foreign 0.8-60 - en to pl_PL translation catalogue (159 entries)

en: not a rectangular data file (%s mtype is %d)
pl_PL: nieprostokątny plik z danymi (mtype %s wynosi %d)

en: mismatch in numbers of variables
pl_PL: niezgodność w liczbie zmiennych

en: file access error
pl_PL: błąd dostępu do pliku

en: cannot open file '%s'
pl_PL: nie można otworzyć pliku '%s'

en: getuse: Failure in variable unpacking
pl_PL: getuse: Niepowodzenie podczas rozpakowywania zmiennej

en: getuse: File access error
pl_PL: getuse: Błąd dostępu do pliku

en: getuse: byte counter %o octal
pl_PL: getuse: licznik bajtów %o ósemkowo

en: getuse: terminal null block
pl_PL: getuse: końcowy pusty blok

en: getuse: non-integer number of observations
pl_PL: getuse: niecałkowita liczba obserwacji

en: getlab: File format unknown
pl_PL: getlab: Nieznany format pliku

en: getlab: File access error
pl_PL: getlab: Błąd dostępu do pliku

en: getlab: byte 0 = %o octal
pl_PL: getlab: bajt 0 = %o ósemkowo

en: getlab: byte 1 = %o octal
pl_PL: getlab: bajt 1 = %o ósemkowo

en: getlab: byte 9 = %o octal
pl_PL: getlab: bajt 9 = %o ósemkowo

en: getlab: comment begin byte = %o
pl_PL: getlab: bajt rozpoczęcia komentarza = %o

en: getlab: comment = %c
pl_PL: getlab: komentarz = %c

en: getlab: comment end byte = %o
pl_PL: getlab: bajt końca komentarza = %o

en: getlab: byte nv0 = %o octal
pl_PL: getlab: bajt nv0 = %o ósemkowo

en: getlab: byte nv$ = %o octal
pl_PL: getlab: bajt nv$ = %o ósemkowo

en: file has more variables than this function can read
pl_PL: plik ma więcej zmiennych niż ta funkcja może przeczytać

en: getlab: byte lab[%d]0 = %o, nv=%d
pl_PL: getlab: bajt lab[%d]0 = %o, nv=%d

en: $ not in variable label column 9: %s
pl_PL: $ nie jest w kolumnie 9 etykiety zmiennej: %s

en: getlab: byte lab[%d]$ = %o octal
pl_PL: getlab: bajt lab[%d]$ = %o ósemkowo

en: string variable
pl_PL: zmienna tekstowa

en: unable to open DBF file
pl_PL: nie można otworzyć pliku DBF

en: no fields in DBF table
pl_PL: brak pól w tabeli DBF

en: value |%d| found in logical field
pl_PL: znaleziono wartość |%d| w polu logicznym

en: first argument must be a file name
pl_PL: pierwszy argument musi być nazwą pliku

en: unable to open file
pl_PL: nie można otworzyć pliku

en: unknown data type
pl_PL: nieznany typ danych

en: invalid field length in numeric variable
pl_PL: niepoprawna długość pola w zmiennej liczbowej

en: file not in SAS transfer format
pl_PL: plik nie jest w formacie transferowym SAS

en: SAS transfer file has incorrect library header
pl_PL: plik transferowy SAS posiada niepoprawny nagłówek biblioteki

en: SAS transfer file has incorrect member header
pl_PL: plik transferowy SAS posiada niepoprawny nagłówek członka

en: problem accessing SAS XPORT file
pl_PL: problem z dostępem do pliku SAS XPORT

en: unable to open file: '%s'
pl_PL: nie można otworzyć pliku: '%s'

en: problem reading SAS XPORT file '%s'
pl_PL: problem podczas czytania pliku SAS XPORT '%s'

en: problem reading SAS transport file
pl_PL: problem podczas czytania pliku transportowego SAS

en: file handle `%s' has not been previously declared on FILE HANDLE
pl_PL: obsługa pliku '%s' nie została poprzednio zadeklarowana w FILE HANDLE

en: format %s may not be used as an input format
pl_PL: format %s nie może być użyty jako format wejściowy

en: input format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %d
pl_PL: format wejściowy %s określa niepoprawną szerokość %d.  Format %s wymaga szerokości pomiędzy %d a %d

