' (Vừa lưới) phải kết thúc bằng một mục nhập điểm ảnh 65535

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
vi_VN: Bảng « gasp » cho bạn có khả năng điều khiển
    khi nào nên vừa lưới và làm trơn kiểu mành.
    Bảng chứa một danh sách các kích cỡ điểm ảnh theo thứ tự,
    mỗi kích cỡ có một tập cờ. Các cờ này áp dụng cho mọi
    kích cỡ điểm ảnh lớn hơn mục nhập bảng trước,
    còn nhỏ hơn hay bằng mục hiện thời.
    Danh sách phải kết thúc bằng kích cỡ điểm ảnh 65535.
    Phiên bản 1 của bảng chứa hai cờ thêm
    mà áp dụng cho hàm làm mành ClearType của MS.
    
    Bảng « gasp » chỉ áp dụng cho phông kiểu TrueType.

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
vi_VN: Bảng « kern » (định chỗ) hỗ trợ nhiều nhất 10920 cặp định chỗ trong mỗi bảng phụ

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
vi_VN: Bảng « name » (tên) chứa ít nhất hai chuỗi đối với %s bằng ngôn ngữ %s:
     • chuỗi thứ nhất	%.12s...
     • chuỗi thứ hai		%.12s...
    Bạn thích cái nào?

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
vi_VN: Định dạng « sfnt » hiện thời bị hạn chế thành 65535 hình tượng mà phông chữ của bạn có %d.

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
vi_VN: Tính năng « size » (kích cỡ) có vẻ là không tùy theo
    tiêu chuẩn, cũng không tùy theo lời giải thích sai sớm
    của Adobe về tiêu chuẩn. Vì vậy chương trình này
    không thể phân tích nó.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
vi_VN: Tính năng « size » (kích cỡ) của phông này tùy theo
    lời giải thích sai sớm của Adobe về tiêu chuẩn OTF.

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
vi_VN: Tập tin AFM chứa thông tin đơn vị đo mà nhiều trình xử lý từ sẽ đọc khi sử dụng phông PostScript®.

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
vi_VN: Câu lệnh « Sửa > Nối » sẽ nối lại hai điểm đủ cách nhau giá trị này.
    Giá trị 0 có nghĩa là hai điểm phải là trùng khớp.

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
vi_VN: FONTLONG (sổ theo dõi phông) cho phép bạn ghi lưu các thay đổi được làm trong phông.

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
vi_VN: FONTLOG (sổ theo dõi phông chữ) chứa một:
     • mô tả về dự án phông chữ,
     • sổ theo dõi thay đổi chi tiết
     • danh sách các người đóng góp.

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
vi_VN: Trường giá trị điều chỉnh chữ in nghiêng được dùng
    bởi cả hai TeX và bảng MS 'MATH'. Nó dùng khi nối lại
    chữ xiên (in nghiêng) với chữ thẳng đứng.
    Nó là khoảng cách trắng thêm cần thiết để mà
    chữ xiên không đè lên chữ thẳng đứng.

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
vi_VN: Không thể hủy bước Trộn.
    Vẫn làm không?

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
vi_VN: Các tính năng Tập Kiểu OpenType ('ss01'-'ss20')
    cũng có thể được gán ở đây với tên cho người đọc được.

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
vi_VN: Tài liệu hướng dẫn về OpenType đề nghị bằng một cách hơi khó hiểu
    rằng nếu một hình tượng cơ bản (hay một dấu cơ bản)
    chứa một điểm neo cho một hạng trong một bảng phụ tra tìm,
    thì nó nên chứa các neo cho tất cả các hạng trong bảng phụ đó

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
vi_VN: Tập tin PFM chứa thông tin được Windows yêu cầu để cài đặt phông PostScript®.

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
vi_VN: Bảng PfaEdit là phần mở rộng định dạng TrueType
    và chứa dữ liệu khác nhau được FontForge dùng.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
vi_VN: Sổ Tay Tham Chiếu Ngôn Ngữ PostScript (Phụ lục B) nói rằng
    phần mềm giải thích không cần hỗ trợ đường dẫn có hơn 1500 điểm.
    Hình như số đếm này chứa điểm điều khiển. Đối với PostScript,
    tất cả các đường viền trong mỗi ký tự tạo một đường dẫn riêng lẻ.
    Phần mềm giải thích hiện đại thường hỗ trợ đường dẫn có số điểm
    lớn hơn giới hạn này. (Ghi chú rằng phông TrueType, sau khi
    được chuyển đổi sang PostScript, sẽ chứa số điểm điều khiển nhân hai.)

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
vi_VN: Tên phông PostScript « %.63s » không hợp lệ.
    Nó nên chứa chỉ ký tự ASCII in ấn được,
    không thể chứa ký tự « (){}[]<>%%/ » hay dấu cách
    và phải có chiều dài nhỏ hơn 63 ký tự.

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
vi_VN: Bảng TeX là phần mở rộng định dạng TrueType
    và dữ liệu khác nhau được tìm trong tập tin TFM
    (mà chưa được cất giữ trong tập tin TTF).

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
vi_VN: Tham Chiếu Chuỗi Ký Tự Kiểu 2 (Phụ lục B) nói rằng
    không cho phép hàm phụ lồng nhau hơn 10 lần.
    Mỗi cấp lồng nhau của tham chiếu thì cần thiết
    một cấp hàm phụ, và lời gợi ý có thể cần thiết
    một lớp thêm.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
vi_VN: Tham Chiếu Chuỗi Ký Tự Kiểu 2 (Phụ lục B) nói rằng
    cho phép nhiều nhất 96 lời gợi ý cuống theo chiều
    ngang/dọc trong cùng một ký tự.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
vi_VN: Tọa độ X của điểm neo trong hình tượng này.

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
vi_VN: Tọa độ Y của điểm neo trong hình tượng này.

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
vi_VN: Chiều rộng sớm của %s (%d) không tương ứng với chiều rộng sớm tối đa (advanceWidthMax) của phông chữ (%d), và đây là một phông cỡ cố định

en: The amount of space between words when using this font
vi_VN: Khoảng cách giữa hai từ khi dùng phông này

en: The amount of stretchable space between words when using this font
vi_VN: Khoảng cách có thể kéo giãn được giữa hai từ khi dùng phông này

en: The amount the space between words may shrink when using this font
vi_VN: Hệ số có thể giảm khoảng cách giữa hai từ khi dùng phông này

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
vi_VN: Hộp chung quanh hai mũi tên lên/xuống của một trường thuộc số (nút xoay)

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
vi_VN: Điểm mã U+%1$04X nằm trong cả hai nhóm %2$.30s và %3$.30s

en: The color of a selected point
vi_VN: Màu của một điểm được chọn

en: The color of an on-curve point
vi_VN: Màu của một điểm nằm trên đường cong

en: The color of anchor stars
vi_VN: Màu của hình sao neo

en: The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup
vi_VN: Màu của một hình tượng khác được vẽ trong khung xem hiện thời để hiển thị vị trí đích trong trường hợp tra tìm neo

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
vi_VN: Màu của các khối mành kiểu vừa lưới (và các kiểu khác)

en: The color of grid-fit outlines
vi_VN: Màu của nét ngoài vừa lưới

en: The color of outlines in inactive layers
vi_VN: Màu của nét ngoài trong lớp không hoạt động

en: The color of outlines in the active layer
vi_VN: Màu của nét ngoài trên lớp hoạt động

en: The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)
vi_VN: Màu của các khối mành mà vừa mới bị tắt (trong trình sửa lỗi khi một chỉ lệnh dời một điểm)

en: The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)
vi_VN: Màu của các khối mành mà vừa mới được bật (trong trình sửa lỗi khi một chỉ lệnh dời một điểm)

en: The color of the clip path
vi_VN: Màu của đường dẫn trích ra

en: The color of the line marking the advance width
vi_VN: Màu của đường đánh dấu chiều rộng sớm

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
vi_VN: Màu của đường đánh dấu chiều rộng sớm khi nó được chọn

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
vi_VN: Màu của đường đánh dấu chiều rộng sớm vừa lưới

en: The color of the line(s) marking ligature carets
vi_VN: Màu của đường đánh dấu mỗi dấu nháy chữ ghép

en: The color of the point which is the start of a contour
vi_VN: Màu của điểm bắt đầu một đường viền

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
vi_VN: Màu được dùng để vẽ một mẹo mà xung đột với một mẹo khác

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
vi_VN: Màu dùng để vẽ một điểm điều khiển (CP) được chọn của một điểm nằm trên đường cong

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
vi_VN: Màu được dùng để vẽ ảnh mảng (bit đơn) mà không ghi rõ một CLUT (bảng tra tìm màu)

en: The color used to draw diagonal hints
vi_VN: Màu được dùng để vẽ các mẹo chéo

en: The color used to draw horizontal hints
vi_VN: Màu dùng để vẽ các mẹo theo chiều ngang

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
vi_VN: Màu dùng để đánh dấu chốt trục gần (mà không phải đúng) nằm ngang hay dọc ở điểm cuối

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
vi_VN: Màu được dùng để vẽ các điểm ở thái cực (nếu chế độ đó vẫn hoạt động)

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
vi_VN: Màu được dùng để vẽ các điểm uốn (nếu chế độ đó vẫn hoạt động)

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
vi_VN: Màu được dùng để vẽ điểm điều khiển « kế tiếp » của một điểm nằm trên đường cong

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
vi_VN: Màu được dùng để vẽ điểm điều khiển « trước » của một điểm nằm trên đường cong

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
vi_VN: Màu được dùng để vẽ mẹo theo chiều ngang vẫn hoạt động mà hộp thoại « Xem lại mẹo » đang kiểm tra

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
vi_VN: Màu được dùng để vẽ mẹo theo chiều dọc vẫn hoạt động mà hộp thoại « Xem lại mẹo » đang kiểm tra

en: The color used to draw vertical hints
vi_VN: Màu dùng để vẽ các mẹo theo chiều dọc

en: The color used to fill the outline if that mode is active
vi_VN: Màu được dùng để tô đầy nét ngoài (nếu chế độ đó vẫn hoạt động)

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
vi_VN: Màu được dùng để đánh dấu các vùng màu xanh trong mục nhập giá trị màu xanh của từ điển riêng

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
vi_VN: Màu được dùng để đánh dấu các vùng màu xanh trong mục nhập nhóm màu xanh của từ điển riêng

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
vi_VN: Bảng phụ ngữ cảnh/tạo dãy %s trong %s không tương ứng với %s trong %s

en: The control point above the selected point is near the italic angle
vi_VN: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
vi_VN: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point above the selected point is nearly vertical
vi_VN: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
vi_VN: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: The control point below the selected point is near the italic angle
vi_VN: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
vi_VN: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point below the selected point is nearly vertical
vi_VN: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
vi_VN: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
vi_VN: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
vi_VN: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
vi_VN: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
vi_VN: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
vi_VN: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
vi_VN: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
vi_VN: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
vi_VN: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
vi_VN: Quy ước là phông PostScript nên có kích cỡ Em 1000.
    Tuy nhiên, phông này có kích cỡ %d.
    Không phải là lỗi, nhưng khuyên bạn sửa đổi kích cỡ Em
    trong hộp thoại « Phần tử > Thông tin phông > Chung ».
    Bạn vẫn có muốn tiếp tục lại tạo ra phông này không?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
vi_VN: Quy ước là phông TrueType nên có kích cỡ Em là hai lũy thừa.
    Tuy nhiên, phông này có kích cỡ %d.
    Không phải là lỗi, nhưng khuyên bạn sửa đổi kích cỡ Em
    trong hộp thoại « Phần tử > Thông tin phông > Chung ».
    Bạn vẫn có muốn tiếp tục lại tạo ra phông này không?

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havoc).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
vi_VN: Toạ độ của tất cả các điểm và điểm điều khiển trong TrueType
    phải là số nguyên (không thì FontForge làm tròn khi xuất
    mà có thể tàn phá). Ngay cả trong phông chữ PostScript
    có nên sử dụng giá trị thuộc số nguyên.

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
vi_VN: Giá trị điều chỉnh quá lớn trên dòng %d. Nó phải nằm trong phạm vi « -128 ... 127 »

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
vi_VN: Những bộ đếm giữa các lời gợi ý này không có cùng một kích cỡ.
    Trường hợp này không thich hợp với lời gợi ý stem3.

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
vi_VN: Bảng mã hiện thời chứa một số hình tượng không thể ánh xạ với CID.
    Có nên xoá chúng, hoặc thêm chúng vào cuối (mà có thể xung đột
    với lời xác định ROS tương lai)?

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
vi_VN: Phông mặc định không có bảng 'cvt', còn thể hiện %.30s có phải

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
vi_VN: Kích cỡ mặc định cua Vuông Em trong phông mới tạo.

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
vi_VN: Những thể hiện khác nhau của MM này cùng có số hình tượng khác nhau

en: The encoding does not contain something named %.40s
vi_VN: Bảng mã không chứa gì tên %.40s

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
vi_VN: Mục nhập « %1$.20s » không nằm trong từ điển riêng của cả hai %2$.30s và %3$.30s

en: The extra glue place above and below displayed limits
vi_VN: Chỗ dính thêm bên trên và bên dưới các giới hạn đã hiển thị.

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
vi_VN: Tính năng « %c%c%c%c » đặt tên hai lần bằng ngôn ngữ %s
    %.80s
    %.80s

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
vi_VN: Dòng %d có một thẻ tính năng quá dài (%s). Chiều dài tối đa là 4 chữ (hay đối với thiết lập tính năng Mac, hai con số trong dấu ngoặc nhọn, v.d. <3,4>).

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi_VN: Dòng %d có một thẻ tính năng (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
vi_VN: Gặp lỗi theo đây tại những hình tượng đã chọn: %.100s

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
vi_VN: Những bảng theo đây trong phông chữ đã bị FontForge bỏ qua

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
vi_VN: Phông %.30s chứa chốt trục lập phương. Phải chuyển đổi nó sang chốt trúc toàn phương, để sử dụng nó trong phông méo mó được kiểu Apple

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
vi_VN: Phông %.30s chứa chốt trục toàn phương. Phải chuyển đổi nó sang chốt trúc lập phương, để sử dụng nó trong cái đa chủ (MM).

en: The font %.30s is assigned to two master designs
vi_VN: Phông %.30s được gán cho hai sơ đồ thiết kế chủ

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
vi_VN: Phông %s là một của những phông tiêu chuẩn. Nó không thật nằm trong tập tin này.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
vi_VN: Chú thích phông có thể chứa bất cứ thông tin nào bạn muốn thêm

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
vi_VN: Phông này chứa lỗi.
    %s Bạn có muốn xem lại các lỗi, hoặc vẫn lưu phông?

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
vi_VN: Cơ sở dữ liệu phông đã chứa một phông
    mảng ảnh với kích cỡ điểm ảnh này (%d).
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
vi_VN: Cơ sở dữ liệu phông không chứa mảng ảnh có kích cỡ %d và độ sâu %d.

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
vi_VN: Tên phông bắt đầu với dãy thứ tự byte UTF-8. Không cho phép. %s

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
vi_VN: Hai phông %1$.30s và %2$.30s có số hình tượng khác nhau, hay bảng mã khác nhau

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
vi_VN: Hai phông %1$.30s và %2$.30s sử dụng chốt trục kiểu khác nhau (toàn phương và lập phương)

en: The generated font won't work with ATM
vi_VN: Phông đã tạo ra sẽ không hoạt động được với ATM

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
vi_VN: Hình tượng %1$.30s có số đường viền trong phông %2$.30s khác với số trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
vi_VN: Hình tượng %1$.30s có cách đặt số điểm (và điểm điều khiển) trên đường viền khác với trong các thể hiện phông

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
vi_VN: Hình tượng %1$.30s trong %2$.30s có cả hai tham chiếu và đường viền. Không hỗ trợ trường hợp này trong phông có biến thể.

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
vi_VN: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có bộ lọc gợi ý trên đường viền khác với trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
vi_VN: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có số điểm (hay điểm điều khiển) trên đường viền khác vơi số trong %3$.30s.

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
vi_VN: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có số tham chiếu khác với trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
vi_VN: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có tập cặp định chỗ khác với trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
vi_VN: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có đường viền chạy về hướng khác với trong %3$.30s.

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
vi_VN: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có tham chiếu với cách co giãn hay độ xoay (v.v.) khác với trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
vi_VN: Hình tượng %1$.30s đã được xác định trong phông %2$.30s nhưng không phải trong %3$.30s.

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
vi_VN: Hình tượng tại CID %d đã được ánh xạ tới hơn %d bảng mã. Chỉ xử lý %d thứ nhất.

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
vi_VN: Hình tượng tại bảng mã %d có tên « .notdef » (không xác định)
    nhưng chứa một nét ngoài. Vì nó tên « .notdef », nó sẽ không
    được bao gồm trong phông sẽ tạo ra. Bạn có khả năng thay đổi
    tên đó bằng « Phần tử > Thông tin ký tự ». Bạn có muốn tiếp tục
    tạo ra phông (và bỏ ký tự này) không?

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
vi_VN: Hình tượng bị làm mành theo kích cỡ bên trên,
    nhưng có thể khó thấy các lỗi sắp hàng có thể xảy ra
    ở kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh.
    Đây cho phép bạn mở rộng mỗi điểm ảnh
    để hiển thị vấn đề có thể một cách hữu hiệu hơn.

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
vi_VN: Tên hình tượng « %1$.30s » nằm trong cả hai nhóm %2$.30s và %3$.30s

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
vi_VN: Hình tượng tên %.30s được ánh xạ tới U+%04X.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
vi_VN: Hình tượng %.80s đã chứa một neo trong hạng này, %.80s.

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
vi_VN: Không tìm thấy hình tượng « %.80s » trong tập tin sfd.

en: The glyph, %.80s, is not in the font
vi_VN: Hình tượng %.80s không nằm trong phông

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
vi_VN: Hình tượng %s chứa một %s từ %s và một cái từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
vi_VN: Hình tượng %s chứa cùng một %s từ %s và từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
vi_VN: Hình tượng %s chứa cùng một cặp định chỗ từ %s và từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
vi_VN: Chuyển sắc có kiểu thẳng:
    màu sắc biến đổi theo đường
    được vẽ trong khung xem.

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
vi_VN: Chuyển sắc có kiểu tròn:
    màu sắc biến đổi theo hình tròn
    bắt đầu ở tiêu điểm (nếu được ghi rõ)
    và mở rộng đến khi tới bán kính đã ghi rõ.

