fontforge - en to tr_TR translation catalogue (166 entries)

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
tr_TR: %s bir cidmap dosyası değil, lütfen indirin
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: %s is not in %.100s
tr_TR: %s, %.100s üzerinde değil.

en: Albanian
tr_TR: Arnavutça

en: Azebaijani (roman)
tr_TR: Azerice (latin alfabesi)

en: Bad Template
tr_TR: Sorunlu şablon

en: Bad cidmap file
tr_TR: Sorunlu cidmap dosyası

en: Bad encoding file format
tr_TR: Sorunlu kodlama dosya formatı

en: Bad image file
tr_TR: Sorunlu imaj dosyası

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
tr_TR: Sorunlu imaj dosyası, bitmap değil: %.100s

en: Bad image file: %.100s
tr_TR: Sorunlu imaj dosyası: %.100s

en: Bad template, no extension
tr_TR: Sorunlu şablon, uzantı yok

en: Bad template, unrecognized format
tr_TR: Sorunlu şablon, tanınmayan format

en: Bad xfig file
tr_TR: Sorunlu xfig dosyası

en: Can't create temporary directory
tr_TR: Geçici klasör oluşturulamadı

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
tr_TR: MF yazılımı bulunamadı -- metafont (MF Ortam değişkenini belirleyin) veya şuradan indirin:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Bu TeX dağıtımının bir parçasıdır

en: Can't find the file
tr_TR: Dosya bulunamadı

en: Can't open %s
tr_TR: %s açılamıyor

en: Can't run mf
tr_TR: Mf çalıştırılamadı

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
tr_TR: Mf çıktı dosyası okunamadı (veya bulunamadı)

en: Couldn't open cidmap file: %s
tr_TR: Cidmap dosyası açılamadı: %s

en: Couldn't open file
tr_TR: Dosya açılamıyor

en: Couldn't open file %.200s
tr_TR: %.200s Dosya açılamıyor

en: Croatian
tr_TR: Hırvatça

en: Czech
tr_TR: Çekçe

en: Danish
tr_TR: Danca

en: Default Background
tr_TR: Varsayılan Arkaplan

en: Default Foreground
tr_TR: Varsayılan Önplan

en: Default background color for windows
tr_TR: Pencereler için varsayılan arkaplan rengi

en: Default foreground color for windows
tr_TR: Pencereler için varsayılan önplan rengi

en: Different Fonts
tr_TR: Farklı Yazı Tipleri

en: Don't Warn Again
tr_TR: Tekrar Uyarma

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
tr_TR: PK dosyasındaki karakterde yinelenen satır sayısı %d

en: Dutch
tr_TR: Felemenkçe

en: English
tr_TR: İngilizce

en: Estonian
tr_TR: Estonca

en: Failed to write %s
tr_TR: %s üzerine yazılamadı

en: Faroese (Icelandic)
tr_TR: Faroece (İzlanda)

en: File Exists
tr_TR: Dosya mevcut

en: File, %s, exists. Replace it?
tr_TR: %s dosyası mevcut. Üzerine yazılsın mı?

en: Find a cidmap file...
tr_TR: Cidmap dosyası bul...

en: Finnish
tr_TR: Fince

en: Flemish
tr_TR: Flamanca

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
tr_TR: %2$.40s dosyasındaki %1$.40s yazı tipi değişti.
    Dosyayı eski haline almak bu değişiklikleri siler.
    İstediğiniz bu mu?

en: Font Editor
tr_TR: Yazı tipi editörü

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
tr_TR: FontForge, çizgisel ve bitmap (resim tabanlı) yazı tipleri için PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG ve BitMap de dahil olmak üzere yazı tipleri oluşturma, düzenleme ve çevirme işlemlerini yapmanıza olanak tanıyan bir yazı tipi editörüdür.