en: input format %s specifies an odd width %d, but format %s requires an even width between %d and %d
pl_PL: format wejściowy %s określa nieparzystą szerokość %d, ale format %s wymaga parzystej szerokości pomiędzy %d a %d

en: Input format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Input format %s allows up to 16 implied decimal places
pl_PL: Format wejściowy %s określa błędną liczbę założonych miejsc dziesiętnych %d.  Format wejściowy %s pozwala na założenie do 16 miejsc dziesiętnych

en: output format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %d
pl_PL: format wyjściowy %s określa błędną szerokość %d.  Format %s wymaga szerokości pomiędzy %d a %d

en: output format %s requires minimum width %d to allow %d decimal places.  Try %s%d.%d instead of %s
pl_PL: format wyjściowy %s wymaga minimalnej szerokości %d aby dopuścić %d miejsc dziesiętnych.  Spróbuj %s%d.%d zamiast %s

en: output format %s specifies an odd width %d, but output format %s requires an even width between %d and %d
pl_PL: format wyjściowy %s określa nieparzystą szerokość %d, ale format wyjściowy %s wymaga parzystej szerokości pomiędzy %d and %d

en: Output format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Output format %s allows a number of implied decimal places between 1 and 16
pl_PL: Format wyjściowy %s określa błędną liczbę założonych miejsc dziesiętnych %d.  Format wyjściowy %s pozwala na założenie miejsc dziesiętnych pomiędzy 1 a 16

en: cannot display a string variable of width %d with format specifier %s
pl_PL: nie można wyświetlić zmiennej tekstowej o szerokości %d ze znacznikiem formatu %s

en: non-numeric data types are not yet implemented
pl_PL: nieliczbowe typy danych nie są jeszcze zaimplementowane

en: unable to open file '%s': '%s'
pl_PL: nie można otworzyć pliku '%s': '%s'

en: file '%s' is not in Minitab Portable Worksheet format
pl_PL: plik '%s' nie jest w formacie Minitab Portable Worksheet

en: file read error
pl_PL: błąd odczytu pliku

en: first record for entry %d is corrupt
pl_PL: pierwszy rekord wpisu %d jest uszkodzony

en: %s: Closing portable file: %s
pl_PL: %s: Zamykanie przenośnego pliku: %s

en: Unexpected end of file
pl_PL: Nieoczekiwany koniec pliku

en: Bad line end
pl_PL: Błędne zakończenie linii

en: cannot read file %s as portable file: already opened for %s
pl_PL: nie można odczytać pliku %s jako pliku przenośnego: plik został już otwarty do %s

en: an error occurred while opening "%s" for reading as a portable file: %s
pl_PL: nastąpił błąd podczas otwierania '%s' do odczytu jako plik przenośny: %s

en: Data record expected
pl_PL: Oczekowano rekordu danych

en: error reading portable-file dictionary
pl_PL: błąd podczas czytania słownika pliku przenośnego

en: Number expected
pl_PL: Oczekiwano liczby

en: Missing numeric terminator
pl_PL: Brakuje terminatora liczbowego

en: Bad integer format
pl_PL: Niepoprawny format liczby całkowitej

en: Bad string length %d
pl_PL: Niepoprawna długość %d łańcucha tekstowego

en: Missing SPSSPORT signature
pl_PL: Brakuje podpisu SPSSPORT

en: Unrecognized version code %d
pl_PL: Nierozpoznany kod wersji %d

en: Bad date string length %d
pl_PL: Niepoprawna długość %d łańcucha daty

en: Bad character in date
pl_PL: Niepoprawny znak w dacie

en: Bad time string length %d
pl_PL: Niepoprawna długość %d łańcucha czasu

en: Bad character in time
pl_PL: Niepoprawny znak w czasie

en: %s: Bad format specifier byte %d
pl_PL: %s: Niepoprawny bajt określający format %d

en: %s: Bad format specifier byte (%d)
pl_PL: %s: Niepoprawny bajt określający format (%d)

en: %s variable %s has %s format specifier %s
pl_PL: %s: Zmienna %s %s posiada określający format %s

en: Expected variable count record
pl_PL: Oczekiwano zmiennej zliczającej rekord

en: Invalid number of variables %d
pl_PL: Niepoprawna liczba zmiennych %d

en: Expected variable record
pl_PL: Oczekiwano zmiennej rekordu

en: Invalid variable width %d
pl_PL: Niepoprawna szerokość %d zmiennej

en: position %d: Variable name has %u characters
pl_PL: pozycja %d: Nazwa zmiennej ma %u znaków