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
vi_VN: Các trường chiều cao và bồ rộng là những trường
    đơn vị đo bị TeX dùng.
    Chúng được điều chỉnh vì sự méo mó quang.
    Vậy cả « x » lẫn « o » đều rất có thể có cùng một chiều cao.

en: The height of the lower case letters with flat tops
vi_VN: Bề cao của chữ thường có đầu phẳng

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
vi_VN: Mặt nạ mẹo của điểm được chọn vẫn còn chứa các mẹo chồng lấp

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
vi_VN: Bạn mới chọn một lời gợi ý chồng chéo lên <%.2f,%.2f>. Bạn nên bỏ chọn một của hai lời này.

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
vi_VN: Đối với giá trị cần thêm vào cuống theo chiều ngang và dọc thì sự khác nhau không thể vượt quá hệ số 4

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
vi_VN: Đối với giá trị cần thêm vào cuống theo chiều ngang và dọc thì hoặc cả hai phải là số không, hoặc không có giá trị nào được phép là 0

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
vi_VN: Từ khoá « ignore » (bỏ qua) phải có hoặc vị trí hoặc sự thay thế theo sau trên dòng %d của %s

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
vi_VN: Các chỉ dẫn về %.80s đã thay đổi. Bạn có muốn mất các thay đổi đó không?

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size
vi_VN: Giá trị điều chỉnh in nghiêng của hình tượng đã cấu tạo. Không nên phụ thuộc vào không hình tượng.

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
vi_VN: Bảng phụ hạng định chỗ %s trong %s không tương ứng với %s trong %s

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
vi_VN: Các giá trị định chỗ cho hạng 0 (« Các gì khác ») lú nào cũng nên là 0.

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
vi_VN: Ngôn ngữ này, « %s », không phải nằm trong danh sách các ngôn ngữ đã biết nên bị bỏ quên.

en: The layers do not match
vi_VN: Các lớp không tương ứng

en: The list of current pixel bitmap sizes
vi_VN: Danh sách các kích cỡ mảng ảnh điểm ảnh hiện thời

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those features?
vi_VN: Chức năng tra tìm %.30s vẫn hoạt động cho hình tượng %.30s mà có chữ viết « %c%c%c%c », còn chữ viết này không xuất hiện trong bất cứ tính năng nào áp dụng chức năng tra tìm đó.
    
    Bạn có muốn tham chữ viết này vào một của các chức năng tra tìm đó không?

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those features?
vi_VN: Chức năng tra tìm %.30s mà gọi chức năng tra tìm %.30s vẫn hoạt động cho hình tượng %.30s mà có chữ viết « %c%c%c%c », còn chữ viết này không xuất hiện trong bất cứ tính năng nào áp dụng chức năng tra tìm đó.
    Bạn có muốn tham chữ viết này vào một của các chức năng tra tìm đó không?

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
vi_VN: Dấu ngụ ý một hộp chọn bị tắt (lên, không phải được chọn)

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
vi_VN: Dấu ngụ ý một hộp chọn đã bật (xuống, được chọn)

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
vi_VN: Dấu ngụ ý một hộp chọn một bị tắt (lên, không phải được chọn)

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
vi_VN: Dấu ngụ ý một hộp chọn đã bật (xuống, được chọn)

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
vi_VN: Những sơ đồ thiết kế chủ không được định vị trong thứ tự đã mong đợi. Như thế thì trình FontForge không thể đề nghị giá trị ConvertDesignVector (chuyển đổi véc-tơ thiết kế) cho bạn dùng. Có hợp với ý muốn không?

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
vi_VN: Cấp tối đa đến đó đáy chữ thấp có thể được
    đầy để tăng khe giữa chữ cao và chữ thấp,
    trước khi chữ cao bắt đầu dời xuống.

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
vi_VN: Số tối đa các bước có thể hủy mà được cất giữ trong hình tượng

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
vi_VN: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở của giới hạn và một toán tử lớn
    đã hiển thị khi giới hạn ở trên toán tử.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
vi_VN: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở của giới hạn và một toán tử lớn
    đã hiển thị khi giới hạn ở dưới toán tử.

en: The minimum glue space above a large displayed operator
vi_VN: Khoảng cách dính tối thiểu bên trên một toán tử lớn đã hiển thị

en: The minimum glue space below a large displayed operator
vi_VN: Khoảng cách dính tối thiểu bên dưới một toán tử lớn đã hiển thị

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
vi_VN: FontForge muốn gán cho hình tượng này tên %.30s mà được dùng bởi hình tượng khác.

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
vi_VN: Tên của hình tượng %.40s đã thay đổi. Trình này dùng tên như vậy
    để tìm tập tin hình tượng nên không thể hoàn nguyên hình tượng này.
    (Bạn sẽ không nhận cảnh báo về hình tượng sau đó.)

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
vi_VN: Tham số tên của tính năng « %c%c%c%c » không chứa một mã số tên đúng.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
vi_VN: Tham số tên của tính năng « %c%c%c%c » có một số thứ tự phiên bản không chắc: %d.

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
vi_VN: Tên « %.80s » xuất hiện hai lần trong danh sách này.
    Mỗi hạng neo thì phải có một tên phân biệt.

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
vi_VN: Tên « %.80s » đã được dùng để nhận diện một hạng neo trong bảng phụ tra tìm khác (%.80s)

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
vi_VN: Số đơn vị Em theo đó cú bấm phím mũi tên sẽ di chuyển điểm đã chọn

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
vi_VN: Số mục nhập trong thiết lập thiết kế phải tưng ứng với số trong thiết lập đã tiêu chuẩn hoá

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
vi_VN: Những tập tin OFM và CFG chứa thông tin Omega cần để xữ lý phông.

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
vi_VN: Giá trị bit/điểm ảnh hợp lệ là chỉ 1, 2, 4 hay 8

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
vi_VN: Thứ tự mỗi lớp phông chữ cũng có thể được điều khiển
    từng lớp một.
    Chức năng này có thể hữu ích nếu bạn muốn giữ lại
    cả hai phiên bản toàn phương và lập phương
    của một phông chữ nào đó.

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
vi_VN: Không tìm thấy các nét ngoài của hình tượng %2$.30s trong phông %1$.60s.

en: The paths that make up this glyph intersect one another
vi_VN: Những đường dẫn tạo hình tượng này cắt chéo với nhau

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
vi_VN: Mẫu chính nó nên được vẽ trong một hình tượng khác
    của phông chữ hiện thời. Ghi rõ một tên hình tượng:

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
vi_VN: Kích cỡ mẫu (chiều rộng và chiều cao) phải là một con số dương

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
vi_VN: Phần trăm Em bù giữa dấu phụ và hình tượng cơ sở trong việc Xây dựng Dấu Phụ.

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
vi_VN: Kích cỡ điểm ảnh trên dòng %d ở ngoại phạm vi

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
vi_VN: Các điểm bị thay đổi. Có lẽ các chỉ dẫn TrueType lúc bây giờ tham chiếu đến điểm không đúng, mà có thể gây ra kết quả bất thường.

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
vi_VN: %s có các điểm bị sai đánh số. Kết quả là chỉ lệnh nào rất có thể dời điểm không đúng và làm việc không đúng.
    Bạn có muốn gỡ bỏ các chỉ lệnh không?

en: The push count must be a number between 0 and 255
vi_VN: Số đếm đẩy phải là con số nằm trong phạm vi [0..255]

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
vi_VN: Phạm vi kích cỡ (theo điểm) thích hợp với mặt này.
    Giới hạn dưới không gồm, giới hạn trên có gồm.

en: The repeat counts must be positive numbers
vi_VN: Số đếm lần lặp lại phải là con số dương

en: The requested file, %.100s, does not exist
vi_VN: Tập tin đã yêu cầu, %.100s, không tồn tại

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
vi_VN: Khi áp dụng hai hàm NormalizeDesignVector (tiêu chuẩn hoá véc-tơ thiết kế) và ConvertDesignVector (chuyển đổi véc-tơ thiết kế) không có kết quả đã mong đợi. Có lẽ bạn cần phải sửa đổi những hàm này.

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi_VN: Dòng %d chứa một thẻ chữ viết quá dài (%s). Chiều tối đa là 4 chữ.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi_VN: Dòng %d chứa một thẻ chữ viết (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
vi_VN: Lại không tìm thấy chuỗi tìm kiếm trong phông %.100s.

en: The search pattern was not found in the font %.100s
vi_VN: Không tìm thấy chuỗi tìm kiếm trong phông %.100s.

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
vi_VN: Những hình tượng đã chọn không có lời gợi ý nên FontForge không cung cấp nhiều chỉ dẫn.

en: The selected line segment is near the italic angle
vi_VN: Đoạn đường đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The selected line segment is nearly horizontal
vi_VN: Đoạn đường đã chọn gần theo chiều ngang

en: The selected line segment is nearly vertical
vi_VN: Đoạn đường đã chọn gần theo chiều dọc

en: The selected point does not have integral control points
vi_VN: Điểm được chọn không có điểm điều khiển theo số nguyên

en: The selected point is near a horizontal stem hint
vi_VN: Điểm đã chọn nằm gần một lời gợi ý cuống theo chiều ngang

en: The selected point is near a vertical stem hint
vi_VN: Điểm đã chọn nằm gần một lời gợi ý cuống theo chiều dọc

en: The selected point is not at integral coordinates
vi_VN: Điểm được chọn không có toạ độ theo số nguyên

en: The selected point is too far from the origin
vi_VN: Điểm được chọn cách gốc quá xa

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
vi_VN: Những điểm được chọn (hoặc các điểm điều khiển trung gian) cách nhau xa quá

en: The selected points are too close to each other
vi_VN: Những điểm đã chọn nằm quá gần với nhau

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
vi_VN: Chốt trục đã chọn tới thái cực ở nơi khác với điểm cuối

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
vi_VN: Vùng chọn nên được co giãn để trải ra chiều dài của đường dẫn

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
vi_VN: Tập vị trí %.30s chưa được xác định trong sơ đồ thiết kế nào (lẽ ra có).

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
vi_VN: Tập vị trí %.30s chưa được xác định trong sơ đồ thiết kế nào.
    Có hợp với ý muốn không?

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
vi_VN: Tập vị trí %.30s được dùng nhiều lần

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
vi_VN: Áp dụng đơn giản thuật toán này thì vắt bộ đệm.
    Trường hợp này bình thường không được thấy
    trong phông La-tinh in đậm.

en: The size (in points) for which this face was designed
vi_VN: Kích cỡ (theo điểm) theo đó thiết kế phông này

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
vi_VN: Kích cỡ theo đó làm mành hình tượng hiện thời.
    Đối với kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh, khuyên bạn dùng
    hệ số phóng to bên dưới để xem rõ ràng hơn.
    
    Danh sách thả xuống thì chứa các kích cỡ theo điểm ảnh
    ở đó có sự sửa chữa bảng thiết bị.

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
vi_VN: Số nhỏ hơn phải được chọn trước trong một cặp giá trị màu xanh

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
vi_VN: Đặc tả đã nói rằng đơn vị lỗi gõ nên được dùng
    để xác định khoảng cách dòng. Tuy nhiên, quá nhiều
    chương trình không tùy theo nên MS đã quyết định
    một bit riêng cần thiết để nhắc nhớ.

en: The spline does not reach %g
vi_VN: Chốt trục không tới %g

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
vi_VN: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng cho yếu tố chữ thấp.
    Số dương thì dời xuống.

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
vi_VN: Sau số các đơn vị Em này thì chuỗi chữ sẽ cuộn đến một dòng mới

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
vi_VN: Tập tin TFM và ENC chứa thông tin được TeX yêu cầu để cài đặt phông PostScript®.

en: The tiles should be centered on the path
vi_VN: Các gạch lát nên được đặt vào giữa trên đường dẫn

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
vi_VN: Các gạch lát nên được để vào bên trái đường dẫn
    khi đường dẫn được đồ lại từ đầu đến cuối

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
vi_VN: Các gạch lát nên được để vào bên phải đường dẫn
    khi đường dẫn được đồ lại từ đầu đến cuối

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
vi_VN: Ma trận chuyển dạng xác định cách chuyển dạng
    các điểm trong hình tượng nguồn trước khi vẽ chúng
    trong hình tượng hiện có [new = mới].
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
vi_VN: Bảng mã TrueType được xác định bởi :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d
    (mà trình này ánh xạ tới %s) không được hỗ trợ bởi phiên bản iconv(3) trên máy này.

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
vi_VN: Các chỉ dẫn TrueType về hình tượng %s là quá cũ.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: The two selected points are the endpoints of an open path
vi_VN: Hai điểm đã chọn là điểm cuối của một đường dẫn mở

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
vi_VN: Hai trường Lên/Xuống lỗi gõ _nên_ xác định
    khoảng cách dòng trên Windows. Thật là
    bình thường hai trường Lên/Xuống Win sẽ làm.
    (Trường Xuống thường là số âm.)
    Tắt tùy chọn « Bù » thì bất cứ số nào bạn nhập
    sẽ là giá trị được dùng trong OS/2.
    Bật thì bất cứ số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào kích cỡ Em. Bạn nên để lại trường này
    là số 0 và bật tùy chọn « Bù »
    trong phần lớn trường hợp.
    
    GHI CHÚ : giá trị Lên Lỗi Gõ là một số ÂM
    cho cái nào nằm bên dưới đường cơ bản.

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
vi_VN: Những độ đậm cho phiên bản phông mặc định phải làm tổng 1.0

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
vi_VN: %s có bề rộng quá lớn để vừa khít « fix_word » (sửa từ) TFM nên bị cắt xén thành kích cỡ lớn nhất được phép.

en: The width of one em
vi_VN: Bề rộng của một đơn vị Em.

en: The width of the line used to draw selected points
vi_VN: Chiều rộng của đường được dùng để vẽ các điểm được chọn

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
vi_VN: %s có bề rộng, bề cao, bề sâu hay hệ số sửa in nghiêng mà quá lớn.
    Tập tin TFM không thể chứa giá trị lớn hơn 16× kích cỡ em của phông.
     • Bề rộng	%g
     • Bề cao		%g
     • Bề sâu		%g
     • Hệ số sửa in nghiêng	%g

en: The x coord of the selected point is near the specified value
vi_VN: Toạ độ X của điểm đã chọn nằm gần giá trị đã xác định.

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
vi_VN: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần bề cao vùng trên

en: The y coord of the selected point is near the baseline
vi_VN: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần đường cơ sở

en: The y coord of the selected point is near the cap height
vi_VN: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần bề cao nắp

en: The y coord of the selected point is near the descender height
vi_VN: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần bề cao vùng trên

en: The y coord of the selected point is near the specified value
vi_VN: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần giá trị đã xác định.

en: The y coord of the selected point is near the xheight
vi_VN: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần chiều cao X

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
vi_VN: Đã có một bảng 'cvt', có thể thừa tự. FontForge có khả năng
    sử dụng nó, nhưng không thể giả sử gì về giá trị bên trong,
    vì vậy tạo ra các chỉ dẫn ở mức chất lượng thấp hơn.
    Tắt tùy chọn gợi ý thừa tự thì khuyên bạn gột 'cvt'
    và lặp lại tiến trình tự động chỉ dẫn.

en: There are %d pages in this file, which do you want?
vi_VN: Có %d trang trong tập tin này: bạn muốn trang nào?

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
vi_VN: Trong hình tượng này, có số lời gợi ý hơn giá trị tối đa

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
vi_VN: Trong hình tượng này, có số điểm hơn giá trị tối đa

en: There are multiple files in this archive, pick one
vi_VN: Kho này chứa nhiều tập tin: chọn một nhé

en: There are multiple fonts in this file, pick one
vi_VN: Tập tin này chữa nhiều phông: chọn một đồ nhé

en: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
vi_VN: Có nhiều mã số tên đang đặt tên của tính năng « %c%c%c%c ».
    Trường hợp này quá phức tạp cho FontForge.

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
vi_VN: Không có mục trong danh sách Dãy/Tra tìm: trường hợp này có ý định không?

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
vi_VN: Trong lớp này, không có mặt nạ mẹo, còn có mẹo chồng lấp.

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
vi_VN: Có quá ít hình tượng được chọn mà hình như không chắc rằng bạn sẽ nhận một mẫu tiêu biểu của hình thể này của phông của bạn. Mặt khác, bỏ chọn tất cả thì câu lệnh có tác động mọi hình tượng trong phông.

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
vi_VN: Có hai mục nhập cho cùng một hình tượng (%.80s)

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
vi_VN: Có hai mục nhập cho cùng một tập hình tượng (%.80s và %.80s)

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
vi_VN: Có hai mục nhập định chỗ cho cùng một hình tượng (%.80s) trong cùng một bảng phụ tra tìm (%.30s)

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
vi_VN: Có hai mục nhập chữ ghép có cùng những thành phần (%.80s) trong cùng một bảng phụ tra tìm (%.30s)

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
vi_VN: Có hai phông còn mở có có cùng tên nhóm hiện thời và cùng kiểu dáng:
    %.30s và %.30s

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
vi_VN: Không có đủ hình tượng trong bảng mã này để đặt tên cho tất cả các ký tự đã chọn

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
vi_VN: Có một mã 'fpgm' mà hình như không tương thích với mã của
    FontForge. Vì vậy tạo ra các chỉ dẫn ở mức chất lượng thấp hơn.
    Tắt tùy chọn gợi ý thừa tự thì khuyên bạn gột 'fpgm' và lặp lại
    tiến trình tự động chỉ dẫn. Sau đó thì có thể phụ thêm vào 'fpgm'
    của FontForge mã của người dùng, nhưng do bản cập nhật tương lai,
    rất khuyên bạn dùng con số cao cho các hàm của người dùng.

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
vi_VN: Có một mã 'prep' không tương thích với mã của FontForge.
    Không thể bảo hành nó sẽ hoạt động được. Khuyên bạn
    cho phép FontForge chèn mã của chính nó, rồi phụ thêm
    mã của người dùng.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
vi_VN: Có một ký tự (%d) không thể được mã hoá

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
vi_VN: Có một ký tự (%d) không bình thường nằm trong bảng mã đó

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
vi_VN: Có một ký tự byte đơn (%d) chiếm một của những khe cần thiết cho ký tự byte đôi

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
vi_VN: Đã có một hình tượng có mã hiệu Unicode này
    (tên %1$.40s, tại mã hiệu cục bộ %2$d).
    Có hợp với ý muốn không?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
vi_VN: Một hình tượng tên này đã có.
    Vậy bạn muốn trao đổi tên không?

