foomatic-filters 4.0.5-1 - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
ru: Настройка принтерных фильтров foomatic

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
ru: Сохранять отладочные сообщения в файл журнала (НЕБЕЗОПАСНО)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
ru: Если вы ответите утвердительно, файл журнала будет называться /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
ru: Данный файл журнала является потенциальной проблемой в безопасности; не используйте эту возможность в реальной работе. Однако, если у вас имеются проблемы с выводом на печать, ответьте утвердительно и включайте полученный файл журнала при отправке сообщений об ошибках.

note: Type: select Choices
en: Automagic
ru: Автомагическая

note: Type: select Choices
en: Custom
ru: Своя

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
ru: Команда для преобразования текстовых файлов в PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
ru: Если вы выберете 'Автомагическая', то каждый раз при выполнении фильтрующего сценария Foomatic будет искать одну из следующих программ: a2ps, mpage и enscript (в таком порядке).

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
ru: Убедитесь, что выбранная команда имеется в системе -- иначе задания на печать могут быть потеряны.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
ru: Эта настройка игнорируется, когда foomatic-filters используется вместе CUPS; вместо этого, для преобразования в PostScript заданий, отправленных как простой текст в печать на растровое устройство, применяется программа texttops из пакета cups.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
ru: Команда для преобразования данных со стандартного ввода в PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
ru: Введите полную командную строку команды, которая преобразует текст со стандартного ввода в PostScript и отправит его на стандартный вывод.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
ru: Заметим, что ввод неправильной командной строки может привести к потере заданий на печать.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
ru: Включить учёт PostScript в CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
ru: Ответьте утвердительно, если хотите, чтобы код PostScript для учёта вставлялся в каждое печатное задание. Работает только с CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
ru: Диспетчер очереди печати для Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
ru: Для связи с принтером и управления заданиями печати для Foomatic нужен диспетчер очереди печати (например CUPS или LPRng). Если у вас не установлен диспетчер очереди печати, вы можете использовать диспетчер 'работы напрямую', но это рекомендуется только для однопользовательских систем.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
ru: В процессе установки уже мог быть обнаружен нужный диспетчер; однако если вы выполняете первоначальную настройку системы, или у вас установлено больше одного диспетчера, то найденный диспетчер может быть неправильным.
