Fontypython 0.3.0 - en to it translation catalogue (92 entries)

en: I can't decode your argument(s). Please check your LANG variable. Also, don't paste text, type it in.
it: Impossibile decifrare il/gli argomento/i. Verificare la variabile LANG. Attenzione: non incollare testo, ma digitarlo direttamente.

en: %s takes two arguments: SOURCE(folder) TARGET(pog)
it: %s richiede due argomenti: SORGENTE(cartella) OBIETTIVO(pog)

en: Sorry, (%s) does not exist. Try --list
it: Spiacente, (%s) non esiste. Prova --list.

en: You cannot use a folder as the target argument. Try --help
it: Non puoi utilizzare una cartella come destinazione. Prova --help

en: The target pog (%s) is currently installed, you can't use it as a target.
it: Il pog destinazione (%s) è attualmente installato, non puoi utilizzarlo come destinazione.

en: Your pogs are the same! Try -e
it: I pog sono lo stesso! Prova -e

en: This pog is empty
it: Questo pog è vuoto

en: I can't find %s
it: Impossibile trovare %s

en: There are no pogs available.
it: Nessun pog disponibile.

en: Listing %d pog(s)
it: Lista di %d pog

en:  * indicates installed pogs
it: * indica i pog installati

en: Could not open (%s).
it: Impossibile aprire (%s).

en: (%s) cannot be found. Try -l to see the names.
it: Impossibile trovare (%s). Prova -l per vedere i nomi.

en: Installing (%s)
it: Installo (%s)

en: Removing (%s)
it: Rimuovo (%s)

en: Sorry, can't find (%s). Try -l to see the names.
it: Spiacente, non trovo (%s). Prova -l per vedere i nomi.

en: Creating a new pog: %s
it: Creo un nuovo pog: %s

en: I have placed %(count)s fonts from %(folder)s into %(pog)s.
it: Ho sistemato %(count)s fonts da %(folder)s in %(pog)s.

en: The fonts from %(folder)s are *already* in %(pog)s.
it: I font della cartella %(folder)s sono *già* in %(pog)s.

en: Font may be bad and it cannot be drawn.
it: Il font potrebbe essere corrotto, non è possibile raffigurarlo.

en: Unicode problem. Font may be bad and it cannot be drawn.
it: Problema unicode. Il font potrebbe essere corrotto, non è possibile raffigurarlo.

en: There are no fonts to see here, move along.
it: Qui non c'è nessun font da vedere.

en: 
    (Also check your file permissions.)
it: 
    (Controlla anche i permessi dei file.)

en: Bad voodoo error. I give up.
it: Errore voodoo maligno. Mi arrendo.

en: There is no such item.
it: Non c'è un tale elemento.

en: Pog is empty.
it: Pog vuoto.

en: Pog is already installed.
it: Pog già installato.

en: Pog cannot be written to.
    Check your filesystem.%s
it: Impossibile modificare il pog.
    Controlla il filesystem.%s

en: Pog is invalid, please hand-edit it.
it: Il pog è invalido, modificalo manualmente.

en: Some fonts did not install.
    Perhaps the original fonts folder has moved or been renamed.
    You should purge or hand-edit.
it: Non è stato possibile installare alcuni font.
    Probabilmente la cartella di origine dei font è stata rimossa o rinominata.
    Doversti epurarli o modificare manualmente il pog.

en: Pog is not installed.
it: Pog non installato.

en: Some fonts could not be uninstalled.
    Please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links.%s
it: Impossibile disinstallare alcuni font.
    Per favore controlla eventuali link interrotti nella cartella .fonts (con un punto all'inizio) all'interno della tua home.%s

en: Cannot delete the Pog.%s
it: Impossibile cancellare il pog.%s

en: Not a single font in this pog could be installed.
    The original font folder has probably moved or been renamed.
it: Non è stato possibile installare neanche un font di questo pog.
    La cartella di origine dei font è stata probabilmente spostata o rinominata.

en: Not a single font in this pog could be uninstalled.
    None of the fonts were in your fonts folder, please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links.
    The pog has been marked as "not installed".
it: Non è stato possibile disinstallare neanche un font di questo pog.
    Nessuno di questi font era nella tua cartella dei font, per favore controlla eventuali link interrotti nella cartella .fonts (con un punto all'inizio) all'interno della tua home.
    Il pog è stato segnato come "non installato".

en: This folder has no fonts in it.
it: Questa cartella non contiene alcun font.