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
vi_VN: Đã có một bảng phụ với tên đó, chọn tên khác nhé.

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
vi_VN: Đã có một điểm neo tên %1$.40s trong %2$.40s.

en: There is another glyph in the font with this name
vi_VN: Có một hình tượng khác cùng tên trong phông

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
vi_VN: Có một hình tượng khác cùng điểm mã Unicode trong phông

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
vi_VN: Không có mục nhập ForceBoldThreshold (ép buộc ngưỡng in đậm) trong phông có đậm, nhưng có một mục nhập ForceBold (ép buộc in đậm) trong phông %30s

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
vi_VN: Không có neo cho hạng %1$.30s trong bảng phụ %2$.30s

en: There is no glyph named %s (used in %s)
vi_VN: Không có hình tượng tên %s (dùng trong %s)

en: There is no glyph named %s in the font
vi_VN: Không có hình tượng tên %s trong phông này

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
vi_VN: Cho phép nhiều nhất một tham chiếu đặt bit « use-my-metrics » (dùng đơn vị đo của tôi)

en: There must be at least 2 gradient stops
vi_VN:  Phải có ít nhất hai chỗ dừng chuyển sắc

en: There must be at least one match coverage table
vi_VN: Phải có ít nhất một bảng bao quát khớp

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
vi_VN: Đây không phải là Hạng Neo. Xem ô cửa sổ « Tra tìm ».
    (Hạng Đánh Dấu có khả năng điều khiển khi nào tra tìm,
    mà KHÔNG phải định vị hình tượng.)

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
vi_VN: Đây không phải là Hạng Neo. Xem ô cửa sổ « Tra tìm ».
    (Tập Đánh Dấu, giống như Hạng Đánh Dấu,
    có khả năng điều khiển khi nào tra tìm,
    mà KHÔNG phải định vị hình tượng.)

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
vi_VN: Biểu thức kiểu này có thể chứa những toán tử :
     +	cộng
     -	trừ
     *	nhân
     /	chia
     %	phần trăm
     ^	lũy thừa
     ?
    Cũng có thể chứa một số hàm chuẩn. Số hạng cơ bản là số thực, x và y.
    Thí dụ :
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
vi_VN: Không cho phép dùng sự ánh xạ này để sửa chữa một số chiều cao tiêu chuẩn nào đó.

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
vi_VN: Các kết quả này thuộc về hàm tự động gợi ý FreeType nên không phản ánh chỉ dẫn Truetype.

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
vi_VN: Hai đường này có cùng một điểm cuối nên không thể đặt song song

en: Thickness of the fraction bar.
vi_VN: Độ dày của thanh phân số.

en: Thickness of the overbar.
vi_VN: Độ dày của thanh trên.

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
vi_VN: Độ dày của thước căn trong
    các ký hiệu căn thức kiểu
    đã thiết kế hay cấu tạo.

en: Thickness of the underbar.
vi_VN: Độ dày của thanh dưới.

en: Things could be better...
vi_VN: Vẫn còn có thể cải tiến...

en: Thinking...
vi_VN: Đang nghĩ...

en: Third Widths
vi_VN: Phần ba rộng

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
vi_VN: Đối số thứ ba của bộ lọc ảnh phải là luận lý (đúng/sai).

en: This anchor class already is associated with a point in this character
vi_VN: Hạng neo này đã tương ứng với một điểm trong ký tự này

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
vi_VN: Neo này đã thả vào điểm %d, nhưng nó không phải là một điểm có thể di chuyển được nên nhổ neo ra điểm.

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
vi_VN: Hình tượng nét ngoài trắng này có một phiên bản mảng ảnh bất thường

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
vi_VN: Ký tự này (gid=%d) có một phần đi theo (%d). Trường hợp này bất thường: vui lòng gửi cho nhà phát triển (George Williams: gww@silcom.com) một thư đính kèm một bản sao của phông này, để thử.

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
vi_VN: Tùy chọn này kiểm tra nếu ký tự gần, nhưng
    không phải chính xác, thoả điều kiện của một
    lời gợi ý stem3. Tức là, hoặc theo chiều dọc
    hoặc theo chiều ngang, phải có chính xác ba
    lời gợi ý, mà phải có cùng một bề rộng
    và được dãn cách nhau đều đều.

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
vi_VN: Đây không hình như một tập tin kiểu Windows FNT for FON

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
vi_VN: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi dấu ngoặc bên trái

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
vi_VN: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi một của « voc[]z »

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
vi_VN: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi hai số thật

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
vi_VN: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Sai dòng đầu.

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
vi_VN: Điều này không hình như tập tin OFM nên không biết cách đọc nó.

en: This feature code is already used
vi_VN: Mã tính năng này đã được dùng

en: This feature, setting combination is already used
vi_VN: Tổ hợp « tính năng/thiết lập » này đã được dùng.

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
vi_VN: Tổ hợp « tính năng/thiết lập » này đã được dùng.
    Bạn thực sự muốn dùng lại nó không?

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
vi_VN: Tập tin này chứa một bảng mã vô danh nên không thể đặt tên nó trong văn lệnh.

en: This file contains no SVG fonts.
vi_VN: Tập tin này không chứa phông SVG.

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
vi_VN: Phông này thuộc về một tập tin sfd định dạng cũ nên không thể phục hồi thành công tất cả các hình thể của nó.

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
vi_VN: Phông này chứa ít nhất một lớp trong mờ, nhưng kiểu 3
    không hỗ trợ (điều nảo trong suốt hay trong mờ được xử lý
    như là mờ đục). Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
vi_VN: hông chữ này chứa cả hai một bảng « BASE »
    và một bảng « bsln ».
    FontForge sẽ chỉ đọc một của hai bảng này (BASE).

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
vi_VN: Phông chữ này chứa cả hai một bảng « kern » (định chỗ)
    và một bảng « GPOS » (định vị hình tượng).
    Bảng « kern » chỉ được đọc nếu không có tính năng
    định chỗ trong « GPOS ».

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
vi_VN: Phông chữ này chứa cả hai một bảng « mor[tx] »
    và một bảng « GSUB » (thay thế hình tượng).
    FontForge sẽ chỉ đọc tính năng hay thiết lập trong « morx »
    mà không tương ứng với tính năng được tìm trong « GSUB ».

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
vi_VN: Phông này chứa cả hai bảng 'glyf' Truetype và bảng CFF OpenType.
    Tuy nhiên, trình FontForge chỉ có thể xử lý một điều mỗi lần:
    bạn hãy chọn dùng cái nào.

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
vi_VN: Phông chữ này chứa mô tả hình tượng kiểu cả hai TrueType và PostScript:
    chỉ một kiểu sẽ được dùng.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
vi_VN: Phông chữ này chứa nhiều mô tả hình tượng:
    chỉ một kiểu sẽ được dùng.

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
vi_VN: Phông chữ này không chứa bảng « CFF », cũng không chứa bảng « glyf »/« loca »

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
vi_VN: Phông này không chứa hình tượng có mã Unicode.
    Vậy bạn có muốn sử dụng bảng mã « Ký hiệu » (Symbol) thay vào Unicode không?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
vi_VN: Phông này không chứa hình tượng có mã Unicode.
    Rất có thể là bạn không thể sử dụng kết xuất.

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
vi_VN: Phông chữ này chứa toạ độ khác số nguyên.
    PostScript và SVG chấp nhận được mà TrueType gặp vấn đề.
    Ở đây thì thấy nó là một lỗi không?

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
vi_VN: Phông này không chứa hình tượng tên « %.40s »

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
vi_VN: Phông này chưa hiệu lực đơn vị đo theo chiều dọc.
    Hãy sử dụng « Phần tử > Thông tin phông » để hiệu lực.

en: This font does not specify font-face
vi_VN: Phông này không xác định mặt phông

en: This font does not specify units-per-em
vi_VN: Phông này không xác định đơn vị-trên-mỗi-Em

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
vi_VN: Phông này dựa vào bộ ký tự %1$.20s-%2$.20s-%3$d, nhưng mà tìm thấy chỉ %1$.20s-%2$.20s-%4$d thôi.
    Bạn có muốn dùng nó, hoặc tự tìm kiếm?

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
vi_VN: Phông này sai lầm: nó có một bảng phụ phần mở rộng GPOS
    chỉ tới một bảng phụ phần mở rộng khác.

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
vi_VN: Phông này sai lầm: nó có một bảng phụ phần mở rộng GSUB
    chỉ tới một bảng phụ phần mở rộng khác.

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
vi_VN: Phông này có nhãn FSType là 2 (Quyền bị hạn chế).
    Có nghĩa là bạn không thể sửa đổi nó nếu người sở hữu
    không cho phép.
    
    Người sở hữu phông này đã cấp bạn quyền sửa đổi không?

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
vi_VN: Phông này, %s, có nhiều tính năng 'size' (kích cỡ) kiểu GPOS.
    Trình này không có thủ tục xử lý trường hợp này nên
    chọn tùy ý một kích cỡ nào đó.

en: This glyph can use a stem3 hint
vi_VN: Hình tượng này có khả năng dùng một lời gợi ý stem3.

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
vi_VN: Hình tượng này chứa số đường viền khác hau trong các thể hiện khác nhau

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
vi_VN: Hình tượng này chứa số lời gợi ý khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: This glyph contains a different number of references in different instances
vi_VN: Hình tượng này chưa số tham chiếu khác nhau trong thể hiện khác nhau

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
vi_VN: Hình tượng này chứa một lời gợi ý theo chiều ngang gần bề rộng đã xác định.

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
vi_VN: Hình tượng này chứa một mục nhập kiểu thay thế hay chữ ghép mà tham chiếu đến một ký tự rỗng

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
vi_VN: Hình tượng này chứa một lời gợi ý theo chiều dọc gần bề rộng đã xác định.

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
vi_VN:  Hình tượng này chứa các điểm neo từ một số mà không phải tất cả các hạng neo trong một bảng phụ nào đó

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
vi_VN: Hình tượng này chứa cả hai đường viền và tham chiếu.
    (Hoặc nó chứa một tham chiếu có ma trận chuyển dạng sai
    và tính như một đường viền.)
    Nó không thể được đại diện theo định dạng hình tượng TrueType.

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
vi_VN: Hình tượng này chứa điểm điều khiển rất có thể quá gần các điểm chính để sửa đổi hình thức của chốt trúc

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
vi_VN: Hình tượng này chứa các cặp định chỗ khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: This glyph extends further below the baseline than desired
vi_VN: Hình tượng này kéo dài qua bên dưới đường cơ sở sâu hơn vị trí đã muốn

en: This glyph extends left further than desired
vi_VN: Hình tượng này kéo dài qua bên trái rộng hơn vị trí đã muốn

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
vi_VN: Hình tượng này có bốn lợi gợi ý, nhưng nếu bạn bỏ lời này, nó sẽ vừa khít một lời gợi ý stem3.

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
vi_VN: Hình tượng này không có chỉ lệnh. Thêm chỉ lệnh (một DELTA) thì có thể thay đổi đáng kể trạng thái mành của nó.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
vi_VN: Hình tượng này được xác định trong nhiều phông con CID

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
vi_VN: Hình tượng này được xác định trong một thể hiện của phông, còn không phải trong thể hiện khác

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
vi_VN: Hình tượng này được ánh xạ tới một điểm mã Unicode khác với tên nó.

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
vi_VN: Hình tượng này chưa được xác định trong phông con CID

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
vi_VN: Hình tượng này không được ánh xạ tới điểm mã Unicode, nhưng tên nó nên có.

en: This glyph is taller than desired
vi_VN: Hình tượng này có bồ cao lớn hơn giá trị đã muốn

en: This glyph is wider than desired
vi_VN: Hình tượng này có bồ rộng lớn hơn giá trị đã muốn

en: This glyph self-intersects
vi_VN: Hình tượng này tự giao

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
vi_VN: Hình tượng này bị tự giao. Vô ích kiểm tra hướng đúng trước khi sửa chữa lỗi này

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
vi_VN: Hình tượng này nên hiển thị các điểm kiểu spiro. Tiếc là Fontforge đã không nạp được thư viện spiro (libspiro), do đó chức năng spiro không sẵn sàng, và các điểm kiểu bézier sẽ được hiển thị để thay thế.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
vi_VN: Hình tượng này nên hiển thị các điểm kiểu spiro. Tiếc là phiên bản Fontforge này đã không liên kết với thư viện spiro, do đó chỉ các điểm kiểu bézier sẽ được hiển thị.

en: This glyph's advance width is different from the standard width
vi_VN: Trong hình tượng này, bề rộng tiến tới khác với bề rộng chuẩn.

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
vi_VN: Trong hình tượng này, độ tiến tới theo chiều dọc khác với bề rộng tiêu chuẩn

en: This hint does not control any points
vi_VN: Lời gợi ý này không điều khiển điểm

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
vi_VN: Lời gợi ý này có bề rộng không thích hợp với lời gợi ý stem3

en: This index is much larger than the closest neighbor
vi_VN: Chỉ số này rất lớn hơn hàng xóm gần nhất

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
vi_VN: Việc này mở hơn 10 cửa sổ.
    Có hợp với ý muốn không?

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
vi_VN: Đây là một hạng trừu tượng mà xác định các tính năng chung của:
     • FontView — khung xem phông chữ
     • CharView — khung xem ký tự
     • BitmapView — khung xem ảnh mảng
     • MetricsView — khung xem đơn vị đo

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
vi_VN: Giá trị này là số nhận diện mọi bộ phạn của nhóm phông
    này có cùng một kiểu dáng (v.d. 10pt Đậm và 24pt Đậm
    có cùng một mã số, nhưng 10pt Nhiêng không có).

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
vi_VN: Rất có thể là một phông URW hợp lệ, nhưng theo định dạng (%c%c) bị FontForge không hỗ trợ. Trình FontForge hỗ trợ chỉ phông định dạng « IK ».

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
vi_VN: Đây là vị trí xấp xỉ của điểm biến mất.
    Nó không bao gồm bù được xui bởi
    « Tâm vùng chọn » hay « Bấm cuối ».

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
vi_VN: Đây là hiệu độ cong giữa chốt trục kế tiếp
    và chốt trục trước. Đường viền thường hiển thị
    đẹp hơn khi con số này gần như số 0.

en: This is the main fontforge window displaying a font
vi_VN: Đây là cửa sổ FontForge chính đang hiển thị một phông chữ nào đó

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
vi_VN: Đây là dấu mà khác biệt các Hộp Tổ Hợp và Nút Liệt Kê
    với Trường Chuỗi Chữ và Nút bình thường.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
vi_VN: Đây là số điểm ảnh theo đó cần di chuyển neo
    theo chiều ngang khi hình tượng bị làm mành
    theo kích cỡ bên trên.
    Thông tin này thuộc về bảng thiết bị cho neo này.
    Bảng thiết bị là quan trọng đặc biệt ở kích cỡ nhỏ
    theo điểm ảnh, mà lỗi làm tròn sẽ có kết quả
    lớn hơn theo tỷ lệ.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
vi_VN: Đây là số điểm ảnh theo đó cần di chuyển neo
    theo chiều dọc khi hình tượng bị làm mành
    theo kích cỡ bên trên.
    Thông tin này thuộc về bảng thiết bị cho neo này.
    Bảng thiết bị là quan trọng đặc biệt ở kích cỡ nhỏ
    theo điểm ảnh, mà lỗi làm tròn sẽ có kết quả
    lớn hơn theo tỷ lệ.

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
vi_VN: Việc chuyển đổi này sang chữ in nghiêng sẽ không hoàn toàn !
    Rất có thể là bạn cần phải tự sửa chữa các chữ e, g, k, v-z,
    cũng với các chữ kir-in в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, và ђ,
    cũng với tất cả các chữ thường tiếng Hy Lạp.
    Có thể là cần phải sửa chữa tất cả !

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
vi_VN: Cặp định chỗ (%.20s và %.20s) hiện thời thuộc về một hạng định chỗ bù 0 cho tổ hợp này. Bạn có muốn sửa đổi mục nhập hạng định chỗ này (hoặc tạo một cặp định chỗ cho chỉ hai hình tượng này) không?

en: This ligature index is already in use
vi_VN: Chỉ số chữ ghép này đang được dùng

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
vi_VN: Hình như OFM lớp 1 (hay lớp 2). Trình FontForge chỉ hỗ trợ tập tin lớp 0, và không thể đọc tập tin lớp 1 thật.

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
vi_VN: Hình như định dạng Ikarus: trình FontForge chưa có tài liệu về nó,
    và chưa hỗ trợ nó.

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
vi_VN: Hình như một của các tập tin Cơ sở Dữ liệu Phông
    Chốt trục của FontForge. Không phải tập tin Xác định
    Phông con của TeX.
    Dễ nhầm vì có cùng một phần mở rộng (.sfd).

en: This lookup contains no data
vi_VN: Sự tra tìm này không chứa dữ liệu

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
vi_VN: Sự tra tìm này không có hiệu quả: không thể quyết định kiểu của nó trên dòng %d của %s

en: This may take a while. Please be patient...
vi_VN: Hành vi này có thể hơi lâu. Xin hãy kiên nhẫn...

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
vi_VN: Phông đa chủ này có %1$d phông thể hiện, còn trình FontForge có thể xử lý chỉ %2$d phông chủ đối với %3$d trục. Vì thế FontForge không thể hiệu chỉnh cho đúng.

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
vi_VN: Phông đa chủ này có %1$d phông thể hiện, còn cần có ít nhất %2$d phông chủ đối với %3$d trục. Vì thế trình FontForge không thể hiệu chỉnh cho đúng.

en: This must be a truetype layer.
vi_VN: Đây phải là một lớp TrueType.

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
vi_VN: Tên này đã được dùng cho sự tra tìm khác.
    Tên sự tra tìm phải là duy nhất.

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
vi_VN: Danh sách tên này chứa ít nhất một tên hình tượng khác ASCII : %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
vi_VN: Danh sách tên này dựa vào một danh sách tên chứa tên hình tượng khác ASCII.