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
tr_TR: FontForge, birçok işletim sisteminde çalışmak üzere açık kaynak kodlu olarak yazılmış ücretsiz bir yazılımdır. FontForge'u görsel veya komut satırı aracı ile kullanabilirsiniz.

en: Fontforge showing a glyph being edited
tr_TR: Fontforge düzenlenen bir sembolü gösterirken

en: French
tr_TR: Fransızca

en: Generate Mac _Family...
tr_TR: Mac _Ailesinden Oluştur...

en: Generate TTC
tr_TR: TTC Oluştur

en: Generate TTC...
tr_TR: TTC Oluştur...

en: German
tr_TR: Almanca

en: Greek (polytonic)
tr_TR: Yunanca (politonik)

en: Greenlandic
tr_TR: Grönlandca

en: Hindi
tr_TR: Hintçe

en: Hungarian
tr_TR: Macarca

en: Icelandic
tr_TR: İzlandaca

en: Indonesian
tr_TR: Endonezce

en: Irish Gaelic
tr_TR: Galce (İrlanda)

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
tr_TR: Bu karakter aralık verisi yatay mı, dikey mi?

en: Italian
tr_TR: İtalyanca

en: Japanese
tr_TR: Japonca

en: Kerning direction
tr_TR: Karakter aralık yönü

en: Korean
tr_TR: Korece

en: Lang|Arabic
tr_TR: Arapça

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
tr_TR: Farsça

en: Lang|Greek
tr_TR: Yunanca

en: Lang|Hebrew
tr_TR: İbranice

en: Lang|Kannada
tr_TR: Kannadaca

en: Lang|Khmer
tr_TR: Kmerce

en: Lang|Malayalam
tr_TR: Malayca

en: Lang|Tagalog
tr_TR: Tagalog

en: Lang|Tamil
tr_TR: Tamilce

en: Lang|Telugu
tr_TR: Telugu

en: Lang|Thai
tr_TR: Tayca

en: Latvian
tr_TR: Letonca

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
tr_TR: FontForge'u kullanmayı öğrenmek kolaydır. Ayrıca temel bilgilerden başlayıp betik oluşturma ve kullanma gibi gelişmiş özellikleri anlatan çeşitli öğreticileri bulunmaktadır.

en: Lithuanian
tr_TR: Litvanca

en: Loop Count
tr_TR: Döngü Adedi

en: Malay (arabic)
tr_TR: Malayca (arap alfabesi)

en: Malay (roman)
tr_TR: Malayca (latin alfabesi)

en: Maltese
tr_TR: Maltaca

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
tr_TR: Matematiksel Alfanumerik Semboller

en: Mathematical Greek
tr_TR: Matematiksel Grekçe

en: MetaFont exited with an error
tr_TR: MetaFont bir hata verip kapandı

en: Missing cidmap file
tr_TR: Cidmap dosyası kayıp

en: Missing glyph
tr_TR: Kayıp sembol

en: More Images Than Selected Glyphs
tr_TR: Seçilen sembolden fazla resim mevcut

en: No cidmap file...
tr_TR: Cidmap dosyası yok...

en: No kerning table for %s
tr_TR: %s için karakter aralık tablosu yok.

en: Normal Text Color:
tr_TR: Normal Metin Rengi:

en: Norwegian
tr_TR: Norveççe

en: Nothing Selected
tr_TR: Hiçbir şey seçilmedi

en: Old North Arabian
tr_TR: Eski Kuzey Arapçası

en: Old Sogdian
tr_TR: Eski Soğdca

en: Old South Arabian
tr_TR: Eski Güney Arapçası

en: Old Turkic
tr_TR: Orhun Alfabesi

en: Old sfd file
tr_TR: Eski sfd dosyası

en: Out of memory
tr_TR: Yetersiz bellek

en: Pick a font, any font...
tr_TR: Bir yazı tipi seçin, herhangi bir yazı tipi...

en: Please don't do that
tr_TR: Lütfen bunu yapmayın

en: Please name encoding %d in this file
tr_TR: Lütfen dosyadaki %d kodlamasını belirtin

en: Polish
tr_TR: Lehçe

en: Popup
tr_TR: Açılır Pencere

en: Popup windows
tr_TR: Açılır Pencereler

en: Portuguese
tr_TR: Portekizce

en: Punjabi
tr_TR: Pencapça

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
tr_TR: CFF Yazı Tiplerini TTF yerine TTC'ye koy.
     Bu özellikler Mac ve Linux üzerinde çalışıyor gibi görünüyor
     ama Windows üzerinde çalışmadığı belgenmiş.

