en to de translation catalogue (96 entries)

en: I can't decode your argument(s). Please check your LANG variable. Also, don't paste text, type it in.
de: Ich kann die Argumente nicht dekodieren. Bitte überprüfen Sie die Umgebungsvariable LANG. Kopieren Sie nicht den Text, sondern geben ihn direkt ein.

en: %s takes two arguments: SOURCE(folder) TARGET(pog)
de: %s nimmt zwei Argumente: QUELLE(Ordner) ZIEL(Pog)

en: Sorry, (%s) does not exist. Try --list
de: "%s" existiert nicht. Versuche -l oder --list

en: You cannot use a folder as the target argument. Try --help
de: Ein Ordner kann nicht als Ziel-Argument verwendet werden. Versuche --help

en: The target pog (%s) is currently installed, you can't use it as a target.
de: Das Pog "%s" ist im Moment installiert und kann daher nicht als Ziel verwendet werden.

en: Your pogs are the same! Try -e
de: Quell- und Zielpog sind gleich! Versuche -e

en: This pog is empty
de: Das Pog ist leer.

en: I can't find %s
de: Kann %s nicht finden

en: There are no pogs available.
de: Keine Pogs verfügbar.

en: Listing %d pog(s)
de: Liste %d Pog(s) auf

en:  * indicates installed pogs
de:  (* kennzeichnet installiert Pogs)

en: Could not open (%s).
de: Kann "%s" nicht öffnen.

en: I can't find a pog named %s
de: Kann %s nicht finden

en: (%s) cannot be found. Try -l to see the names.
de: "%s" nicht gefunden. Versuchen Sie -l zum Anzeigen aller Namen der Pogs.

en: Installing (%s)
de: Installiere "%s"

en: Removing (%s)
de: Entferne "%s"

en: Sorry, can't find (%s). Try -l to see the names.
de: Entschuldigung,"%s" nicht gefunden. Versuche -l für die Anzeige aller Namen.

en: Creating a new pog: %s
de: Erstellt ein neues Pog: %s

en: I have placed %(count)s fonts from %(folder)s into %(pog)s.
de: %(count)s Schriften aus %(folder)s nach %(pog)s kopiert.

en: The fonts from %(folder)s are *already* in %(pog)s.
de: Die Schriften aus %(folder)s sind  *bereits* in %(pog)s.

en: Font may be bad and it cannot be drawn.
de: Schrift könnte beschädigt sein und nicht richtig angezeigt werden.

en: Unicode problem. Font may be bad and it cannot be drawn.
de: Unicode Problem. Schrift könnte beschädigt sein und nicht richtig angezeigt werden.

en: Font causes a segfault. It cannot be drawn.
de: Schrift könnte beschädigt sein und nicht richtig angezeigt werden.

en: There are no fonts to see here, move along.
de: Hier befinden sich keine Schriften, gehe weiter.

en: %s is already installed.
de: %s ist bereits installiert.

en: 
    (Also check your file permissions.)
de: 
    (Auch die Nutzerberechtigungen prüfen.)

en: Bad voodoo error. I give up.
de: Schwerer Fehler, ich gebe auf.

en: There is no such item.
de: Element nicht vorhanden.

en: Pog is empty.
de: Pog ist leer.

en: Pog is already installed.
de: Pog ist bereits installiert.

en: Pog cannot be written to.
    Check your filesystem.%s
de: Es konnte nicht in das Pog geschrieben werden.
    Prüfen Sie das Dateisystem. %s

en: Pog is invalid, please hand-edit it.
de: Pog ist nicht gültig, bearbeiten Sie es bitte von Hand.

en: Some fonts did not install.
    Perhaps the original fonts folder has moved or been renamed.
    You should purge or hand-edit.
de: Einige Schriften wurden nicht installiert.
    Vielleicht wurden die Original-Schriften verschoben oder umbenannt.
    Entweder löschen (-p) oder von Hand bearbeiten.

en: Pog is not installed.
de: Pog ist nicht installiert.

en: Some fonts could not be uninstalled.
    Please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links.%s
de: Einige Schriften konnten nicht deinstalliert werden.
    Schauen Sie in Ihrem Heimatverzeichnis unter
    ~/.fonts/ (WICHTIG: versteckter Ordner mit Punkt als erstes Zeichen)
    nach verwaisten Verknüpfungen. %s

en: Cannot delete the Pog.%s
de: Pog konnte nicht gelöscht werden. %s

en: Not a single font in this pog could be installed.
    The original font folder has probably moved or been renamed.
de: Keine einzige Schrift aus diesem Pog konnte installiert werden.
    Möglicherweise wurden die Original-Schriften verschoben oder umbenannt.

en: Not a single font in this pog could be uninstalled.
    None of the fonts were in your fonts folder, please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links.
    The pog has been marked as "not installed".
de: Keine einzige Schrift aus diesem Pog konnte deinstalliert werden.
    Keine davon befand sich in ihrem Heimatverzeichnis.
    Schauen Sie unter ~/.fonts/ (WICHTIG: versteckter Ordner mit Punkt als erstes Zeichen)
    nach verwaisten Verknüpfungen.
    Das Pog wurde als "nicht installiert" markiert.