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
vi_VN: Không thể hồi lại thao tác này : vẫn còn làm không?

en: This outline glyph is missing a bitmap version
vi_VN: Hình tượng nét ngoài này còn thiếu phiên bản mảng ảnh

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
vi_VN: Trong hình tượng này, chiều rộng sớm khác với điều của ảnh mảng

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
vi_VN: Ô cửa sổ này chỉ chứa thông tin và hiển thị các ký tự
    thực sự nằm trong phông chữ đó. Nếu bạn muốn đặt
    trường Phạm vi Unicode OS/2 thì thay đổi ô cửa sổ thành

en: This path probably intersects itself (though I could not find that when
     I checked for intersections), look closely at the corners
vi_VN: Đường dẫn này rất có thể bị tự giao (dù không tìm thấy khi kiểm tra có giao),
    hãy kiểm tra xem cẩn thận các góc

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
vi_VN: Đường dẫn này nên được vẽ theo chiều kim đồng hồ

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
vi_VN: Đường dẫn này nên được vẽ theo ngược chiều kim đồng hồ

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
vi_VN: Tập tin PDF này chứa một từ điển /Encrypt mà FontForge hiện thời
    không hỗ trợ mật mã PDF

en: This pdf file has no fonts
vi_VN: Tập tin PDF này không có phông

en: This pdf file has no pages
vi_VN: Tập tin PDF này không có trang nào

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
vi_VN: Cái này cung cấp một tập hợp tên dùng để nhận diện
    kiểu dáng của phông này. Mỗi tên có thể được dịch
    sang nhiều ngôn ngữ khác nhau (cần thiết tiếng Anh,
    còn ngôn ngữ khác là tùy chọn). Mọi phông có cùng
    một Mã số Kiểu dáng nên dùng chung tên này.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
vi_VN: Tham chiếu này có một ma trận chuyển dạng mà không thể
    được đại diện theo phông Kiểu 1/2.
    Không cho phép co giãn hay xoay.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
vi_VN: Tham chiếu này có một ma trận chuyển dạng mà không thể
    được đại diện theo TrueType.
    Mọi mục nhập (trừ sự dịch) phải nằm trong phạm vi [-2.0,2.0).
    Phải dịch theo số nguyên.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
vi_VN: Tham chiếu này đã bị lật thì các đường dẫn trong nó đã được vẽ ngược

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
vi_VN: Tham chiếu này dùng khả năng khớp điểm,
    nhưng nó tham chiếu đến một hình tượng
    (hoặc một tham chiếu trước chỉ tới một hình tượng)
    có các điểm bị đánh số lại.

en: This setting is already used
vi_VN: Thiết lập này đã được dùng

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
vi_VN: Giá trị này xác định mẫu dấu gạch của đường.
    Bỏ rỗng để tạo đường đặc. Nếu không,
    hãy xác định danh sách đến 8 số nguyên
    (giữa 0 và 255) mà đại diện mẫu gạch gạch
    theo đơn vị Em. Chẳng hạn, « 10 10 » sẽ vẽ
    10 đơn vị thứ nhất của đường, bỏ trắng 10
    đơn vị sau, vẽ 10 đơn vị sau đó, v.v.

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
vi_VN: Giá trị này xác định khoảng cách dòng trên Mac.
    (Trường Xuống thường là số âm.)
    Tắt tùy chọn « Bù » thì bất cứ số nào bạn nhập
    sẽ là giá trị dùng trong hhea. Bật thì bất cứ số nào
    bạn nhập sẽ được thêm vào các giới hạn của phông.
    Khuyên bạn để lại trường này là số 0
    và bật tùy chọn « Bù » trong phần lớn trường hợp.
    
    GHI CHÚ : giá trị Xuống hhea là số ÂM
    cho cái nào nằm bên dưới đường cơ bản.

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
vi_VN: Phiên bản Fontforge này đã không liên kết với thư viện spiro, do đó không dùng được.

en: This window displays a single outline glyph
vi_VN:  Cửa sổ này hiển thị một hình tượng nét ngoài riêng lẻ

en: This window displays a single outline glyph (more data)
vi_VN:  Cửa sổ này hiển thị một hình tượng nét ngoài riêng lẻ (dữ liệu thêm)

en: This window displays metrics information about a font
vi_VN: Cửa sổ này hiển thị thông tin đơn vị đo về một phông chữ nào đó

en: Tibetan
vi_VN: Tiếng Tây-tạng

en: Tibetan (PRC)
vi_VN: Tiếng Tây-tạng (Trung Quốc)

en: Tibetan Bhutan
vi_VN: Tiếng Tây-tạng (Bu-thăn)

en: Tifinagh
vi_VN: Tiếng Ti-phi-nạch

en: Tifinagh (Berber)
vi_VN: Tiếng Ti-phi-năc (Bơ-bợ)

en: Tigre
vi_VN: Tiếng Ti-gợ-re

en: Tigrinya
vi_VN: Tiếng Ti-gợ-ri-nia

en: Tigrinya Ethiopia
vi_VN: Tiếng Thi-gợ-ri-nia (Ê-ti-ô-pi)

en: Tigrinyan Eritrea
vi_VN: Tiếng Thi-gợ-ri-nia (Ê-ri-tợ-rê-a)

en: Tile Bounding Box:
vi_VN: Hộp biên giới xếp lát:

en: Tile Margin
vi_VN: Lề xếp lát

en: Tile Margin:
vi_VN: Lề xếp lát:

en: Tile Max X
vi_VN: X đa xếp lát

en: Tile Max Y
vi_VN: Y đa xếp lát

en: Tile Min X
vi_VN: X tiểu xếp lát

en: Tile Min Y
vi_VN: Y tiểu xếp lát

en: Tile Path
vi_VN: Đường dẫn lát

en: Tile Pattern
vi_VN: Mẫu xếp lát

en: Tile Pattern...
vi_VN: Mẫu xếp lắt...

en: Tile _Path...
vi_VN: Đường _dẫn lát đều...

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
vi_VN: Khoảng thời gian (theo mili-giây) trong đó cửa sổ tự mở vẫn còn được hiển thị

en: Tiny Selection
vi_VN: Vùng chọn rất nhỏ

en: Title Background
vi_VN: Nền tiêu đề

en: Title Divider Color
vi_VN: Màu tách tiêu đề

en: Title Font
vi_VN: Phông tiêu đề

en: Title Text Color
vi_VN: Màu chuỗi chữ tiêu đề

en: Titling
vi_VN: Đặt tựa đề

en: To P_DF File
vi_VN: Vào tập tin P_DF

en: To _File
vi_VN: Vào _tập tin

en: To _Hundredths
vi_VN: Tới p_hần trăm

en: To _Int
vi_VN: Tới _số nguyên

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
vi_VN: Để tạo ra một tập tin nhóm Mac, phông hiện thời phải có kiểu dáng
    tiêu chuẩn (Normal, Regular v.v.), và phải có phông còn mở khác
    có cùng một tên nhóm.

en: To the glyph names starting at:
vi_VN: Vào các tên hình tượng bắt đầu ở :

en: To their own names
vi_VN: Vào tên của chính chúng

en: To:
vi_VN: Đến:

en: Todo
vi_VN: Tiếng To-đo

en: Tonga
vi_VN: Tiếng Tông-ga

en: Tongan
vi_VN: Tiếng Tông-ga

en: Too Big
vi_VN: Quá lớn

en: Too Complex or Bad
vi_VN: Sai hay quá phức tạp

en: Too Many Breakpoints
vi_VN: Quá nhiều điểm ngắt

en: Too Many Glyphs
vi_VN: Quá nhiều hình tượng

en: Too Many Hints
vi_VN: Quá nhiều lời gợi ý

en: Too Many Kerns
vi_VN: Định chỗ quá nhiều

en: Too Many Points
vi_VN: Quá nhiều điểm

en: Too few items on stack for blend in %s
vi_VN: Trên đống có quá ít mục cho hàm pha trộn trong %s

en: Too few items on stack for get in %s
vi_VN: Trên đống có quá ít mục đối với hàm get (lấy) trong %s

en: Too few items on stack for put in %s
vi_VN: Trên đống có quá ít mục đối với hàm put (để) trong %s

en: Too many Unique Font IDs
vi_VN: Quá nhiều Mã số Phông Duy nhất

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
vi_VN: Quá nhiều vị trí trục được xác định trong /BlendDesignPositions (pha trộn các vị trí thiết kế).

en: Too many dashes (at most %d allowed)
vi_VN: Quá nhiều dấu gạch (số tối đa là %d)

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
vi_VN: Quá nhiều yếu tố trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
vi_VN: Quá nhiều yếu tố trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
vi_VN: Quá nhiều mục nhập trong từ điển Chuỗi Ký Tự \%s

en: Too many features %d
vi_VN: Quá nhiều tính năng %d

en: Too many glyphs
vi_VN: Quá nhiều hình tượng

en: Too many kern pairs
vi_VN: Quá nhiều cặp định chỗ

en: Too many layers
vi_VN: Quá nhiều lớp

en: Too many lookups %d
vi_VN: Quá nhiều sự tra tìm %d

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
vi_VN: Quá nhiều điểm ánh xạ dữ liệu được xác định trong /BlendDesignMap (pha trộn sơ đồ thiết kế) đối với trục %s.

en: Too many scripts %d
vi_VN: Quá nhiều chữ viết %d

en: Too many subroutine calls in %s
vi_VN: Quá nhiều cuộc gọi hàm phụ trong %s

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
vi_VN: Quá nhiều hàm phụ. Có thể xử lý nhiều nhất 14 (phạm vi 0-13)

en: Tool_s
vi_VN: Côn_g cụ

en: Tools
vi_VN: Công cụ

en: Top Accent
vi_VN: Dấu trên

en: Top Accent Horiz. Pos
vi_VN: Vị trí dấu trên nằm ngang

en: Top Accent Horizontal Pos
vi_VN: Vị trí ngang dấu phụ trên

en: Top Accent Pos:
vi_VN: Vị trí dấu trên:

en: Top Bearing does not change.
vi_VN: Vị trí phương hướng trên không thay đổi.

en: Top Hint
vi_VN: Gợi ý đầu

en: Top Left
vi_VN: Góc trên bên trái

en: Top Right
vi_VN: Góc trên bên phải

en: Top Zone
vi_VN: Vùng đầu

en: TopAccent
vi_VN: DấuTrên

en: TopLeft
vi_VN: TrênTrái

en: TopRight
vi_VN: TrênPhải

en: Trace Color
vi_VN: Màu vết

en: Trademark
vi_VN: Nhãn hiệu

en: Traditional Chinese
vi_VN: Tiếng Trung truyền thống

en: Traditional Forms
vi_VN: Hình truyền thống

en: Traditional Name Forms
vi_VN: Hình tên truyền thống

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
vi_VN: Theo truyền thống, chiều cao x của một mặt in nghiêng
    cũng hơi nhỏ hơn chiều cao x của mặt roman tương ứng

en: Trailing Jamo Forms
vi_VN: Hình Ja-mô đi sau

en: Transform
vi_VN: Chuyển dạng

en: Transform _All Layers
vi_VN: Chuyển dạng _mọi lớp

en: Transform _Guide Layer Too
vi_VN: Cũn_g chuyển dạng lớp dẫn

en: Transform _Width Too
vi_VN: Cũng chuyển dạng độ _rộng

en: Transform ascender serifs
vi_VN: Chuyển dạng các chân tăng

en: Transform baseline serifs
vi_VN: Chuyển dạng các chân ở đường cơ bản

en: Transform descender serifs
vi_VN: Chuyển dạng các chân giảm

en: Transform diagonal serifs
vi_VN: Chuyển dạng các chân chéo

en: Transform kerning _classes too
vi_VN: _Cũng chuyển dạng các hạng định chỗ

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
vi_VN: Ch_uyển dạng các tính năng định vị đơn giản và cặp định chỗ

en: Transform x-height serifs
vi_VN: Chuyển dạng các chân ở độ cao x

en: Transform:
vi_VN: Chuyển dạng:

en: Transformation Matrix
vi_VN: Ma trận chuyển dạng

en: Transformation Matrix Changed
vi_VN: Ma trận chuyển dạng bị thay đổi

en: Transformed
vi_VN: Đã chuyển dạng

en: Transformed by:
vi_VN: Chuyển dạng do :

en: Transforming...
vi_VN: Đang chuyển dạng...

en: Transitional Serifs
vi_VN: Chân chuyển tiếp

en: Translate By
vi_VN: Dịch theo

en: Translation in X
vi_VN: Dịch theo X

en: Translation in Y
vi_VN: Dịch theo Y

en: Triangle
vi_VN: Tam giác

en: TrueType (Mac dfont)
vi_VN: TrueType (dfont Mac)

en: TrueType (MacBin)
vi_VN: TrueType (MacBinary)

en: TrueType (Resource)
vi_VN: TrueType (tài nguyên)

en: TrueType (Symbol)
vi_VN: TrueType (ký hiệu)

en: TrueType Hints
vi_VN: Gợi ý TrueType

en: TrueType Instructions for %.50s
vi_VN: Chỉ dẫn TrueType cho %.50s

en: TrueType Point _Matching:
vi_VN: Khớp điể_m TrueType:

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
vi_VN: TrueType không hỗ trợ hỗn hợp tham chiếu và đường viền.
    Muốn có chỉ dẫn cho %.30s thì bạn nên hoặc:
     • bỏ liên kết các tham chiếu
     • sao chép các đường viền trực tiếp vào hình chính
    (chưa mã hoá) của chính nó và tạo tham chiếu đến nó.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
vi_VN: TrueType không hỗ trợ tham chiếu đã được co giãn
    theo hơn 200%%. Nhưng %1$.30s đã nằm trong %2$.30s.
    Vì thế chỉ dẫn được thêm vô ích.

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
vi_VN: Hình tượng TrueType có thể chứa hoặc tham chiếu hoặc đường viền.
    Không phải cả hai.

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
vi_VN: TrueType cần thiết mọi mục nhập co giãn và xoay
    trong ma trận chuyển dạng nằm giữa -2 và +2.

en: TrueTypeName|New
vi_VN: Mới

en: Try To Fix Glyphs With
vi_VN: Thử sửa các hình tượng có

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
vi_VN: Thử phát hiện chân và phần tử khác nào nhô ra cuống cơ bản, và tạo ra chỉ lệnh cho nó.

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
vi_VN: Hãy thử đảm bảo các sự đếm có cùng
    một bề rộng với lúc trước.

en: Tsonga
vi_VN: Tiếng T-xông-ga

en: Tswana
vi_VN: Tiếng T-xouă-na

en: Tulu
vi_VN: Tiếng Tu-lu

en: Tundra Nenets
vi_VN: Tiếng Ne-net-x lãnh nguyên

en: Turkish
vi_VN: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

en: Turkmen
vi_VN: Tiếng Tuốc-mê-ni

en: Turoyo Aramaic
vi_VN: Tiếng Xy-ri Tu-rôi-ô

en: Tuvin
vi_VN: Tiếng Tu-vin

en: Twi
vi_VN: Tiếng Tui

en: Twilight
vi_VN: Hoàng hôn

en: Twilight Zone Point Count
vi_VN: Số đếm điểm vùng hoàng hôn

en: Two cursive anchor classes
vi_VN: Hai hạng neo chữ thảo

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
vi_VN: Hai hạng neo chữ thảo trong cùng một bảng phụ, %s

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
vi_VN: Hai hình tượng có cùng một tên.
    Hãy thay đổi bảng mã sang « Thứ tự Hình tượng »,
    sau đó sử dụng mục trình đơn
    « Sửa > Chọn > Ký tự đại diện » với tên theo đây

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
vi_VN: Hai hình tượng có cùng một điểm mã Unicode.
    Hãy thay đổi bảng mã sang « Thứ tự Hình tượng »,
    sau đó sử dụng mục trình đơn
    « Sửa > Chọn > Ký tự đại diện » với điểm mã theo đây

en: Type
vi_VN: Kiểu

en: Type of distortable font:
vi_VN: Kiểu phông méo mó được:

en: Type1
vi_VN: Kiểu 1

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
vi_VN: Phông Kiểu 1 và 2 chỉ hỗ trợ khả năng dịch tham chiếu.
    Bốn mục nhập thứ nhất trong ma trận chuyển dạng nên là
    [1 0 0 1].

en: Type11 (CID 2)
vi_VN: Kiểu11 (CID 2)

en: Type2
vi_VN: Kiểu 2

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
vi_VN: Phông kiểu 2 không hỗ trợ toán tử 'callothersubrs' (gọi các hàm phụ khác) kiểu 1.

en: Type3
vi_VN: Kiểu 3

en: Type42
vi_VN: Kiểu42

en: Type:
vi_VN: Kiểu :

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
vi_VN: Gõ vào cửa sổ xem hình tượng một ký tự bình thường thì thay đổi cửa sổ để xem ký tự đó

en: Typo Ascent Offset:
vi_VN: Bù lên lỗi gõ :

en: Typo Ascent:
vi_VN: Lên lỗi gõ :

en: Typo Descent Offset:
vi_VN: Bù xuống lỗi gõ :

en: Typo Descent:
vi_VN: Xuống lỗi gõ :

en: Typo Line _Gap:
vi_VN: Khe đường lỗi _gõ :

en: U_nlink Reference
vi_VN: Bỏ liê_n kết tham chiếu

en: Udmurt
vi_VN: Tiếng Uđ-muath

en: Ugaritic
vi_VN: Tiếng U-ga-ri-ti

en: Ukrainian
vi_VN: Tiếng U-cợ-rainh

en: Ultra-Condensed (50%)
vi_VN: Cô đặc cực (50%)

en: Ultra-Expanded (200%)
vi_VN: Dãn ra cực (200%)

en: UnTouch Point
    Pops a point number and marks it untouched
vi_VN: UnTouch Point
    Bỏ một con số điểm và đánh dấu nó là « chưa thay đổi »

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
vi_VN: Không thể phân tích những đối tượng PDF cấu tạo %s

en: Unassigned Bit 123
vi_VN: Bit 123 chưa gán

en: Unassigned Bit 124
vi_VN: Bit 124 chưa gán

en: Unassigned Bit 125
vi_VN: Bit 125 chưa gán

en: Unassigned Bit 126
vi_VN: Bit 126 chưa gán

en: Unassigned Bit 127
vi_VN: Bit 127 chưa gán

en: Unassigned Code Points
vi_VN: Điểm mã chưa gán

en: Undefined positioning
vi_VN: Định vị chưa xác định

en: Undefined substitution
vi_VN: Sự thay thế chưa xác định

en: UnderbarExtraDescender:
vi_VN: Vùng dưới thanh dưới:

en: UnderbarRuleThickness:
vi_VN: Độ dày thước thanh dưới:

en: UnderbarVerticalGap:
vi_VN: Khe dọc thanh dưới:

en: Underline _Position:
vi_VN: _Vị trí gạch dưới:

en: Underline|_Height:
vi_VN: _Cao :

en: UndoDepth
vi_VN: Số Bước Hủy

en: Unexpected EOF in gf
vi_VN: Gặp kết thúc tập tịn bất thường trong gf

en: Unexpected Variation Selector
vi_VN: Dấu chọn biến đổi bất thường

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
vi_VN: Gặp ký tự bất thường (0x%02X) trên dòng %d của %s

en: Unexpected charset format in cff: %d
vi_VN: Gặp định dạng bộ ký tự bất thường trong CFF: %d

en: Unexpected density
vi_VN: Mật độ bất thường

en: Unexpected encoding format in cff: %d
vi_VN: Gặp định dạng bảng mã bất thường trong CFF: %d

en: Unexpected end of file found in morx chain.
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong dãy 'morx'.