en: position %d: Variable name begins with invalid character
pl_PL: pozycja %d: Nazwa zmiennej rozpoczyna się niepoprawnym znakiem

en: position %d: Variable name begins with lowercase letter %c
pl_PL: pozycja %d: Nazwa zmiennej rozpoczyna się  małą literą %c

en: position %d: Variable name character %d is lowercase letter %c
pl_PL: pozycja %d: Znak %d nazwy zmiennej  jest małą literą %c

en: position %d: character `\%03o' is not valid in a variable name
pl_PL: pozycja %d: znak '\%03o' nie jest poprawny w nazwie zmiennej

en: Bad width %d for variable %s
pl_PL: Niepoprawna szerokość %d dla zmiennej %s

en: Duplicate variable name %s
pl_PL: Powtórzona nazwa %s zmiennej

en: Bad missing values for %s
pl_PL: Niepoprawne wartości brakujące dla %s

en: Weighting variable %s not present in dictionary
pl_PL: Zmienna ważąca %s nie jest obecna w słowniku

en: Unknown variable %s while parsing value labels
pl_PL: Nieznana zmienna %s podczas przetwarzania etykiet wartości

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types or widths
pl_PL: Nie można przypisać etykiet wartości do %s oraz %s, które mają różne type lub szerokości zmiennych

en: Duplicate label for value %g for variable %s
pl_PL: Powtórzone etykiety dla wartości %g zmiennej %s

en: Duplicate label for value `%.*s' for variable %s
pl_PL: Powtórzona etykieta dla wartości '%.*s' zmiennej %s

en: End of file midway through case
pl_PL: Nieoczekiwany koniec pliku podczas odczytu przypadku

en: %s: Closing system file: %s
pl_PL: %s: Zamykanie pliku systemowego: %s

en: cannot read file %s as system file: already opened for %s
pl_PL: nie można odczytać pliku %s jako pliku systemowego: już otwarty dla %s

en: An error occurred while opening '%s' for reading as a system file: %s
pl_PL: Wystąpił błąd podczas otwierania '%s' do odczytu jako plik systemowy: %s

en: %s: Weighting variable may not be a continuation of a long string variable
pl_PL: %s: Zmienna ważona nie może być kontynuacją zmiennej o długim łańcuchu tekstowym

en: %s: Weighting variable may not be a string variable
pl_PL: %s: Zmienna ważona nie może być zmienną tekstową

en: %s: Orphaned variable index record (type 4).  Type 4 records must always immediately follow type 3 records
pl_PL: %s: Osierocony rekord (typ 4) indeksu zmiennej. Rekordy typu 4 muszą zawsze następować po rekordzach typu 3

en: %s: Unrecognized record type 7, subtype %d encountered in system file
pl_PL: %s: Nierozpoznany typ 7 rekordu, podtyp %d napotkany w pliku systemowym

en: %s: Unrecognized record type %d
pl_PL: %s: Nierozpoznany typ %d rekordu

en: error reading system-file header
pl_PL: błąd podczas odczytywania nagłówka pliku systemowego

en: %s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 3.	Expected size %d, count 8
pl_PL: %s: Niepoprawne pole rozmiaru (%d) lub zliczenia (%d) na rekordzie tpyu 7, podtyp 3.	Oczekiwano rozmiaru %d oraz 8 zliczeń

en: %s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754.  read.spss cannot convert between floating-point formats
pl_PL: %s: Reprezentacja zmiennoprzecinkowa w pliku systemowym nie jest w standardzie IEEE-754. read.spss nie może wykonywać konwersji pomiędzy formatami zmiennoprzecinkowymi

en: %s: File-indicated endianness (%s) does not match endianness intuited from file header (%s)
pl_PL: %s: Wskazana przez plik kolejność bajtów (%s) nie zgadza się z kolejnością bajtów wywnioskowanych z nagłówka pliku (%s)

en: %s: File-indicated character representation code (%s) is not ASCII
pl_PL: %s: Wskazany przez plik kod reprezentacji znaków (%s) nie jest kodem ASCII

en: %s: File-indicated character representation code (%d) is unknown
pl_PL: %s: Wskazany przez plik kod reprezentacji znaków (%d) jest nieznany

