fontypython 0.2.0 - en to fr translation catalogue (58 entries)

en: Sorry, (%s) does not exist. Try --list
fr: (%s) ne peut être trouvé. essayez -l pour voir les noms disponibles.

en: You cannot use a folder as the target argument. Try --help
fr: Vous ne pouvez pas utiliser un dossier comme un pog cible. Essayez --help

en: The target pog (%s) is currently installed, you can't use it as a target.
fr: Le pog (%s) est actuellement installé, vous ne pouvez pas l'utiliser comme une cible.

en: Your pogs are the same! Try -e
fr: Vos pogs sont les mêmes ! Essayez -e

en: This pog is empty
fr: Le pog est vide.

en: There are no pogs available.
fr: Il n'y a pas autant d'éléments.

en: Listing %d pog(s)
fr: Affichage de %d pog(s)

en:  * indicates installed pogs
fr:  * indique les pogs installés

en: Could not open (%s).
fr: Impossible d'ouvrir (%s).

en: (%s) cannot be found. Try -l to see the names.
fr: (%s) ne peut être trouvé. essayez -l pour voir les noms disponibles.

en: Installing (%s)
fr: Installer le Pog (%s)

en: Removing (%s)
fr: Visualisation de (%s)

en: Sorry, can't find (%s). Try -l to see the names.
fr: (%s) ne peut être trouvé. essayez -l pour voir les noms disponibles.

en: There are no fonts to see here, move along.
fr: Choisissez un dossier ou un Pog,

en: 
    (Also check your file permissions.)
fr: 
    (Vérifiez également les permissions.)

en: Bad voodoo error. I give up.
fr: Erreur maléfique vaudou, j'abandonne.

en: There is no such item.
fr: Il n'y a pas autant d'éléments.

en: Pog is empty.
fr: Le pog est vide.

en: Pog is already installed.
fr: Pog est installé.

en: Pog cannot be written to.
    Check your filesystem.%s
fr: Le pog ne peut être enregistré.
    Vérifiez le système de fichier.%s

en: Pog is invalid, please hand-edit it.
fr: Le pog est invalide, veuillez l'éditer à la main.

en: Some fonts did not install.
    Perhaps the original fonts folder has moved or been renamed.
    You should purge or hand-edit.
fr: Certaines polices n'ont pas été installées.
    Peut-être que le dossier d'origine a été déplacé ou renommé.
    Vous devriez le purger (-p) ou l'éditer à la main.

en: Pog is not installed.
fr: Le Pog n'est pas installé.

en: Some fonts could not be uninstalled.
    Please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links.%s
fr: Certaines polices ne peuvent pas être désinstallées.
    Veuillez vérifier votre dossier ~/.fonts/ (sans oublier le point).%s

en: Cannot delete the Pog.%s
fr: Impossible de supprimer le Pog.%s

en: Not a single font in this pog could be installed.
    The original font folder has probably moved or been renamed.
fr: Pas la moindre police de ce pog n'a pu être installée.
    Le dossier originel a du être supprimé ou renommé.

en: Not a single font in this pog could be uninstalled.
    None of the fonts were in your fonts folder, please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links.
    The pog has been marked as "not installed".
fr: Pas la moindre police de ce pog n'a pu être désinstallée.
    Aucune d'entre elles n'étaient dans votre dossier de polices, veuillez
    vérifiez le dossier ~/.fonts/ (sans oublier le point).
    Le pog a été marqué comme désinstallé.

en: This folder has no fonts in it.
fr: Ce dossier ne contient pas de fichier.

en: Jump the lazy dog fox
fr: Portez ce vieux whisky au juge blond qui boit

en: No config file found, creating it with defaults.
fr: Aucun fichier de configuration détecté, création avec les paramètres par défaut.

en: The fontypython config file is damaged.
    Please remove it and start again
fr: Le fichier ~/.fontypython/fp.conf semble être endommagé.
    Veuillez le supprimer puis relancer Fonty Python.

en: There are no fonts in here.
fr: Aucun fonts disponible.

en: Selected fonts have been removed.
fr: Les polices sélectionnées ont été supprimées.

en: Copying fonts from %(source)s to %(target)s
fr: Copie des polices de %(source)s vers %(target)s

en: Selected fonts are now in %s.
fr: Les polices sélectionnées sont maintenant dans %s.

en: There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done
fr: Il y a eu une erreur pendant l'écriture du pog sur le disque. Rien n'a été effectué.

en: Target Pogs
fr: Pogs Cibles

en: Clear selection
fr: Ne rien sélectionner

en: New Pog
fr: Nouveau Pog

en: %s already exists.
fr: Pog %s est installé.

en: Remove %s, are you sure?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s ?

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous certain ?

en: Settings
fr: Options

en: Sample text:
fr: Texte affiché:

en: Point size:
fr: Longueur de la page:

en: Page length:
fr: Longueur de la page:

en: &Settings	Ctrl+S
fr: &Options	Ctrl+O

en: Close the app
fr: Quitter Fonty Python

en: H&elp	F1
fr: &Aide	F1

en: &About
fr: À &Propos

en: &Help
fr: &Aide

en: Warning
fr: Attention

en: Error
fr: Erreur

en: Do you want to purge %s?
    
    Purging means all the fonts in the pog
    that are not pointing to actual files
    will be removed from this pog.
fr: Voulez-vous nettoyer %s ?
    
    Nettoyer signifie que toutes les polices du Pog qui
    ne pointent pas vers des fichiers existants en
    seront supprimées.

en: Purge font?
fr: Supprimer la police ?

en: %s has not been purged.
fr: %s n'a pas été nettoyé.

en: %s has been purged.
fr: %s n'a pas été nettoyé.

en: Fonty Python: bring out your fonts!
fr: Fonty Python : redécouvrez vos polices de caractères !
