foreign 0.8-10 - en to fr translation catalogue (45 entries)

en: only one file
fr: seulement un fichier

en: 'file' must be character
fr: 'file' doit être une chaîne de caractères

en: internal error - illegal S code value
fr: erreur interne - valeur de code S incorrecte

en: not an S object
fr: ceci n'est pas un objet S

en: S mode %s (near byte offset %s) not supported
fr: Mode S %s (dans les environs du décalage d'octet %s) non supporté

en: Argument 'file' must be a character string or connection.
fr: L’argument 'file' doit être une chaîne de caractères ou une connexion

en: Invalid attribute specification.
fr: Spécification d'attribut incorrect.

en: Type 'relational' currently not implemented.
fr: Type 'relational' non encore implémenté.

en: Missing data section.
fr: Section 'data' manquante.

en: Missing attribute section.
fr: Section 'attribute' manquante.

en: Invalid type specification.
fr: Spécification de type incorrect.

en: Field name: %s changed to: %s
fr: Nom de champ : %s modifié en : %s

en: cannot handle matrix/array columns
fr: impossible de traiter les colonnes de la matrice/du tableau

en: character column %d will be truncated to %d bytes
fr: la colonne de chaîne de caractères %d sera tronquée à %d octets

en: unknown column type in data frame
fr: type inconnu pour une colonne dans le tableau de données

en: NA in precision
fr: NA dans précision

en: NA in scale
fr: NA dans scale

en: cannot handle unknown type %s
fr: impossible de traiter un type inconnu %s

en: 'missing.type' only applicable to version >= 8 files
fr: 'missing.type' est seulement applicable pour des fichiers version >= 8

en: cannot read factor labels from Stata 5 files
fr: impossible de lire les étiquettes des variables facteur depuis les fichiers Stata 5

en: value labels (%s) for %s are missing
fr: valeurs de libellé (%s) manquantes pour %s

en: The object "dataframe" must have class data.frame
fr: L'objet "

en: Version must be 6-12
fr: La version doit être 6-12

en: Version must be 6-12: using 7
fr: La version doit être 6-12 : la version 7 est utilisée

en: cannot uniquely abbreviate variable names
fr: impossible d'abbréger de manière unique les noms de variables

en: abbreviating variable names
fr: abbréviation des noms de variables

en: cannot handle multicolumn columns
fr: impossible de traiter des colonnes de type 'multicolumn'

en: argument 'file' must be a character string or connection
fr: l'argument 'file' doit être une chaîne de caractères ou une connexion

en: file has zero or fewer variables: probably not an EpiInfo file
fr: le fichier aurait zéro variables ou moins : ce n'est probablement pas un fichier EpiInfo

en: no records in file
fr: aucun enregistrement dans le fichier

en: wrong number of records
fr: nombre d'enregistrements incorrect

en: sectionname %s not found
fr: nom de section %s non trouvée

en: SAS return code was %d
fr: Le code renvoyé par SAS est %d

en: re-encoding from %s
fr: réencodage depuis %s

en: missingness type %s is not handled
fr: type de valeur manquante %s non pris en compte

en: Undeclared level(s)
fr: Niveau(x) non déclaré(s)

en: added in variable:
fr: ajouté dans la variable :

en: Duplicated levels in factor
fr: Niveaux dupliqués dans la variable qualitative

en: I cannot abbreviate the variable names to 'maxchars' or fewer chars
fr: Impossible d'abbréger les noms de variables à 'maxchars' lettres au maximum

en: some variable names were abbreviated
fr: quelques noms de variables ont été abbrégées

en: Cannot uniquely abbreviate the variable names to %d or fewer characters
fr: Impossible d'abbréger de manière unique les noms de variables vers %d ou moins de caractères

en: Cannot uniquely abbreviate format names to conform to
fr: Impossible d'abbréger de manière unique les noms de format pour se conformer à

en: eight-character limit and not ending in a digit
fr: limite de 8 caractères et sans terminer par un chiffre

en: Some variable names were abbreviated or otherwise altered.
fr: Quelques noms de variables on été abbrégées ou altérées.

en: data frame contains columns of unsupported class %s | data frame contains columns of unsupported classes %s
fr[0]: le tableau de données contient des colonnes de classe non supportée %s
fr[1]: le tableau de données contient des colonnes de classes non supportées %s