en: %s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 4.	Expected size %d, count 8
pl_PL: %s: Niepoprawne pole rozmiaru (%d) lub zliczenia (%d) na rekordzie tpyu 7, podtyp 4.	Oczekiwano rozmiaru %d oraz 8 zliczeń

en: %s: File-indicated value is different from internal value for at least one of the three system values.  SYSMIS: indicated %g, expected %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g
pl_PL: %s: Wskazana przez plik wartość jest różna od wartości wewnętrznej dla przynajmniej jeden z trzech wartości systemowych.  SYSMIS: wskazał %g, oczekiwano %g; NAJWYŻSZA: %g, %g; NAJNIŻSZA: %g, %g

en: %s: Bad magic.  Proper system files begin with the four characters `$FL2'. This file will not be read
pl_PL: %s: Niepoprawna liczba magiczna.  Poprawne pliki systemowe rozpoczynają się czterema znakami'$FL2'. Ten plik nie będzie odczytywany

en: %s: File layout code has unexpected value %d.  Value should be 2 or 3, in big-endian or little-endian format
pl_PL: %s: Kod układu pliku ma nieoczekiwaną wartość %d.  Wartość powinna wynosić 2 lub 3, w formacie grubokońcowości lub cienkokońcowości

en: %s: Number of elements per case (%d) is not between 1 and %d
pl_PL: %s: Liczba elementów na przypadek (%d) nie jest pomiędzy 1 a %d

en: %s: Index of weighting variable (%d) is not between 0 and number of elements per case (%d)
pl_PL: %s: Indeks zmiennej ważącej (%d) nie jest pomiędzy 0 a liczbą elementów na przypadek (%d)

en: %s: Number of cases in file (%d) is not between -1 and %d
pl_PL: %s: Liczba przypadków w pliku (%d) nie jest pomiędzy -1 a %d

en: %s: Compression bias (%g) is not the usual value of 100
pl_PL: %s: Obciążenie kompresji (%g) nie jest typową wartością 100

en: %s: position %d: Bad record type (%d); the expected value was 2
pl_PL: %s: pozycja %d: Niepoprawny typ (%d) rekordu; oczekiwano wartości 2

en: %s: position %d: String variable does not have proper number of continuation records
pl_PL: %s: pozycja %d: Zmienna tekstowa nie ma poprawnej liczby kontynuujących rekordów

en: %s: position %d: Superfluous long string continuation record
pl_PL: %s: pozycja %d: Zbędny długotekstowy rekord kontynuacyjny

en: %s: position %d: Bad variable type code %d
pl_PL: %s: pozycja %d: Niepoprawny kod %d typu zmiennej

en: %s: position %d: Variable label indicator field is not 0 or 1
pl_PL: %s: pozycja %d: Pole wskazujące etykietę zmiennej nie ma wartości 0 lub 1

en: %s: position %d: Missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3
pl_PL: %s: pozycja %d: Pole wskazujące brakujące wartości nie ma wartości -3, -2, 0, 1, 2, lub 3

en: %s: position %d: Variable name begins with octothorpe ('#').  Scratch variables should not appear in system files
pl_PL: %s: pozycja %d: Nazwa zmiennej rozpoczyna się znakiem hash ('#').  Usunięte zmienne nie powinny pojawiać się w plikach systemowych

en: %s: position %d: character `\%03o' (%c) is not valid in a variable name
pl_PL: %s: pozycja %d: znak '\%03o' (%c) nie jest poprawny w nazwie zmiennej

en: %s: Variable %s indicates variable label of invalid length %d
pl_PL: %s: Zmienna %s wskazuje na etykietę zmiennej o niepoprawnej długości %d

en: %s: Long string variable %s may not have missing values
pl_PL: %s: Długotekstowa zmienna %s nie może mieć wartości brakujących

en: %s: String variable %s may not have missing values specified as a range
pl_PL: %s: Tekstowa zmienna %s nie może wartości brakujących określonych jako zakres

en: %s: Long string continuation records omitted at end of dictionary
pl_PL: %s: Długotekstowe rekordy kontynuacyjne pominięte na końcu słownika

en: %s: System file header indicates %d variable positions but %d were read from file
pl_PL: %s: Nagłówek pliku systemowego wskazuje na %d pozycje zmiennych, ale %d zostało odczytanych z pliku

en: %s: Duplicate variable name `%s' within system file
pl_PL: %s: Powtórzona nazwa '%s' zmiennej wewnątrz pliku systemowego