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong bảng phụ chữ ghép GSUB.

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong bảng phụ GSUB.

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin bất thường nằm trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
vi_VN: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Unexpected error
vi_VN: Lỗi bất thường

en: Unexpected number
vi_VN: Số bất thường

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
vi_VN: Gặp kích cỡ bất thường cho phần thông tin phông của phông URW (đợi 12 còn nhận %d)

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
vi_VN: Gặp kích cỡ bất thường cho phần tên của phông URW (đợi 55 còn nhận %d)

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
vi_VN: Hiệu bài bất thường nằm sau kết thúc của biểu thức,
    phía trước ...%40s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
vi_VN: Gặp hiệu bài bất thường trong GDEF trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
vi_VN: Hiệu bài bất thường trong phạm vi hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
vi_VN: Hiệu bài bất thường trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
vi_VN: Gặp hiệu bài bất thường trong mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
vi_VN: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
vi_VN: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
vi_VN: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
vi_VN: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trên dòng %d của %s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
vi_VN: Hiệu bài bất thường
    phía trước ...%40s

en: Unexpected value in dictionary %d
vi_VN: Gặp giá trị bất thường trong từ điển %d

en: Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I
     expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)
vi_VN: Gặp giá trị bất thường cho phần đầu binsearch. Dựa vào số các bảng thì mong đợi:
     • searchRange=%d (không phải %d)
     • entrySel=%d (không phải %d)
     • rangeShift=%d (không phải %d)

en: Unicase
vi_VN: Cùng chữ

en: Unicode 2.0+, BMP only
vi_VN: Unicode 2.0+, chỉ BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
vi_VN: Unicode 2.0+, mọi mặt phẳng

en: Unicode Basic Multilingual Plane
vi_VN: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Cơ Bản Unicode

en: Unicode C_har:
vi_VN: _Ký tự Unicode:

en: Unicode Ranges
vi_VN: Phạm vi Unicode

en: Unicode Ranges:
vi_VN: Phạm vi Unicode:

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
vi_VN: Mặt phẳng Chữ viết Ghi ý Bổ sung Unicode

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
vi_VN: Mặt phẳng Đa ngôn ngữ Bổ sung Unicode

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
vi_VN: Mặt phẳng Mục đích Đặc biệt Bổ sung Unicode

en: Unicode _Value:
vi_VN: _Giá trị Unicode:

en: Unicode out of range
vi_VN: Giá trị Unicode ở ngoại phạm vi

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
vi_VN: Giá trị Unicode (%x) không nằm trong phông nên bị bỏ qua.

en: Unicode value not in font
vi_VN: Giá trị Unicode không nằm trong phông

en: UnicodeGlyphNames
vi_VN: Tên Hình Tương Unicode

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
vi_VN: Ký tự âm tiết thổ dân Ca-na-đa thống nhất

en: Unified Font Object
vi_VN: Đối Tượng Phông Thống Nhất

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
vi_VN: Co giãn đều các bộ đếm theo chiều ngang và các vị trí phương hướng bên

en: Uninterpreted code in gf: %d
vi_VN: Gặp mã chưa giải thích trong gf: %d

en: Uninterpreted opcode %d in %s
vi_VN: Chưa giải thích mã thao tác opcode %d in %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
vi_VN: Chưa giải thích mã thao tác opcode 12,%d in %s

en: UniqueID
vi_VN: Mã số duy nhất

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
    An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
vi_VN: Cũng chấp nhận các ký tự đại diện kiểu UNIX:
    (phần lớn các ký tự thì tự khớp)
     • dấu hỏi « ? » thì khớp với bất cứ ký tự đơn nào
     • dấu sao « * » thì khớp với một số ký tự nào đó (bao gồm số không)
     • một chuỗi « [abd] » ký tự bên trong dấu ngoặc vuông
    		thì khớp với bất cứ ký tự đơn nào của các ký tự đó
     • một chuỗi « {scmp,c2sc} » bên trong dấu ngoặc móc
    		thì khớp với bất cứ chuỗi nào của các chuỗi định giới bằng dấu phẩyVì vậy:
    « a.* » khớp với « a. », « a.sc », « a.swash » v.v
    « a.{scmp,c2sc} » khớp với « a.scmp » hay « a.c2sc »
    « a.[abd] » khớp với « a.a », « a.b » hay « a.d »

en: Unknown
vi_VN: Không rõ

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
vi_VN: Không rõ kiểu bảng phụ GPOS: %d

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
vi_VN: Không rõ kiểu bảng phụ GSUB: %d

en: Unknown Language
vi_VN: Ngôn ngữ không rõ

en: Unknown character after backslash in literal string.
vi_VN: Gặp ký tự lạ phía sau dấu xuyệc ngược trong chuỗi nghĩa chữ.

en: Unknown class table format: %d
vi_VN: Không rõ định dạng bảng hạng: %d

en: Unknown field %s on line %d of %s
vi_VN: Gặp trường không rõ %s trên dòng %d của %s

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
vi_VN: Không rõ hình tượng được tham chiếu trong GSUB/GPOS/MATH

en: Unknown lookup
vi_VN: Không rõ sự tra tìm

en: Unknown lookup name: %60.60s
vi_VN: Không nhận ra tên sự tra tìm: %60.60s

en: Unknown operator in %s: %x
vi_VN: Không rõ toán tử trong %s: %x

en: Unknown string type
vi_VN: Không rõ kiểu chuỗi

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
vi_VN: Gặp bảng phụ không rõ « %c%c%c%c » trong bảng « PfEd » nên bị bỏ qua

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
vi_VN: Gặp bảng phụ không rõ « %c%c%c%c » trong bảng « TeX » nên bị bỏ qua

en: Unknown type '%c' found in path specification
vi_VN: Tìm thấy kiểu không rõ « %c » trong đặc tả đường dẫn

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
vi_VN: Không giống như phần lớn các lệnh, lệnh này không tác động
    trực tiếp những hình tượng hình tượng chọn. Thay vào đó,
    nếu bạn chọn một hình tượng nào đó thì FontForge tạo
    (hay dùng lại) một hình tượng khác bằng cách phụ thêm
    phần mở rộng vào tên gốc, và nó sẽ sao chép vào hình tượng mới
    một phiên bản đã sửa đổi của hình tượng gốc.

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
vi_VN: Không giống như phần lớn các lệnh, lệnh này không tác động
    trực tiếp những hình tượng được chọn. Thay vào đó,
    nếu bạn chọn một « A » (hay « a ») thì FontForge tạo
    (hay dùng lại) một hình tượng tên « a.sc », và nó sẽ sao chép
    vào « a.sc » một phiên bản đã sửa đổi của hình tượng « A ».

en: Unlikely Ofm File
vi_VN: Tập tin OFM bất thường

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
vi_VN: Số đếm thành phần chữ ghép không chắc (%d): bảng phụ chữ ghép này
    rất có thể là rác nên trình này chịu thua về nó.

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
vi_VN: Chiều dài bảng không chắc nên bỏ qua. %u

en: Unlikely scale factor
vi_VN: Hệ số co giãn không chắc

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
vi_VN: Số đếm chữ viết không chắc (%d): bảng JSFT
    rất có thể là rác nên trình này chịu thua về nó.

en: Unlink
vi_VN: Bỏ liên kết

en: Unlink All
vi_VN: Bỏ liên kết tất cả

en: Unnamed lookup
vi_VN: Sự tra tìm không có tên

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
vi_VN: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích được trên dòng %d của %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
vi_VN: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích ở vị trí trên dòng %d của %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
vi_VN: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Unparseable include on line %d of %s
vi_VN: Lời bao gồm không thể phân tách trên dòng %d của %s

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
vi_VN: Gặp ký tự chưa phân tích nằm sau kết thúc của tập tin các nhóm (dòng cuối cùng đã phân tích là %d).

en: Unreasonable DPI
vi_VN: Điểm/insơ vô lý

en: Unreasonable ligature caret count
vi_VN: Đếm quá đáng con nháy chữ ghép

en: Unspecified Language
vi_VN: Ngôn ngữ không xác định

en: Unsupported filter: %s
vi_VN: Bộ lọc không được hỗ trợ : %s

en: Unsupported image format
vi_VN: Định dạng ảnh không được hỗ trợ

en: Unsupported image format must be bmp
vi_VN: Định dạng ảnh không được hỗ trợ thì phải là BMP

en: Unsupported image format must be bmp or png
vi_VN: Định dạng ảnh không được hỗ trợ thì phải là BMP hay PNG

en: UntitledGroup
vi_VN: Nhóm Không Tên

en: UpdateFlex
vi_VN: Cập Nhật Flex

en: Upper Case
vi_VN: Chữ cao

en: Upper Sorbian
vi_VN: Tiếng Xoa-bi Cao

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
vi_VN: Tiểu nâng cơ sở hạn trên:

en: UpperLimitGapMin:
vi_VN: Tiểu khe hạn trên:

en: Urdu
vi_VN: Tiếng Ổ-đu

en: Urdu (India)
vi_VN: Tiếng Ua-đu (Ấn Độ)

en: Urdu (Pakistan)
vi_VN: Tiếng Ua-đu (Pa-ki-x-thănh)

en: Use CID Map
vi_VN: Dùng sơ đồ CID

en: Use FreeType
vi_VN: Dùng FreeType

en: Use Kerning Class?
vi_VN: Dùng hạng định chỗ ?

en: Use UniqueID
vi_VN: Dùng UniqueID

en: Use XUID
vi_VN: Dùng XUID

en: Use _First
vi_VN: Dùng đồ thứ _nhất

en: Use _Second
vi_VN: Dùng đồ thứ _hai

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
vi_VN: Dùng « exit » khi không phải trong vòng lặp

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
vi_VN: Dùng « stop » khi không phải trong một « stopped ».

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
vi_VN: Trong bảng cmap, dùng bù phạm vi 0xffff có nghĩa hình tượng còn thiếu

en: Use of obsolete blend operator.
vi_VN: Dùng toán tử pha trộn quá cũ.

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
vi_VN: Sử dụng hạng hình tượng chưa xác định %s trên dòng %d của %s

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
vi_VN: Sử dụng hạng dấu chưa xác định %s trên dòng %d của %s

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
vi_VN: Hãy dùng chốt trục kiểu toàn phương cho lớp chỉ dẫn của phông chữ

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
vi_VN: Dùng dấu phụ dãn cách (Unicode: 02C0-02FF)
    hơn là dấu phụ kết hợp (Unicode: 0300-036F)
    khi xây dựng hình tượng có dấu phụ.

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
vi_VN: Dùng bộ làm mành FreeType (khi có sẵn)
    để làm mành hình tượng trong ô xem phông.Thường có kết quả là chất lượng cao hơn.

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
vi_VN: Dùng thư viện cairo (nếu sẵn sàng) để vẽ ký tự.
    Nó vẽ đẹp hơn (làm trơn) còn chậm hơn.
    Bật tùy chọn này thì áp dụng cho cửa sổ nào được mở về sau.
    Cửa sổ nào đã mở thì không thay đổi.

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
vi_VN: Dùng chuỗi này làm cơ bản mặc định
    cho tên tập tin khi tạo ra phông.

en: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
vi_VN: Cờ « use-my-metrics » (dùng đơn vị đo của tôi) được đặt vào
    ít nhất hai thành phần trong hình tượng %d

en: UseCairoDrawing
vi_VN: VẽKiểuCairo

en: UseNewIndicScripts
vi_VN: Dùng Chữ Viết Ấn Độ Mới

en: User controls the emboldening with the next two fields
vi_VN: Người dùng điều khiển cách làm đậm bằng hai trường kế tiếp

en: Uyghur
vi_VN: Tiếng Ui-gua

en: Uzbek
vi_VN: Tiếng Ux-béc

en: Uzbek (Cyrillic)
vi_VN: Tiếng U-x-béc (Ki-rin)

en: Uzbek (Latin)
vi_VN: Tiếng U-x-béc (La-tinh)

note: GT: Abbreviation for "Visible"
en: V
vi_VN: H

en: VFlex Hint Color
vi_VN: Màu mẹo VFlex

en: VHead _Column Spacing:
vi_VN: Dãn cách _cột đầu D:

en: VHint Active Color
vi_VN: Màu VHint hoạt động

en: VKern By Classes
vi_VN: Định chỗ dọc theo hạng

en: VKern By Classes...
vi_VN: Định chỗ dọc theo hạng...

en: VKern From HKern
vi_VN: Định chỗ dọc từ định chỗ ngang

en: VKern:
vi_VN: Định chỗ dọc:

en: VStem
vi_VN: Cuống D

en: VWidth
vi_VN: Rộng dọc

en: Validate Before Saving
vi_VN: Hợp lệ hoá trước khi lưu

en: Validating...
vi_VN: Đang hợp lệ hoá...

en: Validation of %.100s
vi_VN: Hợp lệ hoá %.100s

en: Value
vi_VN: Giá trị

en: Value exceeds tfm limitations
vi_VN: Giá trị vượt quá phạm vi TFM

en: Value out of bounds
vi_VN: Giá trị ở ngoại phạm vi

en: Value out of bounds in spline.
vi_VN: Giá trị ở ngoại giới hạn trong chốt trục.

en: Value out of range
vi_VN: Giá trị ở ngoại phạm vi

en: Value:
vi_VN: Giá trị:

en: Vanishing Point:
vi_VN: Điểm biến mất:

en: Variant Glyphs:
vi_VN: Hình tượng biến đổi:

en: Variation Selector (or 0)
vi_VN: Dấu chọn biến đổi (hay 0)

en: Variation Selectors
vi_VN: Dấu chọn biến đổi

en: Variation Selectors B
vi_VN: Dấu chọn biến đổi B

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
vi_VN: Dấu chọn biến đổi bình thường nằm trong phạm vi:
       U+180B ... U+180D
       U+FE00 ... U+FE0F
       U+E0100 ... U+E01EF
    Bạn thực sự muốn sử dụng U+%04X không?

en: Various errors occurred at the selected glyphs
vi_VN: Gặp một số lỗi khác nhau tại những hình tượng đã chọn

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
vi_VN: Trong %s, có một số đặc tả PIXEL_SIZE (kích cỡ điểm ảnh) không tương ứng

en: Vattu Variants
vi_VN: Biến thể Vat-tu

en: Venda
vi_VN: Tiếng Ven-đa

en: Vendor ID:
vi_VN: Mã số nhà sản xuất:

en: Vendor URL
vi_VN: URL nhà sản xuất

en: Version
vi_VN: Phiên bản

en: Version %.20s
vi_VN: Phiên bản %.20s

en: Vert. Construction
vi_VN: Cấu tạo thẳng đứng

en: Vert. Hint Color
vi_VN: Màu mẹo nằm dọc

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
vi_VN: Biến thể thẳng đứng

en: Vertical
vi_VN: Dọc

en: Vertical Baselines
vi_VN: Đường cơ bản nằm dọc

en: Vertical Counter Add
vi_VN: Thêm bộ đếm nằm dọc

en: Vertical Counter Scale
vi_VN: Co giãn bộ đếm nằm dọc

en: Vertical Counters:
vi_VN: Bộ đếm nằm dọc:

en: Vertical Extension Italic Correction
vi_VN: Điều chỉnh nghiêng mở rộng dọc

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
vi_VN: Quy mô theo chiều dọc cho %c%c%c%c

en: Vertical Fractions
vi_VN: Phân số dọc

en: Vertical Kana Alternates
vi_VN: Đồ xen kẽ Kana theo chiều dọc

en: Vertical Kerning
vi_VN: Định chỗ theo chiều dọc

en: Vertical Kerning Class
vi_VN: Hạng định chỗ dọc

en: Vertical Offset
vi_VN: Bù nằm dọc

en: Vertical Offset:
vi_VN: Bù nằm dọc:

en: Vertical Only
vi_VN: Chỉ theo chiều dọc

en: Vertical Rotation & Alternates
vi_VN: Xoay và đồ xen kẽ theo chiều dọc

en: Vertical Scale
vi_VN: Co giãn nằm dọc

en: Vertical Scale:
vi_VN: Co giãn nằm dọc:

en: Vertical Stem Width Add
vi_VN: Thêm độ rộng cuống nằm dọc

en: Vertical Stem Width Scale
vi_VN: Co giãn độ rộng cuống nằm dọc

en: Vertical _Metric Lines
vi_VN: Đường đo nằ_m dọc

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
vi_VN: Khoảng cách theo chiều dọc giữa
    yếu tố đầu và yếu tố cuối của phân số
    bị lệch.

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
vi_VN[0]: Nằm dọc: %d đường cơ bản

en: Very Condensed
vi_VN: Co lại nhiều

en: Very Expanded
vi_VN: Dãn ra nhiều

en: Very Light
vi_VN: Rất nhẹ

en: Vietnamese
vi_VN: Tiếng Việt

en: View
vi_VN: Xem

en: View Point
vi_VN: Điểm nhìn

en: Vowel Jamo Forms
vi_VN: Hình Ja-mô nguyên âm

en: WWS Family
vi_VN: Nhóm WWS

en: WWS Subfamily
vi_VN: Nhóm phụ WWS

en: W_hitespace Glyphs
vi_VN: _Hình tượng khoảng trắng

en: W_ithin Rectangle
vi_VN: Ở t_rong chữ nhật

en: Wa
vi_VN: Tiếng Ouă

en: Wagdi
vi_VN: Tiếng Ouăc-đi

en: Wansung (Korean)
vi_VN: Wansung (Hàn)

en: Warn if _unlinked references
vi_VN: Cảnh báo nế_u tham chiếu không liên kết

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
vi_VN: Cảnh báo nếu hình tượng này chứa nét ngoài còn hình tượng khác chứa tham chiếu (nhưng tham chiếu diễn tả cùng một nét ngoài).