en: Checking fonts, this could take some time.
it: Sto controllando i font: potrebbe prendere un po' di tempo.

en: Starting in %s:
it: Parto in %s:

en: Looking in %s...
it: Controllo in %s...

en: I could not find any bad fonts.
it: Non ho trovato alcun font dannoso.

en: The process is complete.
it: Il processo è completo.

en: Jump the lazy dog fox
it: Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto fido

en: No config file found, creating it with defaults.
it: Non ho trovato il file di configurazione, ne ricreo uno standard.

en: The fontypython config file is damaged.
    Please remove it and start again
it: Il file di configurazione fontypython è danneggiato.
    Per favore rimuovilo e riprova.

en: Could not write to the config file.
it: Impossibile modificare il file di configurazione.

en: This font is in %s
it: Questo font è in %s

en: Choose some fonts
it: Scegli i font

en: There are no fonts in here.
it: Non ci sono font qui.

en: Selected fonts have been removed.
it: I font selezionati sono stati rimossi.

en: Copying fonts from %(source)s to %(target)s
it: Copia di font da %(source)s a %(target)s

en: Selected fonts are now in %s.
it: I font selezionati sono ora in %s.

en: There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done
it: C'è stato un errore nella memorizzazione del file. Non è stato fatto nulla.

en: (%s) skipped. It's an invalid pog.
it: (%s) saltato. È un pog non valido.

en: (%s) skipped. I can't display this name under your locale.
it: (%s) skipped. Non riesco a mostrarne il nome con la locale attuale.

en: Target Pogs
it: Pog destinazione

en: Clear selection
it: Deseleziona tutto

en: New Pog
it: Nuovo pog

en: Creates a new, empty Pog
it: Crea un nuovo pog vuoto

en: A Pog with no name won't be created, however it was a good try!
it: Buon tentativo... ma non creerò un pog senza nome!

en: %s already exists.
it: %s esiste già.

en: Remove %s, are you sure?
it: Sei sicuro di voler cancellare %s?

en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: Settings
it: Impostazioni

en: Sample text:
it: Testo di esempio:

en: Point size:
it: Dimensione (in punti):

en: Page length:
it: Lunghezza della pagina:

en: Include sub-folders.
it: Includi sottocartelle.

en: Oh boy...
it: O cribbio...

en: Fonty Python, um ... crashed.
it: Fonty Python... ehm... ha crashato.

en: Fonty Python version %s
it: Fonty Python, versione %s

en: &Settings	Ctrl+S
it: Preferen&ze	Ctrl+S

en: Change settings
it: Cambia le preferenze

en: Remove all ghost fonts from the selected Pog.
it: Rimuovi fantasmi dal pog selezionato.

en: &Exit
it: &Esci

en: Close the app
it: Chiudi il programma

en: &Select ALL the source fonts
it: &Seleziona TUTTI i font sorgente

en: Select ABSOLUTELY ALL the fonts in the chosen source.
it: Seleziona ASSOLUTAMENTE TUTTI i font nella sorgente scelta.

en: &Clear ENTIRE selection
it: &Ripulisci TUTTA la selezione

en: Clear the selection completely.
it: Ripulisci completamente la selezione.

en: &Selection
it: &Selezione

en: H&elp	F1
it: A&iuto	F1

en: &About
it: I&nformazioni su...

en: &Help
it: A&iuto

en: Warning
it: Attenzione

en: Error
it: Errore

en: Do you want to purge %s?
    
    Purging means all the fonts in the pog
    that are not pointing to actual files
    will be removed from this pog.
it: Vuoi epurare %s?
    
    Epurare significa che tutti i font del
    pog che non puntano a file effettivi
    saranno rimossi dal pog.

en: Purge font?
it: Epurare font?

en: %s has not been purged.
it: %s non è stato epurato.

en: %s has been purged.
it: %s è stato epurato.

en: I am sorry, but Unicode is not supported by this installation of wxPython. Fonty Python relies on Unicode and will simply not work without it.
    
    Please fetch and install the Unicode version of python-wxgtk.
it: Spiacente, questa installazione di wxpython non supporta l'Unicode. Fonty Python necessità di Unicode e semplicemente non può funzionare senza.
    
    Per favore procurati ed installa la versione Unicode di python-wxgtk.

en: SORRY: UNICODE MUST BE SUPPORTED
it: SPIACENTE: L'UNICODE DEVE ESSERE SUPPORTATO

en: Fonty Python: bring out your fonts!
it: Fonty Python: porta i tuoi font allo scoperto!