en: %s: %s variable %s has %s format specifier %s
pl_PL: %s: Zmienna %s %s posiada określający format %s %s

en: %s: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it ought
pl_PL: %s: Indeks rekordu (typ 4) zmiennej nie następuje od razu po indeksie rekordu (typ 3) zmiennej jak powinien

en: %s: Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and the number of variables (%d)
pl_PL: %s: Liczba zmiennych powiązanych z wartością etykiety (%d) nie jest pomiędzy 1 a liczbą zmiennych (%d)

en: %s: Variable index associated with value label (%d) is not between 1 and the number of values (%d)
pl_PL: %s: Indeks zmiennej powiązany z wartością etykiety (%d) nie jest pomiędzy 1 a liczbą wartości (%d)

en: %s: Variable index associated with value label (%d) refers to a continuation of a string variable, not to an actual variable
pl_PL: %s: Indeks zmiennej powiązany z wartością etykiety (%d) odnosi się do kontynuacji zmiennej tekstowej, nie do aktualnej zmiennej

en: %s: Value labels are not allowed on long string variables (%s)
pl_PL: %s: Etykiety wartości nie sa dozwolone dla długotekstowych zmiennych (%s)

en: %s: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s has %s type, but variable %s has %s type
pl_PL: %s: Zmienne powiązane z etykietami wartości nie mają identycznego typu.  Zmienna %s posiada typ %s, ale zmienna %s posiada typ %s

en: %s: File contains duplicate label for value %g for variable %s
pl_PL: %s: Plik zawiera powtorzone etykiety dla wartości %g zmiennej %s

en: %s: File contains duplicate label for value `%.*s' for variable %s
pl_PL: %s: Plik zawiera powtórzone etykiety dla wartości '%.*s' zmiennej %s

en: %s: Reading system file: %s
pl_PL: %s: Czytanie pliku systemowego: %s

en: %s: Unexpected end of file
pl_PL: %s: Nieoczekiwany koniec pliku

en: %s: System file contains multiple type 6 (document) records
pl_PL: %s: Plik systemowy zawiera wielokrotne rekordy typu 6 (dokument)

en: %s: Number of document lines (%d) must be greater than 0
pl_PL: %s: Liczba linii (%d) dokumentu musi byc większa niż 0

en: %s: Error reading file: %s
pl_PL: %s: Błąd podczas czytania pliku: %s

en: %s: Compressed data is corrupted.  Data ends partway through a case
pl_PL: %s: Skompresowane dane są uszkodzone.  Dane kończą się częściowo na przypadku

en: %s: Partial record at end of system file
pl_PL: %s: Częściowy rekord na końcu pliku systemowego

en: nval is 0
pl_PL: 'nval' jest równe 0

en: problem in reading file '%s'
pl_PL: problem podczas czytania pliku '%s'

en: file '%s' is not in any supported SPSS format
pl_PL: plik '%s' nie jest w żadnym wspieranym formacie SPSS

en: a binary read error occurred
pl_PL: wystąpił błąd odczytu binarnego

en: not a Stata version 5-12 .dta file
pl_PL: to nie jest plik .dta Stata wersja 5-12

en: something strange in the file
     (Type 0 characteristic of nonzero length)
pl_PL: coś dziwnego w pliku
     (Charakterystyka typu 0 posiada niezerową długość)

en: can not yet read Stata .dta on this platform
pl_PL: nie można na chwilę obecną odczytać pliku .dta Stata na tej platformie

en: first argument must be a file name
pl_PL: pierwszy argument musi być nazwą pliku

en: a binary write error occurred
pl_PL: nastąpił błąd zapisu danych binarnych

en: this should happen: overrun
pl_PL: to nie powinno się zdarzyć: przeskakiwanie

en: this should happen: underrun
pl_PL: to nie powinno się zdarzyć: przepuszczanie

en: this should not happen.
pl_PL: to nie powinno się zdarzyć.

en: cannot yet read write .dta on this platform
pl_PL: nie można na chwilę obecną zapisać pliku .dta Stata na tej platformie

en: data to be saved must be in a data frame
pl_PL: zapisywane dane muszą być w formacie ramki danych

en: unable to open file for writing: '%s'
pl_PL: nie można otworzyć pliku do zapisu: '%s'

en: can only write version 6-10 formats
pl_PL: można zapisywać formaty w wersji 6-10
