foomatic-filters_3.0.2-20061031-1_nl - en to nl translation catalogue (18 entries)

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
nl: Foomatic Printer filter-instellingen

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
nl: Wilt u de debuguitvoer bijhouden in een logbestand (ONVEILIG)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
nl: Indien u hiervoor kiest, zal het logbestand /tmp/foomatic-rip.log worden genoemd.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
nl: Deze optie is een potentieel veiligheidsrisico: gebruik het niet in een productie-omgeving. Hoewel, als u printploblemen hebt, zou u deze optie in moeten schakelen en het logbestand invoegen in bugrapporten.

note: Type: select Choices
en: Automagic
nl: Automagisch

note: Type: select Choices
en: Custom
nl: Aangepast

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
nl: Commando om tekstbestanden te converteren naar PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
nl: Als u 'Automagisch' selecteert, dan zal Foomatic elke keer dat het filterscript wordt uitgevoerd zoeken naar één van a2ps, mpage of enscript (in die volgorde).

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
nl: Zorg ervoor dat het geselecteerde commando beschikbaar is; anders kunnen er printopdrachten verloren gaan.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
nl: Deze instelling wordt genegeerd wanneer 'foomatic-filters' wordt gebruikt met CUPS. Dan wordt altijd het programma texttops uit het pakket cups gebruikt. Deze converteert opdrachten, die doorgegeven zijn als platte tekst, naar PostScript om naar raster-apparaten te printen.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
nl: Commando om standaardinvoer te converteren naar PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
nl: Voer de volledige commandolijn in van een commando dat tekst van standaardinvoer converteert naar PostScript op standaarduitvoer.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
nl: Merk op dat het ingeven van een ongeldige commandolijn kan resulteren in verloren printopdrachten.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
nl: PostScript-boekhouding activeren voor CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
nl: U dient deze optie te kiezen als u PostScript-code wilt invoegen voor boekhouding in elke printjob. Dit werkt momenteel enkel met CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
nl: Printspooler backend voor Foomatic

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
nl: Foomatic vereist normaal een printspooler (zoals CUPS of LPRng) om met de printer te communiceren en om printopdrachten te beheren. Als u geen printspooler heeft geïnstalleerd, dan kunt u de 'direct'-backend gebruiken, maar dat is enkel aangeraden voor één-gebruiker-systemen.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
nl: Het installatieproces heeft misschien reeds de correcte spooler gedetecteerd. Echter, als dit de eerste installatie van het systeem is, of u hebt meer dan één spooler geïnstalleerd, dan is de gedetecteerde spooler misschien niet correct.