en: This folder has no fonts in it.
de: Es befinden sich keine Schriften in diesem Ordner.

en: Checking fonts, this could take some time.
de: Prüfe die Schriften, einen Moment Geduld bitte.

en: Starting in %s:
de: Beginne in %s:

en: Looking in %s...
de: Suche in %s...

en: I could not find any bad fonts.
de: Es konnten keine beschädigten Schriften gefunden werden.

en: The process is complete.
de: Vorgang abgeschlossen

en: Jump the lazy dog fox
de: Der rötliche Vogel springt über das bläuliche Faß.

en: No config file found, creating it with defaults.
de: Keine Konfigurationsdatei gefunden, wird mit Standardvorgaben erstellt.

en: The fontypython config file is damaged.
    Please remove it and start again
de: Die Datei ~/.fontypython/fp.conf enthält Fehler.
    Bitte entfernen und Fonty Python neu starten.

en: Could not write to the config file.
de: Konnte die Konfigurationsdatei nicht schreiben.

en: This font is in %s
de: Diese Schrift befindet sich in %s

en: Choose some fonts
de: Wähle einige Schriften

en: There are no fonts in here.
de: Hier befinden sich keine Schriften.

en: Selected fonts have been removed.
de: Gewählte Schriften wurden entfernt.

en: There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done.
de: Ein Fehler trat beim Schreiben des Pogs auf. Es wurde nichts verändert.

en: Copying fonts from %(source)s to %(target)s
de: Kopiere %(source)s nach %(target)s

en: Selected fonts are now in %s.
de: Ausgewählte Schriften befindne sich nun in %s.

en: There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done
de: Ein Fehler trat beim Schreiben des Pogs auf. Es wurde nichts verändert.

en: (%s) skipped. It's an invalid pog.
de: "%s" wurde übersprungen, kein gültiges Pog.

en: (%s) skipped. I can't display this name under your locale.
de: "%s" wurde übersprungen, Name kann mit der eingestellten Lokalisation nicht angezeigt werden.

en: Target Pogs
de: Vorhandene Pogs

en: Clear selection
de: Nichts &auswählen

en: New Pog
de: Neues Pog

en: Creates a new, empty Pog
de: Erstellt ein neues, leeres Pog.

en: A Pog with no name won't be created, however it was a good try!
de: Ein Pog ohne Namen wird nicht angelegt, aber immerhin ein netter Versuch!

en: %s already exists.
de: %s existiert bereits.

en: Remove %s, are you sure?
de: Soll %s wirklich gelöscht werden?

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Settings
de: Optionen

en: Sample text:
de: Beispieltext:

en: Point size:
de: Schriftgröße:

en: Page length:
de: Seitenlänge:

en: Include sub-folders.
de: Unterverzeichnisse einschliessen

en: Oh boy...
de: Oh Junge...

en: Fonty Python, um ... crashed.
de: Fonty Python, .... ist abgestürzt.

en: Fonty Python version %s
de: Fonty Python Version %s

en: &Settings	Ctrl+S
de: &Optionen	Ctrl+O

en: Change settings
de: Einstellungen verändern

en: Remove all ghost fonts from the selected Pog.
de: Alle verwaisten Schriften vom gewählten Pog entfernen.

en: &Exit
de: &Verlassen

en: Close the app
de: Fonty Python beenden

en: &Select ALL the source fonts
de: &ALLE Schriften im Ordner/Pog auswählen

en: Select ABSOLUTELY ALL the fonts in the chosen source.
de: Wählt RESTLOS ALLE Schriften im Ursprungsordner/Pog aus

en: &Clear ENTIRE selection
de: &GESAMTE Auswahl aufheben

en: Clear the selection completely.
de: Hebt die Auswahl komplett auf.

en: &Selection
de: &Auswahl

en: H&elp	F1
de: &Hilfe	F1

en: &About
de: Ü&ber

en: &Help
de: &Hilfe

en: Warning
de: Achtung

en: Error
de: Fehler

en: Do you want to purge %s?
    
    Purging means all the fonts in the pog
    that are not pointing to actual files
    will be removed from this pog.
de: %s soll bereinigt werden?
    
    Bereinigen bedeutet, dass alle Schriften in diesem Pog,
    die nicht auf eine vorhandene Schrift verweisen, entfernt werden.

en: Purge font?
de: Schrift löschen?

en: %s has not been purged.
de: %s wurde nicht gelöscht.

en: %s has been purged.
de: %s wurde gelöscht.

en: I am sorry, but Unicode is not supported by this installation of wxPython. Fonty Python relies on Unicode and will simply not work without it.
    
    Please fetch and install the Unicode version of python-wxgtk.
de: Entschuldigung, aber installierte Version von wxPython unterstützt Unicode nicht. Fonty Python ist aber auf Unicode angewiesen und wird ohne nicht arbeiten.
    
    Bitte besorgen Sie sich die Unicode-Version von python-wxgtk.

en: SORRY: UNICODE MUST BE SUPPORTED
de: ENTSCHULDIGUNG, ABER UNICODE MUSS UNTERSTÜTZT WERDEN

en: Fonty Python: bring out your fonts!
de: Fonty Python : hole mehr aus Deinen Schriften!
