foomatic-filters - en to gl translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
gl: ¿Activar o rexistro da saída de depuración a un ficheiro (INSEGURO)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
gl: Se escolle esta opción, o ficheiro de rexistro hase chamar /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
gl: Este ficheiro de rexistro é problema de seguridade en potencia, e non se debería empregar en producción. Nembargantes, se ten problemas ao imprimir, debería activar esta opción e incluír o ficheiro nos informes de erro.

note: Type: select Choices
en: Automagic
gl: Automáxico

note: Type: select Choices
en: Custom
gl: Personalizado

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
gl: Orde para convertir os ficheiros de texto a PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
gl: Se escolle "Automáxico", Foomatic ha buscar a2ps, mpage e enscript (nesta orde) cada vez que se execute o script de filtrado.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
gl: Asegúrese de que a orde escollida estea dispoñible; se non, pódense perder traballos de impresión.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
gl: Esta configuración ignórase cando se emprega foomatic-filters con CUPS; no seu canto, sempre se emprega o programa texttops incluído no paquete cups para convertir os traballos enviados coma texto normal a PostScript para imprimilos.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
gl: Orde para convertir a entrada estándar a PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
gl: Introduza a liña de ordes completa dunha orde que convirta o texto da entrada estándar a PostScript na saída estándar.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
gl: Teña en conta que se introduce unha liña de ordes non válida aquí pode producirse unha perda de traballos de impresión.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
gl: ¿Activar a contabilidade de PostScript para CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
gl: Debería escoller esta opción se quere inserir código PostScript para contabilidade en cada traballo de impresión. Isto só é útil, de momento, con CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
gl: Motor de colas de impresión para Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
gl: Foomatic adoita precisar dun sistema de colas de impresión (coma CUPS ou LPRng) para xestionar a comunicación coa impresora e os traballos de impresión. Se non hai ningún sistema de colas instalado, pode empregar o motor "direct", pero só se recomenda en sistemas monousuario.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
gl: O proceso de instalación pode ter detectado o motor correcto; nembargantes, se é a primeira vez que instala este sistema, ou se hai máis dun motor de colas instalado, o motor detectado pode ser incorrecto.
