foreign 0.8-60 - en to pl_PL translation catalogue (41 entries)

en: only one file
pl_PL: tylko jeden plik

en: 'file' must be character
pl_PL: argument 'file' musi być łańcuchem tekstowym

en: internal error - illegal S code value
pl_PL: błąd wewnętrzny - niedozwolona wartość kodu S

en: not an S object
pl_PL: to nie jest obiekt S

en: S mode %s (near byte offset %s) not supported
pl_PL: Tryb S %s (obok przesunięcia bajtu %s) nie jest wspierany

en: Argument 'file' must be a character string or connection.
pl_PL: argument 'file' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: Invalid attribute specification.
pl_PL: Niepoprawne określenie atrybutu.

en: Type 'relational' currently not implemented.
pl_PL: Typ 'relational' na chwilę obecną nie jest zaimplementowany.

en: Missing data section.
pl_PL: Brakuje sekcji z danymi.

en: Missing attribute section.
pl_PL: Brakuje sekcji z atrybutami.

en: Invalid type specification.
pl_PL: Błędne określenie typu.

en: Field name: %s changed to: %s
pl_PL: Nazwa pola: %s została zamieniona na: %s

en: cannot handle matrix/array columns
pl_PL: nie można obsłużyć kolumn macierzy/tablicy

en: character column %d will be truncated to %d bytes
pl_PL: kolumna tekstowa %d zostanie przycięta do %d bajtów

en: unknown column type in data frame
pl_PL: nieznany typ kolumny w ramce danych

en: NA in precision
pl_PL: wartość NA w precyzji

en: NA in scale
pl_PL: wartość NA w skali

en: cannot handle unknown type %s
pl_PL: nie można obsłużyć nieznanego typu %s

en: 'missing.type' only applicable to version >= 8 files
pl_PL: 'missing.type' ma zastosowanie tylko dla plików w wersji>= 8

en: cannot read factor labels from Stata 5 files
pl_PL: nie można odczytać etykiet czynnika z plików Stata 5

en: value labels (%s) for %s are missing
pl_PL: brakuje etykiet wartości (%s) dla %s

en: The object "dataframe" must have class data.frame
pl_PL: Obiekt "dataframe" musi posiadać klasę "data.frame"

en: Version must be 6-12
pl_PL: Wersja musi wynosić 6-12

en: Version must be 6-12: using 7
pl_PL: Wersja musi wynosić 6-12: używając 7

en: cannot uniquely abbreviate variable names
pl_PL: nie można skrócić nazw zmiennych w unikalny sposób

en: abbreviating variable names
pl_PL: skracanie nazw zmiennych

en: cannot handle multicolumn columns
pl_PL: nie można obsłużyć kolumn zawierających wiele kolumn

en: argument 'file' must be a character string or connection
pl_PL: argument 'file' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: file has zero or fewer variables: probably not an EpiInfo file
pl_PL: plik posiada zero lub mniej zmiennych: prawdopodobnie nie jest to plik EpiInfo

en: no records in file
pl_PL: brak rekordów w pliku

en: wrong number of records
pl_PL: nieprawidłowa liczba rekordów

en: sectionname %s not found
pl_PL: nie znaleziono nazwy sekcji %s

en: SAS return code was %d
pl_PL: kod zwrotny SAS wyniósł %d

en: re-encoding from %s
pl_PL: ponowne kodowanie z %s

en: missingness type %s is not handled
pl_PL: typ braku danych %s nie jest obsługiwany

en: some variable names were abbreviated
pl_PL: niektóre nazwy zmiennych zostały skrócone

en: Cannot uniquely abbreviate the variable names to %d or fewer characters
pl_PL: Nie można jednoznacznie skrócić nazw zmiennych do %d lub mniej znaków

en: Cannot uniquely abbreviate format names to conform to
pl_PL: Nie można jednoznacznie skrócić nazw formatów do

en: eight-character limit and not ending in a digit
pl_PL: ośmiu znaków nie kończących się cyfrą

en: Some variable names were abbreviated or otherwise altered.
pl_PL: Niektóre nazwy zmiennych zostały skrócone lub w inny sposób zmienione.

en: data frame contains columns of unsupported class %s | data frame contains columns of unsupported classes %s
pl_PL[0]: ramka zawiera kolumny niewspieranej klasy %s
pl_PL[1]: ramka zawiera kolumny niewspieranych klasach %s
pl_PL[2]: ramka zawiera kolumny niewspieranych klasach %s