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
vi_VN: Cảnh báo nếu hai nét ngoài tương tự nhưng không phải trùng

en: Warning
vi_VN: Cảnh báo

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
vi_VN: Cảnh báo : giá trị trục thứ %d (%g) nằm ở ngoại phạm vi hợp lệ [%g,%g]

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
vi_VN: Cảnh báo : %s có nhóm tên khác với %s (Tạo ra nhóm)

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
vi_VN: Cảnh báo : %s(%s) đã được dãn ra còn cũng được co lại. Không thể làm được.

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
vi_VN: Cảnh báo : 'cvar' chứa dữ liệu đối tượng nhiều thành phần trung gian.
    Trình FontForge không hỗ trợ.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
vi_VN: Cảnh báo : cả hai đã được dãn ra còn cũng được co lại. Không thể làm được.

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
vi_VN: Cảnh báo : gặp dấu phông đã trao đổi byte trong phông Palm.

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
vi_VN: Cảnh báo : bảng mã %d (%x) được ánh xạ tới ít nhất hai vị trí
    (%s@0x%02x và %s@0x%02x).
    Ở đây sẽ chỉ dùng một cái.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
vi_VN: Cảnh báo : Font Bucket phiên bản 4 được xử lý như là phiên bản 0.

en: Warning: Font contained no glyphs
vi_VN: Cảnh báo : phông không chứa hình tượng

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
vi_VN: Cảnh báo : hình tượng %d chứa dữ liệu đối tượng nhiều thành phần
    kiểu hoặc riêng hoặc trung gian.
    Trình FontForge không hỗ trợ điều nào trong hai kiểu này.

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
vi_VN: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), các mục nhập kiểu Mac và Unicode
    khác biệt đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s :
     • chuỗi Mac: %s
     • chuỗi Unicode Mac: %s

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
vi_VN: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), các mục nhập kiểu Mac và Windows
    khác biệt đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s :
     • chuỗi Mac: %s
     • chuỗi Windows: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
vi_VN: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), chuỗi Mac là tập hợp con
    của chuỗi Unicode đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s.

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
vi_VN: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), chuỗi Mac là tập hợp con
    của chuỗi Windows đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s.

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
vi_VN: Cảnh báo : chưa chọn ký tự trong Thêm lời gợi ý (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
vi_VN: Cảnh báo : chưa chọn ký tự trong Thêm lời gợi ý (%d,%d,%d)

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
vi_VN: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này, nhưng cũng có thẻ tính năng khác
    liên quan đến sự tra tìm đó. Nếu bạn vẫn tiếp tục
    chạy câu lệnh này, thẻ « aalt » sẽ bị gỡ bỏ khỏi
    các sự tra tìm đó, và các sự tra tìm mới được tạo ra
    mà sẽ KHÔNG liên quan đến các thẻ tính năng khác.
    Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
vi_VN: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này; mốt số sự tra tìm không
    có thẻ tính năng khác liên quan nên bị gỡ bỏ;
    một số sự tra tìm khác có thẻ khác liên quan
    nên sẽ còn lại, nhưng thẻ « aalt » sẽ bị gỡ bỏ
    khỏi sự tra tìm — một sự tra tìm mới sẽ được tạo ra
    mà KHÔNG liên quan đến thẻ tính năng khác.
    Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
vi_VN: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này. Nếu bạn vẫn tiếp tục chạy
    câu lệnh này, các sự tra tìm đó sẽ bị gỡ bỏ,
    và các sự tra tìm mới được tạo ra. Thông tin cũ
    sẽ bị MẤT. Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
vi_VN: Cảnh báo : không thể phân tích hiệu bài %s nên một số tính năng có thể bị mất

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
vi_VN: Cảnh báo : chốt trục quá lớn vô lý nên bị bỏ qua.

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
vi_VN: Cảnh báo : không thể tìm biết lời gợi ý (%d,%d %d,%d %d,%d) hợp lệ ở đâu

en: Warnings
vi_VN: Cảnh báo

en: Watch Points not supported in glyphs with references
vi_VN: Không hỗ trơ điểm theo dõi trong hình tượng có tham chiếu

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
vi_VN: Theo dõi mọi điểm đã chọn
    (dừng khi điểm di chuyển)

en: Watched Cvt Change
vi_VN: Cvt đã theo dõi có thay đổi

en: Watched Store Change
vi_VN: Kho đã theo dõi có thay đổi

en: We don't understand this font
vi_VN: Không hiểu được phông này

en: Weight, Width, Slope Only
vi_VN: Chỉ Đậm, Rộng, Dốc

en: Welsh
vi_VN: Tiếng Ouen-s

en: West-Cree
vi_VN: Tiếng Tây Cợ-ri

en: What is the pixel size of the font in this file?
vi_VN: Trong tập tin này, phông có kích cỡ điểm ảnh nào?

en: What type(s) of palm font records do you want?
vi_VN: Bạn muốn (những) kiểu mục ghi phông Palm nào?

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
vi_VN: Bật tùy chọn này « Chỉ dùng điểm cuối để đặt hướng » thì mẫu thay thế phải là một đường viền mở riêng lẻ có ít nhất 3 điểm ở.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
vi_VN: Bật tùy chọn này « Chỉ dùng điểm cuối để đặt hướng » thì mẫu tìm phải là một đường viền mở riêng lẻ có ít nhất 3 điểm ở (không thì không có gì cần khớp).

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
vi_VN: Bật tùy chọn này « Chỉ dùng điểm cuối để đặt hướng » thì mẫu tìm phải là một đường viền mở riêng lẻ.

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
vi_VN: Khi trình FontForge phát hiện một nét đã mở rộng sẽ tự cắt chéo,
    tùy chọn này sẽ gây ra nó thử cải tiến hành thức bằng cách gỡ bỏ sự chồng chéo.

en: When a curve passes very close to the center of a
    pixel you might want to check that the curve is on
    the intended side of that pixel.
    If it's on the wrong side, consider using a DELTA
    instruction to adjust the closest point at the
    current pixelsize.
vi_VN: Khi một đường cong đi qua rất gần với tâm của một điểm ảnh,
    khuyên bạn kiểm tra đường cong đó nằm ở bên dự định của điểm ảnh đó.
    Ở bên sai thì có thể sử dụng một chỉ lệnh DELTA
    để điều chỉnh điểm gần nhất theo kích cỡ điểm ảnh hiện thời.

en: When a font is opened, should it be made compact?
vi_VN: Khi một phông chữ được mở, có nên ép chặt nó không?

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
vi_VN: Khi một sự thay thế riêng lẻ được hạng hình tượng ghi rõ, các hạng này phải có cùng một chiều dài trên dòng %d của %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
vi_VN: Khi sự thay thế của một sự thay thế riêng lẻ được hạng hình tượng ghi rõ, đồ bị thay thế cũng phải là một hạng trên dòng %d của %s

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
vi_VN: Khi thêm mục nhập mới, gán cho nó
    cùng một giá trị δ với mục trên dòng đầu.

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
vi_VN: Khi xây dựng phông méo mó được kiểu Apple, bạn phải xác định ít nhất một tên cho trục

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
vi_VN: Khi giữa lại dấu phụ trên hình tượng,
    trình FontForge nên giữa lại dấu phụ
    vào (các) điểm cao nhất của hình tượng,
    hay vào trung tâm của hình tượng?

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
vi_VN: Khi sao chép hình tượng từ ô xem phông,
    cũng sao chép siêu dữ liệu (tên, bảng mã, chú thích v.v.)
    của hình tượng đó.

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
vi_VN: Khi sao chép hình tượng từ ô xem phông,
    cũng sao chép chỉ lệnh TrueType của nó.

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
vi_VN: Nhấn đôi vào ký tự trong ô xem phông thì mở ký tự
    trong cửa sổ mới, không thì dùng lại cửa sổ đã có.

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
vi_VN: Khi kéo điểm trong ô xem nét ngoài, có thể nối lại
    (hai đường viền mở có thể kết nối tại điểm cuối).
    Bật tùy chọn này thì dữ kiện nối lại sẽ gây ra
    trình FontForge ngừng di chuyển vùng chọn
    (đúng như người dùng đã buông nút chuột ra).
    Có ích nếu bạn gặp khó khăn điều chỉnh vi cấp.

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
vi_VN: Khi FontForge mở một phông chữ khác sfd, nó sẽ thử hiển thị ký tự Unicode này trong khung xem phông.

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
vi_VN: Khi tạo ra một phông tài nguyên kiểu 1 Mac, bạn PHẢI tạo ra
    ít nhất một phông mảng ảnh NFNT tương ứng. Nếu bạn chưa
    tạo mảng ảnh dành cho phông này, hãy thôi hộp thoại này
    rồi sử dụng câu lệnh « Phần tử > Mảng ảnh hiện có » để tạo nó.

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
vi_VN: Khi tạo ra một tập hợp phông BFD, nhắc người dùng
    xác định độ phân giải màn hình của các phông đó.
    Không thì trình FontForge sẽ đoán dựa vào kích cỡ điểm ảnh.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
vi_VN: Khi tạo ra một phông kiểu TrueType hay OpenType,
    có ích khi biết cách ánh xạ mã số của hình tượng TrueType
    với tên hình tượng. Bật tùy chọn này thì trình FontForge
    xuất một tập tin (có phần mở rộng .g2n) chứa dữ liệu đó.

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
vi_VN: Khi nạp phông theo định dạng sfnt (TrueType, OpenType, v.v.),
    nhắc người dùng xác định có nên dùng đầu tiên cmap nào.

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
vi_VN: Khi nạp một phông TrueType hay OpenType có bảng mã
    kiểu cả hai Unicode và tiếng Trung/Nhật/Hàn, dùng cờ này
    để ngụ ý có nên nạp bảng mã nào.

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
vi_VN: Trộn hai phông đã khoá kiểu CID thì cả hai phải có cùng một Thanh ghi và Thứ tự, và phông nhận phải có một phần mở rộng không phải cũ hơn phông vào. Hơn nữa, phông nhận phải có số phông con bằng hay lớn hơn phông vào.

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
vi_VN: Khi để dấu huyền và dấu sắc trên con chữ,
    trình FontForge nên giữa lại dấu dựa vào
    bề rộng đầy, hay dựa vào điểm thấp nhất của dấu?

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
vi_VN: Khi bỏ chân (như hai chân thứ nhất của « m ») thì thay thế bằng:

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
vi_VN: Khi vị trí lời gợi ý đã thay đổi,
    điều chỉnh vị trí của điểm nào
    nằm trên lời gợi ý đó.

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
vi_VN: Khi con trỏ chuột cách tính năng thích hợp
    (đường cơ sở, bề rộng, chốt trục lưới v.v.)
    theo số điểm ảnh này, con trỏ sẽ đính tính năng đó.

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
vi_VN: Khi mẫu tìm là một đường viền mở riêng lẻ thì mẫu thay thế phải cũng nhau.

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
vi_VN: Khi người dùng nhấn vào cửa sổ chỉnh sửa, làm tròn vị trí thành các số nguyên gần nhất.

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
vi_VN: Phông được nạp từ đĩa nên vẫn giữ các chốt trục với thứ tự gốc
    (toàn phương hay lập phương), hoặc các chốt trục nên được
    chuyển đổi sang thứ tự mặc định cho phông mới
    (xem Phông mới TP/LP).

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
vi_VN: Có nên dùng biểu tượng kiểu Mac để ngụ ý phím bổ trợ (v.d. « ^ » là Control)
    hoặc viết tắt (v.d. « Cnt- »).

en: Which archived item should be opened?
vi_VN: Có nên mở mục đã lưu trữ nào?

en: White Space
vi_VN: Khoảng trắng

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
vi_VN: Khoảng trắng cần để lại giữa hai công thức toán học, để đảm bảo khoảng cách dòng đúng.

en: Width
vi_VN: Rộng

en: Width Color
vi_VN: Màu độ rộng

en: Width _Class
vi_VN: Hạng bề _rộng

en: Width of Vertical Stems:
vi_VN: Độ rộng của cuống nằm dọc:

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
vi_VN: Đối số bề rộng hay bề cao tới bộ lọc ảnh chứa giá trị không hợp lệ
    (hoặc là số âm hoặc cần thiết dữ liệu thêm).

en: Width:
vi_VN: Rộng:

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
vi_VN: Rộng: %d
    Đếm: %d
    Phần trăm số tối đa : %d%%

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
vi_VN: Rộng: %d-%d (%d)
    Đếm: %d (%d)
    Phần trăm số tối đa : %d%%

en: Win Ascent Offset:
vi_VN: Bù lên Win:

en: Win Ascent:
vi_VN: Lên Win:

en: Win Descent Offset:
vi_VN: Bù xuống Win:

en: Win Descent:
vi_VN: Xuống Win:

en: Win FNT
vi_VN: FNT Win

en: Win FON
vi_VN: FON Win

en: Win _Ascent Offset:
vi_VN: Bù _lên Win:

en: Win _Descent Offset:
vi_VN: Bù _xuống Win:

en: Window
vi_VN: Cửa sổ

en: Windows Latin ("ANSI")
vi_VN: La-tinh Windows ("ANSI")

en: Wolof
vi_VN: Tiếng Ouo-lo-ph

en: Woods Cree
vi_VN: Tiếng Cợ-ri rừng

en: Wrap Pos:
vi_VN: Vị trí cuộn:

en: Write Control Value Table in Funits
    Pops a number(Funits) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
vi_VN: Write Control Value Table in Funits
    Bỏ một con số (Funit) và một chỉ mục CVT,
    sau đó ghi con số vào cvt[index]

en: Write Control Value Table in Pixel units
    Pops a number(26.6) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
vi_VN: Write Control Value Table in Pixel units
    Bỏ một con số (26.6) và một chỉ mục CVT,
    sau đó ghi con số vào cvt[index]

en: Write Store
    Pops a value and an index and writes the value to storage[index]
vi_VN: Write Store
    Bỏ một giá trị và một chỉ mục, sau đó ghi giá trị vào lưu trữ [chỉ mục]

en: Write failed
vi_VN: Lỗi ghi

en: Wrong Direction
vi_VN: Hướng sai

en: Wrong number of entries in %s
vi_VN: Gặp số mục nhập không đúng trong %s

en: Wrong type of SFD file
vi_VN: Sai kiểu tập tin SFD

en: X Bitmap
vi_VN: Mảng ảnh X

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
vi_VN: Biểu thức X:

en: X Movement
vi_VN: Dời X

en: X Repeat Count
vi_VN: Số đếm X đã lặp lại

en: X Resource Editor
vi_VN: Trình sửa tài nguyên X

en: X Scale Factor
vi_VN: Hệ số co giãn X

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
vi_VN: sfnt chỉ mảng ảnh X11 (otb)

en: XHeight Percent
vi_VN: Phần trăm độ cao X

en: XHeight Percent:
vi_VN: Phần trăm độ cao X

en: XHeight:
vi_VN: Cao X:

en: XUID-Base
vi_VN: Cơ Sở XUID

en: Xhosa
vi_VN: Tiếng Xhô-sa

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
vi_VN: Biểu thức Y:

en: Y Movement
vi_VN: Dời Y

en: Y Repeat Count
vi_VN: Số đếm Y đã lặp lại

en: Y Scale Factor
vi_VN: Hệ số co giãn Y

en: Y near¹ _standard heights
vi_VN: Y gần¹ bề c_ao chuẩn

en: Y-Cree
vi_VN: Tiếng Cợ-ri Y

en: Yakut
vi_VN: Tiếng Ya-kut

en: Yes
vi_VN: Có

en: Yes to _All
vi_VN: Đồng ý _với tất cả

en: Yi
vi_VN: Tiếng Yi

en: Yi Classic
vi_VN: Tiếng Yi cổ điển

en: Yi Modern
vi_VN: Tiếng Yi hiện đại

en: Yi Radicals
vi_VN: Căn thức Yi

en: Yi Syllables
vi_VN: Âm tiết Yi

en: Yi Syllables/Radicals
vi_VN: Căn thức/âm tiết Yi

en: Yiddish
vi_VN: Tiếng Y-đít

en: Yijing Hexagram Symbols
vi_VN: Ký hiệu hình sáu đường Yijing

en: Yoruba
vi_VN: Tiếng Yô-ru-ba

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
vi_VN: Có vẻ là bạn có một buổi hợp chỉnh sửa cũ trên %s.
    Bạn có muốn phục hồi nó không?

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
vi_VN: Bạn sắp chuyển đổi lớp toàn phương cuối cùng
    sang lập phương. Kết quả là FontForge sẽ gỡ bỏ
    tất cả các chỉ lệnh TrueType.
    
    Không thể hủy bước này.
    
    Bạ thực sự có ý định này không?

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
vi_VN: Bạn sắp xoá một lớp nào đó.
    Hành vi này sẽ mất tất cả các đường viền
    của lớp đó.
    Nếu đây là lớp toàn phương cuối cùng
    thì nó sẽ cũng mất tất cả các chỉ lệnh TrueType.
    
    Không thể hủy bước xoá lớp.
    
    Bạn thực sự có ý định này không?

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
vi_VN: Bạn đang thử gột %.30s đến đó một ký tự khác tham chiếu.
    Bạn có chắc muốn gột nó không?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
vi_VN: Bạn đang thử dán vào %2$s một tham chiếu đến %1$s.
    Nhưng %1$s không nằm trong phông này,
    cũng không tìm thấy ký tự gốc đến đó đã tham chiếu.
    Vì thế sẽ không sao chép nó.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
vi_VN: Bạn đang thử dán vào %2$s một tham chiếu đến %1$s.
    Nhưng %1$s không nằm trong phông này.
    Bạn có muốn sao chép các chốt trục gốc (hay xoá tham chiếu) không?

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
vi_VN: Bạn đang thử dán các chỉ dẫn hình tượng từ phông này vào phông khác. Nói chung là thao tác này sẽ không hoạt động được nếu các bảng « prep », « fpgm » và « cvt » không phải trùng.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
vi_VN: Bạn đang thử lưu một phông kiểu CID theo định dạng khác CID.
    Việc này sẽ lưu chỉ phông con hiện thời. Có hợp với ý muốn không?

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
vi_VN: Bạn đang xoá điểm neo cuối cùng trong ký tự này.
    Hành động này sẽ gây ra hộp thoại đóng: có hợp với ý muốn không?

en: You changed the point numbering
vi_VN: Bạn đã thay đổi cách đánh số điểm

en: You do not have permission to read %.100s
vi_VN: Bạn không có quyền đọc %.100s.

