en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
fr: Configuration des filtres d'impression Foomatic

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
fr: Faut-il enregistrer les informations de débogage dans un fichier de journalisation (DANGEREUX) ?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
fr: Si vous choisissez cette option, un fichier appelé /tmp/foomatic-rip.log sera utilisé pour enregistrer les informations de débogage.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
fr: ATTENTION : ce fichier de journalisation pose un problème de sécurité et ne devrait pas être utilisé sur un serveur de production. Cependant, si vous avez des difficultés pour imprimer, vous devriez activer cette option et inclure ce fichier dans les rapports de bogue.

note: Type: select Choices
en: Automagic
fr: automatique

note: Type: select Choices
en: Custom
fr: personnalisée

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
fr: Commande de conversion des fichiers texte en PostScript :

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
fr: Si vous choisissez « automatique », l'un des programmes a2ps, mpage ou enscript sera recherché, dans cet ordre, à chaque exécution du filtre.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
fr: Veuillez vérifier que la commande choisie est réellement disponible, sinon des demandes d'impression peuvent être perdues.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
fr: Avec CUPS, ce réglage sera ignoré. Le programme texttops, inclus dans le paquet cups, sera utilisé à la place : il convertit les travaux soumis en format texte brut au format PostScript, pour utilisation avec les périphériques « raster ».

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
fr: Commande de conversion de l'entrée standard en PostScript :

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
fr: Veuillez indiquer la ligne de commande complète qui convertira des données texte vers l'entrée standard en données PostScript sur la sortie standard.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
fr: Veuillez noter qu'une commande invalide peut entraîner la perte des demandes d'impression.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
fr: Faut-il activer la comptabilité PostScript pour CUPS ?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
fr: Vous devriez choisir cette option pour insérer du code PostScript de comptabilité dans chaque demande d'impression. Cette fonctionnalité n'est utile qu'avec CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
fr: Gestionnaire d'impression interfacé avec Foomatic :

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
fr: Il est usuellement nécessaire d'utiliser un gestionnaire d'impression tel que CUPS ou LPRng pour gérer la communication avec l'imprimante et les travaux d'impression. Si aucun gestionnaire n'est installé, vous pouvez utiliser le choix « direct » qui n'est recommandé que pour des systèmes mono-utilisateur.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
fr: La procédure d'installation a probablement détecté le gestionnaire approprié. Cependant, s'il s'agit de votre première installation de ce système ou si plus d'un gestionnaire est installé, celui qui est détecté n'est peut-être pas le bon.
