foomatic-filter 4.0.5 italian debconf - en to it translation catalogue (18 entries)

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
it: Configurazione del filtro per stampanti Foomatic

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
it: Registrare l'output di debug in un file di log (NON SICURO)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
it: Se si accetta, il file di log viene chiamato /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
it: Questa impostazione è potenzialmente un pericolo per la sicurezza e non deve essere usata in produzione. Tuttavia, se si riscontrano dei problemi di stampa, è opportuno attivarla e inserire il file log nella segnalazione del bug.

note: Type: select Choices
en: Automagic
it: Automagico

note: Type: select Choices
en: Custom
it: Personalizzato

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
it: Comando per convertire file di testo in PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
it: Se si sceglie "Automagico", Foomatic cerca uno fra a2ps, mpage e enscript (in questo ordine) ogni volta che viene eseguito uno script filtro.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
it: Assicurarsi che il comando scelto sia realmente disponibile, in caso contrario i lavori di stampa potrebbero andare persi.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
it: Questa impostazione viene ignorata quando foomatic-filters è usato insieme a CUPS; al suo posto viene sempre usato il programma texttops incluso nel pacchetto cups per convertire i lavori sottomessi come testo semplice in PostScript per la stampa su dispositivi raster.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
it: Comando per convertire lo standard input in PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
it: Inserire la riga di comando completa di un comando che converta il testo dallo standard input in PostScript sullo standard output.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
it: Notare che l'inserimento di un comando non valido può provocare la perdita dei lavori di stampa.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
it: Attivare l'inserimento di informazioni tramite PostScript con CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
it: Si deve scegliere questa opzione se si vuole inserire il codice PostScript per inserire informazioni in ogni lavoro di stampa. Attualmente questa opzione è utile solo con CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
it: Backend per lo spooler della stampante per Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
it: Foomatic ha bisogno di uno spooler per la stampante (come CUPS o LPRng) per amministrare le comunicazioni con la stampante e gestire i lavori di stampa. Se non è installato nessuno spooler, è possibile usare il backend "diretto" ma questo è consigliato solo per sistemi con un solo utente.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
it: Il processo di installazione potrebbe aver già rilevato lo spooler corretto; comunque, se questa è l'installazione iniziale del sistema oppure se sono installati più spooler, lo spooler rilevato potrebbe non essere corretto.