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
vi_VN: Bạn đã thay đổi ma trận chuyển dạng: muốn sử dụng phiên bản mới không?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
vi_VN: Bạn đã thay đổi tên phông này, còn chưa thay đổi mã số duy nhất (XUID).
    Thường không phải ý kiến tốt: bạn có muốn chương trình này
    tạo ra một giá trị ngẫu nhiên mới không?

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
vi_VN: Bạn mới thay đổi cách đánh số các điểm trong hình tượng %s.%s%s%s

en: You may change the default instance of this font
vi_VN: Bạn có khả năng sửa đổi thể hiện mặc định của phông này

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
vi_VN: Bạn có khả năng tạo một trình đơn văn lệnh chứa đến 10 văn lệnh
    thường dùng. Mỗi mục nhập trong trình đơn này cần có cả hai tên cần
    hiền thị và tập tin văn lệnh cần thực hiện. Tên trình đơn có thể chứa
    bất kỳ ký tự Unicode. Cái nút có nhãn « ... » sẽ cho bạn khả năng
    duyệt tìm tập tin văn lệnh.

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
vi_VN: Bạn có khả năng tạo một trình đơn văn lệnh chứa đến 10 văn lệnh
    thường dùng. Mỗi mục nhập trong trình đơn này cần có cả hai tên cần
    hiền thị và tập tin văn lệnh cần thực hiện. Tên trình đơn có thể chứa
    bất kỳ ký tự Unicode. Cái nút có nhãn « ... » sẽ cho bạn khả năng
    duyệt tìm tập tin văn lệnh.

en: You may not paste a reference into this window
vi_VN: Không thể dán vào cửa sổ này một tham chiếu

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
vi_VN: Không cho phép bạn thay đổi tên của hình tượng cơ sở, và vùng chọn của bạn chồng chéo lên tập hợp hình tượng cơ sở.

en: You may not select both variants of 'f'
vi_VN: Không cho phép chọn đồng thời cả hai biến thế « f »

en: You may not use spiros
vi_VN: Không cho phép bạn sử dụng spiro

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
vi_VN: Bạn có khả năng xác định thể hiện mới của phông này

en: You must choose a lookup type
vi_VN: Bạn phải chọn một kiểu sự tra tìm

en: You must draw a line
vi_VN: Bạn cần phải vẽ một đường

en: You must draw a line, with at most one additional point
vi_VN: Bạn cần phải vẽ một đường có nhiều nhất một điểm thêm nữa

en: You must install the freetype library before using this command.
vi_VN: Trước khi sử dụng lệnh này thì bạn cần phải cài đặt thư viện « freetype ».

en: You must name the lookup.
vi_VN: Bạn phải đặt tên cho sự tra tìm.

en: You must provide a glyph extension
vi_VN: Phải cung cấp một phần mở rộng hình tượng

en: You must provide at least one name here
vi_VN: Ở đây bạn phải cung cấp ít nhất một tên

en: You must select a Lookup Type.
vi_VN: Bạn phải chọn một Kiểu sự Tra tìm.

en: You must select a glyph before you can import an image into it
vi_VN: Bạn phải chọn một hình tượng để có khả năng nhập khẩu ảnh vào nó.

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
vi_VN: Bạn phải chọn một sự tra tìm thích hợp để chứa cặp định chỗ này

en: You must select at least one language for each script.
vi_VN: Bạn phải chọn ít nhất một ngôn ngữ cho mỗi chữ viết.

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
vi_VN: Bạn phải chọn ít nhất một ngôn ngữ.
    Không có gì thích hợp thì chọn
    ngôn ngữ « Mặc định ».

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
vi_VN: Cung cấp một thẻ tính năng thì phải chọn ít nhất một chữ viết.

en: You must specify a glyph extension
vi_VN: Bạn phải xác định một phần mở rộng hình tượng

en: You must specify a glyph name for subtable %s
vi_VN: Bạn cần phải ghi rõ một tên hình tượng cho bảng phụ %s

en: You must specify a medial tile
vi_VN: Bạn cần phải ghi rõ một đá lát ở giữa

en: You must specify a pattern
vi_VN: Phải ghi rõ một mẫu

en: You must specify a replacement glyph for %s
vi_VN: Bạn phải xác định một hình tượng thay thế cho %s

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
vi_VN: Phải xác định một phần mở rộng kiểu 1 tiêu chuẩn (.pfb hay .pfa).

en: You must specify an isolated (or medial) tile
vi_VN: Bạn cần phải ghi rõ một đá lát cô lập (hay ở giữa)

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
vi_VN: Bạn nên ghi rõ chuỗi nhận diện phông duy nhất TrueType bằng chỉ một ngôn ngữ. Phông này ghi rõ bằng nhiều ngôn ngữ. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
vi_VN: Bạn sẽ thấy chỉ dẫn hữu ích hơn nếu bạn điền vào mục
    Từ điển riêng « Phần tử > Thông tin phông > Riêng » cho phông.

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
vi_VN: Phông của bạn có bảng mã byte đôi, còn bạn thử lưu nó
    theo một định dạng chỉ hỗ trợ bảng mã byte đơn.
    Có nghĩa là bạn sẽ không thể truy cập đến gì phía sau
    256 ký tự thứ nhất nếu không mã hoá lại phông này.
    
    Bạn vẫn muốn tiếp tục lại không?

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
vi_VN: Phông của bạn còn thiếu hình tượng dotlessi (chữ i không có dấu chấm trên).
    Hãy thêm nó rồi tạo lại các hình tượng có dấu phụ.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
vi_VN: Phông của bạn còn thiếu hình tượng uni0237,
    và hình tượng bị phản đối « dotlessj » (chữ j không có dấu chấm trên).
    Hãy thêm hình tượng thứ nhất rồi tạo lại các hình tượng có dấu phụ.

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
vi_VN: Bạn có một phiên bản thư viện « freetype » mà không chứa bộ thông dịch mã byte.

en: Z_oom out
vi_VN: Th_u nhỏ

en: Zande
vi_VN: Tiếng Xan-đe

en: Zapf Dingbats
vi_VN: Ký tự trang trí Zapf

en: Zone:
vi_VN: Vùng:

en: Zones
vi_VN: Vùng

en: Zoom _in
vi_VN: _Phóng to

en: Zulu
vi_VN: Tiếng Xu-lu

en: _16x4 cell window
vi_VN: Cửa sổ có ô _16×4

en: _24 pixel outline
vi_VN: Nét ngoài _24 điểm ảnh

en: _36 pixel outline
vi_VN: Nét ngoài _36 điểm ảnh

en: _3D Rotate
vi_VN: Xoay _3D

en: _48 pixel outline
vi_VN: Nét ngoài _48 điểm ảnh

en: _72 pixel outline
vi_VN: Nét ngoài _72 điểm ảnh

en: _8x2  cell window
vi_VN: Cửa sổ có ô _8×2

en: _96 pixel outline
vi_VN: Nét ngoài _96 điểm ảnh

en: _AA
vi_VN: Làm t_rơn

en: _About...
vi_VN: _Giới thiệu...

en: _Accept inexact
vi_VN: Chấp nhận không chính _xác

en: _Activate Spiro
vi_VN: Bật Spir_o

en: _Add
vi_VN: Thê_m

en: _Add 'aalt' features
vi_VN: Thêm tính năng « _aalt »

en: _Add Anchor
vi_VN: Thê_m neo

en: _Add Diff Outlines to Background
vi_VN: Them nét ng_oài khác vào nền

en: _Add Encoding Slots...
vi_VN: Thê_m khe bảng mã...

en: _Add HHint
vi_VN: Thê_m lời gợi ý N

en: _Add Selected
vi_VN: Thê_m đồ đã chọn

en: _Advance Width only
vi_VN: Chỉ độ rộng _sớm

en: _All Fonts
vi_VN: Mọi _phông

en: _Alphabetic
vi_VN: _ABC

en: _Alter Class
vi_VN: _Sửa hạng

en: _Anchor Control...
vi_VN: Điều khiển n_eo...

en: _Anchored Pairs
vi_VN: Cặp thả n_eo

en: _Anchors
vi_VN: _Neo

en: _Anti Alias
vi_VN: Làm t_rơn

en: _Anti-Aliased
vi_VN: _Trơn

en: _Apply
vi_VN: Á_p dụng

en: _Apply to All
vi_VN: Á_p dụng cho tất cả

en: _Apply to Selection
vi_VN: Á_p dụng cho vùng chọn

en: _Arm Style
vi_VN: Kiểu dáng t_ay

en: _Around
vi_VN: _Khoảng

en: _Ascent:
vi_VN: _Lên:

en: _Auto
vi_VN: _Tự động

en: _Auto Width...
vi_VN: _Tự động đặt bề rộng...

en: _BDF Info...
vi_VN: Thông tin _BDF...

note: GT: Background, make it short
en: _Back
vi_VN: _Nền

en: _Base Filename:
vi_VN: Tên tập tin cơ _bản:

en: _Base:
vi_VN: Cơ _sở :

en: _Bigger Pixel Size
vi_VN: Cỡ điểm ảnh _lớn hơn

en: _Bigger Point Size
vi_VN: Cỡ điểm _lớn hơn

en: _Blend to New Font...
vi_VN: T_rộn tới phông mới...

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
vi_VN: Giá trị màu _xanh

en: _Both
vi_VN: _Cả hai

en: _Bottom
vi_VN: _Dưới

en: _Bottom hint:
vi_VN: Gợi ý cuố_i:

en: _Bottom:
vi_VN: _Dưới:

en: _Browse
vi_VN: _Duyệt

en: _Build Accented Glyph
vi_VN: _Xây dựng hình tượng có dấu phụ

en: _Build Syllables
vi_VN: _Xây dựng âm tiết

en: _Butt
vi_VN: Nắ_p

en: _By Base Char
vi_VN: Th_eo ký tự cơ sở

en: _CJK
vi_VN: _TNH

en: _Cancel
vi_VN: _Thôi

en: _Center in Width
vi_VN: _Giữa lại trong bề rộng

en: _Change Supplement...
vi_VN: Đổi phần bổ s_ung...

en: _Changed Glyphs
vi_VN: Hình tượng _bị thay đổi

en: _Clear HStem
vi_VN: Gột _cuống N

en: _Clear Hints
vi_VN: Gột _các lời gợi ý

en: _Close
vi_VN: Đón_g

en: _Cluster
vi_VN: _Chùm

en: _Compact
vi_VN: Nén _chặt

en: _Condense/Extend...
vi_VN: _Co lại/Dãn ra...

en: _Contrast
vi_VN: Tương _phản

en: _Control Point Info
vi_VN: Thông tin điểm điều _khiển

en: _Control Points near horizontal/vertical
vi_VN: Điểm điều khiển nằm gần chiều ngang/dọ_c

en: _Convert to CID
vi_VN: _Chuyển đổi sang CID

en: _Copies:
vi_VN: Bản _sao :

en: _Copy
vi_VN: _Chép

en: _Correct Direction
vi_VN: _Hướng đúng

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
vi_VN: Tạo _MM...

en: _Create Pair
vi_VN: Tạo _cặp

en: _Curve
vi_VN: _Cong

en: _Debug...
vi_VN: _Gỡ lỗi...

en: _Default New Entries to First
vi_VN: Mục nhập mới có giá trị đầ_u

en: _Default Using Suffix:
vi_VN: Mặc định _dùng hậu tố :

en: _Delete
vi_VN: _Xoá

en: _Descent:
vi_VN: _Xuống:

en: _Deselect All
vi_VN: _Bỏ chọn tất cả

en: _Detach
vi_VN: Gỡ _ra

en: _Detach Glyphs
vi_VN: Gỡ _ra hình tượng

en: _Diagonal Hints
vi_VN: Mẹo c_héo

en: _Display Compositions...
vi_VN: _Hiển thị sự cấu tạo...

en: _Displayed Font
vi_VN: Phông đã _hiển thị

en: _Docked Palettes
vi_VN: Bảng chọn thả n_eo

en: _Don't AutoHint
vi_VN: _Không gợi ý tự động

en: _Don't Expand
vi_VN: Đừng _mở rộng

en: _Don't Save
vi_VN: Đừn_g lưu

en: _Done
vi_VN: _Hoàn tất

en: _Down
vi_VN: _Xuống

en: _Earlier
vi_VN: T_rước

en: _Edges near horizontal/vertical
vi_VN: Cạnh gần chiều ng_ang/dọc

en: _Edit
vi_VN: _Sửa

en: _Edit Data
vi_VN: _Sửa dữ liệu

en: _Edit Instructions...
vi_VN: _Sửa chỉ dẫn...

en: _Edit...
vi_VN: _Sửa...

en: _Em Size:
vi_VN: Kích cỡ _Em:

en: _Embeddable
vi_VN: _Nhúng được

en: _Enabled
vi_VN: Đã _bật

en: _Encoding Hex
vi_VN: Thập lục _bảng mã

en: _Error Limit:
vi_VN: Hạn _lỗi :

en: _Exact
vi_VN: Chính _xác

en: _Exclude
vi_VN: _Loại trừ

en: _Expand Stroke...
vi_VN: _Mở rộng nét...

en: _Extrema
vi_VN: Thá_i cực

en: _Family Name:
vi_VN: _Tên nhóm:

en: _Feature:
vi_VN: _Tính năng:

en: _File
vi_VN: _Tập tin

en: _Fill
vi_VN: Tô đầ_y

en: _Filter
vi_VN: _Lọc

en: _Find Intersections
vi_VN: _Tìm giao

en: _First
vi_VN: Đầ_u

en: _First Point
vi_VN: Điểm đầ_u

en: _Fit
vi_VN: _Vừa

en: _Flatten
vi_VN: Làm _phẳng

en: _Flatten bumps on lines
vi_VN: Làm _phẳng mụn trên đường

en: _Font Info...
vi_VN: Thông tin _phông...

en: _Force Encoding
vi_VN: _Buộc bảng mã

en: _Forget about it
vi_VN: _Quên về gì

en: _Freehand
vi_VN: Bằng t_ay

en: _Full Font Display
vi_VN: Xem t_oàn phông

en: _G2 Curve
vi_VN: Cong G2

en: _Gap:
vi_VN: _Khe:

en: _Generate Fonts...
vi_VN: Tạo ra phôn_g...

en: _Give Up
vi_VN: Chị_u thua

en: _Glyph Image
vi_VN: Ảnh hình tượn_g

en: _Glyph Info...
vi_VN: Thông tin hình tượn_g...

en: _Glyph Tabs
vi_VN: Thẻ hình tượn_g

en: _Glyphs Worth Outputting
vi_VN: Hình tượn_g đáng xuất

en: _Goto
vi_VN: _Tới

en: _Guess
vi_VN: Đ_oán

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
vi_VN: _Dẫn

en: _HHead Ascent Offset:
vi_VN: Bù lên đầu _N:

en: _HStem
vi_VN: Cuống _N

en: _HVCurve
vi_VN: _Cong ND

en: _Height:
vi_VN: _Cao :

en: _Help
vi_VN: Trợ g_iúp

en: _Hide
vi_VN: Ẩ_n

en: _Hide Unused Columns
vi_VN: Ẩn cột k_hông dùng

en: _Hinting Needed
vi_VN: _Cần gợi ý

en: _Hints controlling no points
vi_VN: Lời gợi ý k_hông điều khiển điểm

en: _Horizontal
vi_VN: _Ngang

en: _Horizontal Baselines...
vi_VN: Đường cơ bản nằm ng_ang...

en: _Horizontal Hints
vi_VN: Mẹo nằm ng_ang

en: _IBM Family:
vi_VN: Nhóm _IBM:

en: _IDEFs
vi_VN: _IDEF

en: _Import
vi_VN: _Nhập

en: _Import...
vi_VN: _Nhập...

en: _Index
vi_VN: Chỉ _số

en: _Inline
vi_VN: Trực t_iếp

en: _Insert
vi_VN: C_hèn

en: _Insert Random Text...
vi_VN: Chèn đ_oạn ngẫu nhiên...

en: _Interpolated
vi_VN: Nộ_i suy

en: _Intersect
vi_VN: _Cắt chéo

en: _Invert Selection
vi_VN: Đả_o vùng chọn

en: _Italic Angle:
vi_VN: Góc ngh_iêng:

en: _Italic...
vi_VN: Ngh_iêng...

en: _Join
vi_VN: _Nối

en: _Justification...
vi_VN: _Sắp thẳng...

en: _Kern Pairs
vi_VN: Cặ_p định chỗ

en: _Kerning only
vi_VN: C_hỉ định chỗ

en: _Knife
vi_VN: D_ao

en: _Language
vi_VN: _Ngôn ngữ

en: _Language:
vi_VN: _Ngôn ngữ :

en: _Last
vi_VN: _Cuối

en: _Layers
vi_VN: _Lớp

en: _Left
vi_VN: Bên T_rái

en: _Left Constraint
vi_VN: Mép bên t_rái

en: _Letterform
vi_VN: _Dạng chữ

en: _License...
vi_VN: Giấy _phép...

en: _Ligatures
vi_VN: Chữ _ghép

en: _Load Encoding...
vi_VN: Nạ_p bảng mã...

en: _MATH Info...
vi_VN: Thông tin _MATH...

en: _Magnify
vi_VN: _Phóng to

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
vi_VN: Đặt thứ _nhất

en: _Match Fuzziness:
vi_VN: Khớp hệ số _mờ :

en: _Maximum distance between points in a region
vi_VN: Khoảng cách tối đa giữa hai điể_m trong vùng

en: _Merge
vi_VN: T_rộn

en: _Merge Feature Info...
vi_VN: T_rộn thông tin tính năng...

en: _Merge Fonts...
vi_VN: T_rộn các phông...

en: _Metrics
vi_VN: Đơn vị đ_o

en: _Midline
vi_VN: Đường _giữa

en: _Miter
vi_VN: _Mộng vuông góc

en: _Mixed
vi_VN: _Hỗn hợp

en: _Modify Composition...
vi_VN: _Sửa cấu tạo...

en: _Mono
vi_VN: Đơn ng_uồn

en: _More hints than:
vi_VN: Số lời gợị ý _hơn:

en: _More points than:
vi_VN: Số điểm _hơn:

en: _Move Points
vi_VN: Chu_yển điểm

en: _Multi Size Glyph
vi_VN: Hình tượng đ_a kích cỡ

en: _Multi Size Glyphs
vi_VN: Các hình tượng đ_a kích cỡ

en: _Name
vi_VN: Tê_n

en: _Name Contour
vi_VN: Đặt tê_n đường viền

en: _Name:
vi_VN: Tê_n:

en: _New Composition...
vi_VN: Cấu tạo mớ_i...

