foomatic-filters 4.0.5-2 - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
pt: Configuração do filtro da impressora foomatic

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
pt: Activar a saída do depuramento para um ficheiro de relatório (INSEGURO)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
pt: Se escolher esta opção, o ficheiro de relatório terá o nome de /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
pt: Esta opção é um potencial buraco na segurança e não deve ser usada em ambientes de produção. No entanto se tiver problemas a imprimir, deverá activar esta opção e incluir este ficheiro de relatório em todos os relatórios de 'bug'.

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
pt: Comando para converter ficheiros de texto em PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
pt: Se seleccionar 'Automagic'',·o Foomatic irá procurar um do a2ps, mpage, e do enscript (nesta order) de cada vez que o 'script' do filtro é executado.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
pt: Por favor verifique que o comando seleccionado está actualmente disponível; de outro modo os trabalhos para impressão serão perdidos.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
pt: Esta opção é ignorada quando o foomatic-filters é usado com o CUPS; em vez disso o programa texttops incluído no pacote cups é sempre utilizado para converter trabalhos submetidos como texto ('plain text') para impressão em dispositivos raster para PostScript.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
pt: Comando para converter 'input' normal para PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
pt: Por favor introduza a linha de comando completa para o comando que converte texto a partir de 'input' normal para PostScript em standard 'output'.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
pt: Tome nota que ao introduzir uma linha de comando inválida pode resultar na perda de trabalhos para impressão.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
pt: Activar a conta PostScript para o CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
pt: Deverá escolher esta opção se quiser inserir código PostScript para contabilizar em cada trabalho de impressão. Esta funcionalidade apenas é útil com o CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
pt: 'Spooler backend' da impressora para o Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
pt: O Foomatic normalmente necessita de um 'printer spooler' (tal como CUPS ou LPRng) para se ocupar das comunicações com a impressora e gerir os trabalhos para impressão.  Se não tiver um 'spooler' instalado, poderá usar um '"direct" backend', sendo no entanto apenas recomendado a sistemas com utilizadores únicos.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
pt: O processo de instalação pode ter já detectado o 'spooler' correcto, no entanto, se esta for a instalação inicial deste sistema ou tem mais que um 'spooler' instalado, o 'spooler' detectado pode não ser o correcto.
