R-foreign 0.8-70 - en to it translation catalogue (45 entries)

en: only one file
it: solo un file

en: 'file' must be character
it: 'file' dev'essere di tipo character

en: internal error - illegal S code value
it: errore interno - valore del codice S illegale

en: not an S object
it: non è un oggetto S

en: S mode %s (near byte offset %s) not supported
it: Modalità S %s (byte offset vicino %s) non supportato

en: Argument 'file' must be a character string or connection.
it: L'argomento 'file' dev'essere una stringa di caratteri o una connessione.

en: Invalid attribute specification.
it: Specificazione attributo non valido.

en: Type 'relational' currently not implemented.
it: Il tipo 'relational' non è attualmente implementato.

en: Missing data section.
it: Sezione dati mancante.

en: Missing attribute section.
it: Sezione attributo mancante.

en: Invalid type specification.
it: Specificazione tipo non valido.

en: Field name: %s changed to: %s
it: Nome campo: %s cambiato in: %s

en: cannot handle matrix/array columns
it: non è possibile gestire le colonne della matrice/array

en: character column %d will be truncated to %d bytes
it: la colonna di caratteri %d sarà troncata a %d byte

en: unknown column type in data frame
it: tipo di colonna sconosciuto nel data frame

en: NA in precision
it: NA in precisione

en: NA in scale
it: NA in scala

en: cannot handle unknown type %s
it: non è possibile gestire il tipo sconosciuto %s

en: 'missing.type' only applicable to version >= 8 files
it: 'missing.type' applicabile unicamente alla versione >= 8 file

en: cannot read factor labels from Stata 5 files
it: non è possibile leggere le etichette del fattore dai file Stata 5

en: value labels (%s) for %s are missing
it: le etichette valore (%s) per %s sono mancanti

en: The object "dataframe" must have class data.frame
it: L'oggetto "dataframe" dev'essere di classe data.frame

en: Version must be 6-12
it: La versione dev'essere 6-12

en: Version must be 6-12: using 7
it: La versione dev'essere 6-12: si utilizza la 7

en: cannot uniquely abbreviate variable names
it: non è possibile abbreviare in maniera univoca i nomi delle variabili

en: abbreviating variable names
it: abbreviazione dei nomi delle variabili

en: cannot handle multicolumn columns
it: non è possibile gestire le colonne multiple

en: argument 'file' must be a character string or connection
it: l'argomento 'file' dev'essere una stringa di caratteri o una connessione

en: file has zero or fewer variables: probably not an EpiInfo file
it: il file ha zero o poche variabili: probabilmente non è un file Epilnfo

en: no records in file
it: nessun record nel file

en: wrong number of records
it: numero sbagliato di record

en: sectionname %s not found
it: sectionname %s non trovato

en: SAS return code was %d
it: Il codice restituito da SAS era %d

en: re-encoding from %s
it: ri-codifica da %s

en: missingness type %s is not handled
it: il tipo di mancanza %s non è gestito

en: Undeclared level(s)
it: Livelli non dichiarati

en: added in variable:
it: aggiunto nella variabile:

en: Duplicated levels in factor
it: Livelli duplicati nel fattore

en: I cannot abbreviate the variable names to 'maxchars' or fewer chars
it: Non è possibile abbreviare i nomi delle variabili a 'maxchars' o un numero di caratteri inferiore

en: some variable names were abbreviated
it: alcuni nomi variabile erano abbreviati

en: Cannot uniquely abbreviate the variable names to %d or fewer characters
it: Non è possibile abbreviare in maniera univoca i nomi delle variabili a %d caratteri o meno

en: Cannot uniquely abbreviate format names to conform to
it: Non è possibile abbreviare univocamente i nomi dei formati a cui conformarsi

en: eight-character limit and not ending in a digit
it: limite di otto caratteri e niente termine in una cifra

en: Some variable names were abbreviated or otherwise altered.
it: Alcuni nomi di variabili saranno abbreviati o alterati in altro modo.

en: data frame contains columns of unsupported class %s | data frame contains columns of unsupported classes %s
it[0]: il data frame contiene colonne della classe %s non supportata
it[1]: il data frame contiene colonne delle classi %s non supportate