en: _Next
vi_VN: _Kế

en: _Next >
vi_VN: _Kế >

en: _Next Glyph
vi_VN: Hình tượng _kế

en: _Next Point
vi_VN: Điểm _kế

en: _No
vi_VN: _Không

en: _Non Linear Transform...
vi_VN: Chuyể_n dạng không tuyến...

en: _None
vi_VN: Khô_ng có

en: _Normal
vi_VN: Chuẩ_n

en: _OS/2 Version
vi_VN: Phiên bản _OS/2

en: _Off
vi_VN: _Tắt

en: _Open
vi_VN: _Mở

en: _Order
vi_VN: _Thứ tự

en: _Other
vi_VN: _Khác

en: _Outline
vi_VN: _Phác thảo

en: _Outline Font
vi_VN: Phông nét ng_oài

en: _Outline...
vi_VN: Nét ng_oài...

en: _Overlapped hints
vi_VN: Mẹ_o chồng lấp

en: _Overview
vi_VN: T_oàn cảnh

en: _Pad
vi_VN: Đệ_m

en: _Pairs
vi_VN: Cặ_p

en: _Palettes
vi_VN: _Bảng chọn

en: _Parse
vi_VN: _Phân tích

en: _Partial
vi_VN: Bộ _phận

en: _Paste
vi_VN: _Dán

en: _Point
vi_VN: Đ_iểm

en: _Point of View Projection...
vi_VN: H_iện hình điểm nhìn...

en: _Pointer
vi_VN: Con t_rỏ

en: _Points
vi_VN: Điể_m

en: _Points near¹ hint edges
vi_VN: Điể_m gần¹ cạnh gợi ý

en: _Points too far
vi_VN: Chỉ quá _xa

en: _Pointsize Y:
vi_VN: Cỡ điểm _Y:

en: _Pointsize:
vi_VN: _Cỡ điểm:

en: _Populate
vi_VN: Điền _vào

en: _Prev Glyph
vi_VN: Hình tượng _lùi

en: _Prev Point
vi_VN: Điểm _lùi

en: _Print
vi_VN: _In

en: _Print...
vi_VN: _In...

en: _Printer:
vi_VN: _Máy in

en: _Proportion
vi_VN: Tỷ _lệ

en: _Quit
vi_VN: T_hoát

en: _Radius:
vi_VN: _Bán kính:

en: _Redo
vi_VN: _Làm lại

en: _Reencode
vi_VN: Mã hoá _lại

en: _References...
vi_VN: _Tham chiếu...

en: _Refresh
vi_VN: Cậ_p nhật

en: _Remove
vi_VN: _Bỏ

en: _Remove Empty
vi_VN: Bỏ mục _rỗng

en: _Remove Font
vi_VN: _Bỏ phông

en: _Remove Overlap
vi_VN: _Bỏ sự chồng lấp

en: _Replace
vi_VN: Tha_y thế

en: _Replace Glyph...
vi_VN: Tha_y thế hình tượng...

en: _Retain
vi_VN: _Giữ lại

en: _Revert
vi_VN: _Hoàn nguyên

en: _Revert All
vi_VN: H_oàn nguyên tất cả

en: _Revert File
vi_VN: H_oàn nguyên tập tin

en: _Review
vi_VN: _Xem lại

en: _Review Hints...
vi_VN: _Xem lại các lời gợi ý...

en: _Right
vi_VN: Bên _Phải

en: _Right Constraint
vi_VN: Mép bên _phải

en: _Right→
vi_VN: _Phải→

en: _Rotate 90° CW
vi_VN: _Xoay 90º xuôi chiều

en: _Round
vi_VN: T_ròn

en: _Round To Grid
vi_VN: Làm t_rộn tới lưới

en: _Ruler
vi_VN: T_hước

en: _Rulers
vi_VN: T_hước

en: _Save
vi_VN: _Lưu

en: _Save As...
vi_VN: Lưu _dạng...

en: _Save Namelist of Font...
vi_VN: Lưu danh _sách tên của phông...

en: _Save in UTF8
vi_VN: _Lưu dạng UTF8

en: _Scale
vi_VN: _Co giãn

en: _Scale Outlines
vi_VN: _Co giãn nét ngoài

en: _Scroll
vi_VN: _Cuộn

en: _Search
vi_VN: Tìm _kiếm

en: _Select
vi_VN: _Chọn

en: _Serifs
vi_VN: _Chân

en: _Shades
vi_VN: _Sắc màu

en: _Shadow
vi_VN: _Bóng

en: _Show
vi_VN: _Hiện

en: _Show ATT
vi_VN: _Hiện ATT

en: _Show Exact *stem3
vi_VN: Hiện *_stem3 chính xác

en: _Side Bearings
vi_VN: Vị trí phương hướng _bên

en: _Simplify
vi_VN: _Giản dị hóa

en: _Size:
vi_VN: _Kích cỡ :

en: _Skew...
vi_VN: _Lệch...

en: _Skip
vi_VN: Bỏ _qua

en: _Skip for now
vi_VN: Bỏ _qua lần này

en: _Smaller Pixel Size
vi_VN: Cỡ điểm ảnh _nhỏ hơn

en: _Smaller Point Size
vi_VN: Cỡ điểm _nhỏ hơn

en: _Sort
vi_VN: _Sắp xếp

en: _Space Points
vi_VN: Giãn _cách điểm

en: _Stop
vi_VN: _Dừng

en: _String Type
vi_VN: Kiểu _chuỗi

en: _Stroked Font
vi_VN: Phông _vẽ nét

en: _Substitutions...
vi_VN: _Sự thay thế...

en: _Tag:
vi_VN: _Thẻ:

en: _Tangent
vi_VN: _Tiếp xúc

en: _Thirds in Width
vi_VN: _Phần ba trong bề rộng

en: _Tile
vi_VN: _Lát đều

en: _Tools
vi_VN: _Công cụ

en: _Top
vi_VN: _Trên

en: _Top hint:
vi_VN: Gợi ý đầ_u :

en: _Top:
vi_VN: _Trên:

en: _Transform Pen:
vi_VN: Chu_yển dạng bút:

en: _Transform...
vi_VN: _Chuyển dạng...

en: _Transformations
vi_VN: _Biến đổi

en: _TrueType Instructions
vi_VN: Chỉ dẫn _TrueType

en: _Twilight Pnt Cnt:
vi_VN: Số đếm điểm _hoàng hôn:

en: _Type3 Multi Layered Font
vi_VN: Phông đa lớp _Type3

en: _Typo Ascent Offset:
vi_VN: Bù lên lỗi _gõ :

en: _Undo
vi_VN: _Hủy bước

en: _UniqueID:
vi_VN: Mã số d_uy nhất:

en: _Unlink
vi_VN: _Bỏ liên kết

en: _Unlink All
vi_VN: _Bỏ liên kết tất cả

en: _Up
vi_VN: _Lên

en: _Up↑
vi_VN: _Lên↑

en: _Use It
vi_VN: _Dùng nó

en: _Use My Metrics
vi_VN: Dùng đơn _vị đo của tôi

en: _VStem
vi_VN: Cuống _D

en: _VWidth
vi_VN: Rộng _dọc

en: _Validate...
vi_VN: _Hợp lệ hoá...

en: _Validation
vi_VN: _Hợp lệ hoá

en: _Version
vi_VN: _Phiên bản

en: _Version:
vi_VN: _Phiên bản:

en: _Vertical
vi_VN: _Dọc

en: _Vertical Baselines...
vi_VN: Đường cơ bản nằm _dọc...

en: _Vertical Hints
vi_VN: Mẹ_o nằm dọc

en: _View
vi_VN: _Xem

en: _Warn if inexact
vi_VN: Cảnh _báo nếu không chính xác

en: _Weight
vi_VN: Độ đậ_m

en: _Weight Class
vi_VN: _Hạng đậm

en: _Width
vi_VN: _Rộng

en: _Width:
vi_VN: _Rộng:

en: _Window
vi_VN: Cử_a sổ

en: _Window Type
vi_VN: Kiểu cử_a sổ

en: _Wireframe
vi_VN: _Lưới thép

en: _Wireframe...
vi_VN: _Lưới thép...

en: _X Resource Editor...
vi_VN: Trình sửa tài nguyên _X...

en: _X near¹
vi_VN: _X gần¹

en: _X-Height
vi_VN: Cao _X

en: _Y near¹
vi_VN: _Y gần¹

en: _Yes
vi_VN: _Có

en: _Zone:
vi_VN: _Vùng:

en: _Zones:
vi_VN: _Vùng:

en: accent attachment table
vi_VN: bảng đính dấu phụ

en: alternate subs
vi_VN: thay thế xen kẽ

en: axis variation table
vi_VN: bảng biến đổi trục

en: base
vi_VN: cơ sở

en: baseline table (AAT version)
vi_VN: Bảng đường cơ bản (phiên bản AAT)

en: bitmap data table (AAT version)
vi_VN: Bảng dữ liệu mảng ảnh (phiên bản AAT)

en: bitmap data table (OT version)
vi_VN: Bảng dữ liệu mảng ảnh (phiên bản OT)

en: bitmap font header table
vi_VN: bảng phần đầu phông ảnh mảng

en: bitmap location table (AAT version)
vi_VN: Bảng vị trí mảng ảnh (phiên bản AAT)

en: bitmap location table (OT version)
vi_VN: Bảng vị trí mảng ảnh (phiên bản OT)

note: GT: The dialog looks like: GT:   Interpolating between <fontname> and: GT: <list of possible fonts> GT:   by  <50>% GT: So "by" means how much to interpolate.
en: by
vi_VN: theo

en: can't create temporary file
vi_VN: không thể tạo tập tin tạm thời

en: character code mapping table
vi_VN: bảng ánh xạ mã ký tự

en: classes
vi_VN: hạng

en: component with no base glyph
vi_VN: thành phần không có hình tượng cơ sở

en: control value program table
vi_VN: bảng chương trình giá trị điều khiển

en: control value table
vi_VN: bảng giá trị điều khiển

en: copyright notice
vi_VN: thông báo bản quyền

en: couldn't write encodings file
vi_VN: không thể ghi tâp tin bảng mã

en: coverage
vi_VN: bao quát

en: coverage table extends beyond end of table
vi_VN: bảng bao quát vượt quá kết thúc của bảng

en: cursive entry
vi_VN: vào chữ thảo

en: cursive exit
vi_VN: ra chữ thảo

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
vi_VN: Chữ viết

en: digital signature table
vi_VN: bảng chữ ký thuật số

en: either by explicitly entering the contribution
vi_VN: hoặc bằng cách nhập dứt khoát sự đóng góp

en: electronic end user license table
vi_VN: bảng giấy phép người dùng cuối điện tử

en: em units
vi_VN: đơn vị Em

en: em-units
vi_VN: đơn vị Em

en: embedded bitmap scaling control table
vi_VN: bảng điều khiển co giãn mảng ảnh nhúng

en: end of subroutine reached with no return in %s
vi_VN: gặp kết thúc hàm phụ, chưa trả lại trong %s

en: extended metamorphosis table
vi_VN: bảng biến thái kéo dài

en: false
vi_VN: sai

en: family name
vi_VN: tên nhóm

en: font descriptor table
vi_VN: bảng bộ mô tả phông

en: font header table
vi_VN: bảng phần đầu phông

en: font metrics table
vi_VN: bảng đơn vị đo phông

en: font name
vi_VN: tên phông

en: font program table
vi_VN: bảng chương trình phông

en: font variation table
vi_VN: bảng biến đổi phông

note: GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
en: fontology recapitulates file-ogeny
vi_VN: FontForge là hộp công cụ phông

en: full name
vi_VN: tên đầy đủ

en: gaspTableEntry|New
vi_VN: Mới

en: glyph definition table
vi_VN: bảng xác định hình tượng

en: glyph location table
vi_VN: bảng vị trí hình tượng

en: glyph name and PostScript compatibility table
vi_VN: bảng tính tương thích giữa tên hình tượng và PostScript

en: glyph outline table
vi_VN: bảng nét ngoài hình tượng

en: glyph positioning table
vi_VN: bảng định vị hình tượng

en: glyph reference table
vi_VN: bảng tham chiếu hình tượng

en: glyph substitution table
vi_VN: bảng thay thế hình tượng

en: glyph variation table
vi_VN: bảng biến đổi hình tượng

en: glyphs
vi_VN: hình tượng

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
vi_VN: bảng thủ tục chuyển đổi bản quét và vừa lưới

en: hang
vi_VN: treo

en: horizontal device metrics table
vi_VN: bảng đơn vị đo thiết bị nằm ngang

en: horizontal header table
vi_VN: bảng phần đầu nằm ngang

en: horizontal metrics table
vi_VN: bảng đơn vị đo nằm ngang

en: horizontal style table
vi_VN: bảng kiểu dáng nằm ngang

en: ideo
vi_VN: ghiý

en: if smaller than
vi_VN: nếu nhỏ hơn

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
vi_VN: nếu hàm tan nhỏ hơn

en: justification table (AAT version)
vi_VN: bảng sắp thẳng (phiên bản AAT)

en: justification table (OT version)
vi_VN: bảng sắp thẳng (phiên bản OT)

en: kern pair
vi_VN: cặp định chỗ

en: kerning table
vi_VN: bảng định chỗ

en: layout feature table
vi_VN: bảng tính năng bố trí

en: ligature
vi_VN: chữ ghép

en: ligature caret table
vi_VN: bảng con nháy chữ ghép

en: linear threshold table
vi_VN: bảng ngưỡng tuyến tính

en: logical AND
    Pops two values, ands them, pushes result
vi_VN: AND lôgic
    Bỏ hai giá trị, thêm vào nhau (VÀ), đẩy kết quả

en: logical NOT
    Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0
vi_VN: NOT lôgic
    Bỏ một con số, nếu 0 thì đẩy 1,
    không thì đẩy 0

en: logical OR
    Pops two values, ors them, pushes result
vi_VN: OR lôgic
    Bỏ hai giá trị, dùng HOẶC lôgic, đẩy kết quả

en: longer than
vi_VN: dài hơn

en: mark
vi_VN: dấu

en: math
vi_VN: toán

en: math table
vi_VN: bảng toán học

en: maximum profile table
vi_VN: bảng nét mặt nghiêng tối đa

en: metamorphosis table
vi_VN: bảng biến thái

en: moves point to InterSECTion of two lines
    Pops start,end start,end points of two lines
    and a point to move. Point is moved to
    intersection
vi_VN: dời điểm sang giao của hai đường (SECT)
    Bỏ các điểm đầu,cuối và đầu,cuối của hai đường
    và một điểm cần dời. Điểm được dời sang giao

en: multiple subs
vi_VN: đa thay thế

en: name table
vi_VN: bảng tên

en: nohints
vi_VN: không gợi ý

en: of each master design, or by entering the design
vi_VN: của mỗi sơ đồ thiết kế chủ, hoặc bằng cách nhập

en: optical bounds table
vi_VN: bảng biên giới thị giác

en: pair
vi_VN: cặp

en: pixels
vi_VN: điểm ảnh

en: png
vi_VN: PNG

en: points|_Merge
vi_VN: T_rộn

en: position
vi_VN: vị trí

en: positioning
vi_VN: định vị

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
vi_VN: ppem khác giữa hai phông nên từ chối so sánh hình tượng

en: problfixup|Bad Directions
vi_VN: Hướng sai

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
vi_VN: Đánh dấu để sửa Chồng lấp trước khi Lưu

en: problfixup|Missing Extrema
vi_VN: Thiếu thái cực

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
vi_VN: Thiếu thái cực (cẩn thận)

en: problfixup|Open Contours
vi_VN: Đường viền còn mở

en: problfixup|Self Intersections
vi_VN: Tự cắt chéo

en: problfixup|Too Many Points
vi_VN: Quá nhiều điểm

en: problselect|Bad Direction
vi_VN: Hướng sai

en: problselect|Errors
vi_VN: Lỗi

en: problselect|Missing Extrema
vi_VN: Thiếu thái cực

en: problselect|Open Contours
vi_VN: Đường viền còn mờ

en: problselect|Self Intersections
vi_VN: Tự cắt chéo

en: properties table
vi_VN: bảng thuộc tính

en: return when not in subroutine in %s
vi_VN: trả lại khi không phải trong hàm phụ trong %s

en: roll out of range in %s
vi_VN: roll ở ngoại phạm vi trong %s

en: set the auto FLIP boolean to OFF
vi_VN: lập biểu thức Bun tự động FLIP thành TẮT

en: set the auto FLIP boolean to ON
vi_VN: lập biểu thức Bun tự động FLIP thành BẬT

en: substitution
vi_VN: thay thế

en: subtable
vi_VN: bảng phụ

en: tracking table
vi_VN: bảng theo dõi

en: true
vi_VN: đúng

en: unknown SIL table
vi_VN: không nhận ra bảng SIL

en: values for each axis
vi_VN: các giá trị thiết kế cho mỗi trục.

en: version
vi_VN: phiên bản

en: vertical device metrics table
vi_VN: bảng đơn vị đo thiết bị nằm dọc

en: vertical header table
vi_VN: bảng phần đầu nằm dọc

en: vertical metrics table
vi_VN: bảng đơn vị đo nằm dọc

en: vertical origin table
vi_VN: bảng gốc nằm dọc

en: weight
vi_VN: độ đậm

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
vi_VN: Chữ viết

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
vi_VN: (Các gì khác)

en: {Start of Input}
vi_VN: {Đầu nhập}

en: {Start of Line}
vi_VN: {Đầu dòng}

en: ° Clockwise
vi_VN: º Xuôi chiều

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
vi_VN: ° Ngược chiều

en: ΤεΧ Base (8r)
vi_VN: ΤεΧ Cơ bản (8r)

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
vi_VN: Phông mảng ảnh ΤεΧ

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
vi_VN: Trong %s, « %s » không chứa sự tra tìm định vị theo hướng cặp ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
vi_VN: Trong %s, « %s » không chứa sự tra tìm định vị ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
vi_VN: Trong %s, « %s » không chứa sự tra tìm thay thế tới %s

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
vi_VN: Trong %s, « %s » không chứa điểm neo (%g,%g) hạng %s

en: ←_Left
vi_VN: ←T_rái

en: ↓_Down
vi_VN: ↓_Xuống

en: ∆Curvature: %g
vi_VN: Độ cong ∆: %g