en: Recen_t
tr_TR: _Son kullanılan

en: Refresh File List
tr_TR: Dosya Listesini Yenile

en: Revert Gl_yph
tr_TR: Sem_bolü Geri Yükle

en: Revert Kerning
tr_TR: Karakter Aralığını Geri Yükle

en: Revert To _Backup
tr_TR: _Yedeği Geri Yükle

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
tr_TR: Arama listesini orijinal durumuna geri yükler.
    Fakat alt tablo verisinde yapılan değişiklikler değişmez.

en: Romanian
tr_TR: Romence

en: Runic
tr_TR: Rünik

en: Russian
tr_TR: Rusça

en: S_ave as...
tr_TR: _Farklı kaydet...

en: Sami (Lappish)
tr_TR: Laponca (Sami)

en: Sanskrit
tr_TR: Sanskritçe

en: Save A_ll
tr_TR: _Hepsini Kaydet

en: Save Failed
tr_TR: Kaydedilemedi

en: Script|Mongolian
tr_TR: Moğolca

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
tr_TR: %s sembolden ikincisi

en: See also:
tr_TR: Ayrıca bakınız:

en: Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s...
tr_TR: Ayırma işaretleri, yalnızca bağlamsal zincirleme aramalarda kullanılmalıdır, başlangıç noktası: %.20s...

en: Show Hidden Files
tr_TR: Gizli Dosyaları Göster

en: Simplified Chinese
tr_TR: Basitleştirilmiş Çince

en: Spanish
tr_TR: İspanyolca

en: Swedish
tr_TR: İsveççe

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
tr_TR: Birleştirme işlemi geri alınamaz.
    Yine de devam edilsin mi?

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
tr_TR: %.80s sembolü, sfd dosyasında bulunamadı

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
tr_TR: %.40s sembolünün ismi değiştirildi. Sembolleri dosyada kullanmak için ben bu isimleri kullanıyorum, o sebeple bu sembolü geri çeviremeyeceğim. (Daha sonraki sembollerde uyarılmayacaksınız.)

en: There are multiple fonts in this file, pick one
tr_TR: Bu dosyada birden fazla yazı tipi var, birini seçin

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
tr_TR: Bu dosya script te isimlenemeyen, belirtilmemiş kodlama içeriyor

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
tr_TR: Bu yazı tipi eski bir sfd dosyasından geliyor. Tüm detayları başarıyla çevrilemeyebilir.

en: Too Complex or Bad
tr_TR: Çok karışık veya kötü durumda

en: Too many separation marks, starting at: %.20s...
tr_TR: Çok fazla ayrıma işareti var, başlangıç noktası: %.20s...

en: Traditional Chinese
tr_TR: Geleneksel Çince

en: Turkish
tr_TR: Türkçe

en: Unknown Language
tr_TR: Bilinmeyen Dil

en: Unspecified Language
tr_TR: Belirsiz Dil

en: Urdu
tr_TR: Urduca

en: Vietnamese
tr_TR: Vietnamca

en: Welsh
tr_TR: Galce

en: What is the pixel size of the font in this file?
tr_TR: Bu dosyadaki yazı tipinde pixel boyutu nedir?

en: You must select a glyph before you can import an image into it
tr_TR: Sembole resim dahil etmeden önce bir sembol seçmelisiniz

en: _Close
tr_TR: _Kapat

en: _File
tr_TR: _Dosya

en: _Generate
tr_TR: _Oluştur

en: _Generate Fonts...
tr_TR: Yazı tipi _oluştur...

en: _Horizontal
tr_TR: _Yatay

en: _Import
tr_TR: _İçe Aktar

en: _Import...
tr_TR: _Dahil et...

en: _Merge
tr_TR: _Birleştir

en: _Merge Feature Info...
tr_TR: Özellik Bilgisi _Birleştir...

en: _Merge Fonts...
tr_TR: Yazı tipi _Birleştir...

en: _OK
tr_TR: _Tamam

en: _Open
tr_TR: _Aç

en: _Revert
tr_TR: _Geri Yükle

en: _Revert All
tr_TR: Hepsini _Geri Yükle

en: _Revert File
tr_TR: Dosyayı _Geri Yükle

en: _Save
tr_TR: Kayde_t

en: _Vertical
tr_TR: _Dikey

en: couldn't write encodings file
tr_TR: kodlama dosyasına yazılamadı

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
tr_TR: yazı tipi;yazı tipleri;editör;TTF;OTF;typeface;
