R 4.0.0 / foreign 0.8-77 - en to de translation catalogue (45 entries)

en: only one file
de: nur eine Datei

en: 'file' must be character
de: 'file' muss ein Buchstabe sein.

en: internal error - illegal S code value
de: interner Fehler - unerlaubter S-Kodewert

en: not an S object
de: kein S-Objekt

en: S mode %s (near byte offset %s) not supported
de: S-Modus %s (bei Byte-Versatz %s) nicht unterstützt

en: Argument 'file' must be a character string or connection.
de: Argument 'file' muss eine Zeichenkette oder Verbindung sein.

en: Invalid attribute specification.
de: ungültige Attributsangabe

en: Type 'relational' currently not implemented.
de: Typ 'relational' derzeit nicht implementiert

en: Missing data section.
de: fehlender Datenbereich

en: Missing attribute section.
de: fehlender Attributsbereich

en: Invalid type specification.
de: ungültige Typangabe

en: Field name: %s changed to: %s
de: Feldname: %s geändert zu: %s

en: cannot handle matrix/array columns
de: Matrix-/Arrayspalten können nicht gehandhabt werden

en: character column %d will be truncated to %d bytes
de: Zeichenspalte %d wird auf %d Bytes gekürzt

en: unknown column type in data frame
de: unbekannter Spaltentyp im Dataframe

en: NA in precision
de: NA in Genauigkeit

en: NA in scale
de: NA in Skala

en: cannot handle unknown type %s
de: unbekannter Typ %s kann nicht gehandhabt werden

en: 'missing.type' only applicable to version >= 8 files
de: 'missing.type' nur auf Dateien der Version >=8 anwendbar

en: cannot read factor labels from Stata 5 files
de: Faktorbeschriftungen von Stata-5-Dateien können nicht gelesen werden

en: value labels (%s) for %s are missing
de: Wertbeschriftungen (%s) für %s fehlen

en: The object "dataframe" must have class data.frame
de: Das Objekt 'dataframe' muss die Klasse 'data.frame' haben

en: Version must be 6-12
de: Version muss 6-12 sein

en: Version must be 6-12: using 7
de: Version muss 6-12 sein: 7 wird benutzt

en: cannot uniquely abbreviate variable names
de: Variablennamen können nicht eindeutig abgekürzt werden

en: abbreviating variable names
de: Variablennamen werden abgekürzt

en: cannot handle multicolumn columns
de: mehrspaltige Spalten können nicht gehandhabt werden

en: argument 'file' must be a character string or connection
de: Argument 'file' muss eine Zeichenkette oder Verbindung sein

en: file has zero or fewer variables: probably not an EpiInfo file
de: Datei hat null oder weniger Variablen: Vermutlich ist es keine EpiInfo-Datei

en: no records in file
de: Keine Datensätze in Datei

en: wrong number of records
de: falsche Anzahl von Datensätzen

en: sectionname %s not found
de: Bereichsname %s nicht gefunden

en: SAS return code was %d
de: SAS-Rückgabewert war %d

en: re-encoding from %s
de: Zurückkodierung von %s

en: missingness type %s is not handled
de: 'missingness'-Typ %s wird nicht verarbeitet

en: Undeclared level(s)
de: Nichtdeklarierte Factorstufe(n)

en: added in variable:
de: hinzugefügt in Variable:

en: Duplicated levels in factor
de: Doppelte Faktorstufen in Faktor

en: I cannot abbreviate the variable names to 'maxchars' or fewer chars
de: Die Variablennamen können nicht auf 'maxchar' oder weniger Zeichen abgekürzt werden

en: some variable names were abbreviated
de: einige Variablennamen wurden abgekürzt

en: Cannot uniquely abbreviate the variable names to %d or fewer characters
de: Variablennamen können nicht eindeutig auf %d oder weniger Zeichen abgekürzt werden auf

en: Cannot uniquely abbreviate format names to conform to
de: Variablennamen können nicht eindeutig abgekürzt werden auf

en: eight-character limit and not ending in a digit
de: Acht-Zeichen-Begrenzung und nicht in einer Ziffer enden

en: Some variable names were abbreviated or otherwise altered.
de: Einige Variablennamen wurden abgekürzt oder anders verändert.

en: data frame contains columns of unsupported class %s | data frame contains columns of unsupported classes %s
de[0]: Dataframe enthält Spalten der nicht unterstützen Klasse %s
de[1]: Dataframe enthält Spalten der nicht unterstützen Klassen %s
