fortunes-debian-hints-ar - en to ar translation catalogue (41 entries)

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
ar: تلميح دبيان #2: يمكنك استخدام الأمر 'dpkg-reconfigure <حزمة>' لتغيير الأجوبة المقدّمَة خلال أول تثبيت لهذه الحزمة. الحزمة 'configure-debian' توفر أيضًا واجهة رسومية للقيام بنفس العملية.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
ar: تلميح دبيان #3: يمكنك استخدام الأمر 'apt-cache search <كلمات>' أو 'aptitude search <كلمات>' للبحث عن الكلمات في أوصاف الحزم المتوفرة.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
ar: تلميح دبيان #4: يمكنك معرفة الإصدارت المتوفرة والمتبَّثة لحزمة أو أكثر باستخدام الأمر 'apt-cache policy <حزم>'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
ar: تلميح دبيان #6: لا وجود للتلميح #6. أرسل واحدًا اليوم!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
ar: تلميح دبيان #7: يمكنك استخدام الحزمة cron-apt لتشغيل دورية ليلية تقوم بتحديث حزم نظامك.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
ar: تلميح دبيان #8: إذا واجهتَ مشكلات مع دبيان ولم تستطع حلها بقرائتك للكتيّبات والتوثيق، فيمكنك طرحها على القائمة البريدية لمستخدمي دبيان (debian-user@lists.debian.org) أو (debian-user-french@lists.debian.org).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
ar: تلميح دبيان #9: إن احتجت إلى معرفة أي إصدارة من دبيان تستخدم، فأنظر في الملف /etc/debian_version أو استخدم الأمر 'lsb_release -sc' وإن أردت معرفة الاسم الرمزي لهذه الإصدارة (مثلاً الإصدارة 5.0 تحمل الاسم الرمزي 'ليني') فراجع هذا المسار:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
ar: تلميح #10: هناك قوائم بريدية لدبيان تغطي كل شيء، بدءًا بأسئلة المستخدم إلي المناقشات حول ما يمكن وضعه في وثائق سياسة دبيان. قائمة بهذه القوائم موجودة على https://www.debian.org/MailingLists/  سجّل في التي تهمّك.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
ar: تلميح دبيان #11: ابقى على إطلاع بأخر الأحداث بقراءة أخبار مشروع دبيان على https://www.debian.org/News/weekly/

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
ar: تلميح دبيان #12: الحزمة grep-dctrl توفر مجموعة من السكربتات المفيدة في البحث السريع عن ملفات التحكم بالحزم المختلفة (كملفات الحزم المتوفرة).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
ar: تلميح دبيان #13: إن لم تعجبك الإعدادت المبدئية المستخدمة في حزم دبيان، فيمكنك تنزيل المصدر وبناء نسخة باعداداتك المفضلة. لمزيد من المعلومات راجع https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (القسم 6.13 و 6.14).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
ar: تلميح دبيان #14: إن أردت متابعة التغييرات التي تطرأ على حزمة (الإطلاع مثلاً على تقارير العلل، اشعارات الإصدارات وأشياء أخرى مشابهة) فيمكنك التسجيل في نظام تتبع هذه الحزمة. لمعرفة المزيد حول نظام تتبع الحزم (PTS) راجع:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
ar: تلميح دبيان #15: في العادة يمكن العثور على توثيق حزمة في الدليل /usr/share/doc/<حزمة> وبالتحديد الملف README.Debian الذي يحتوى غالبًا على معلومات ونصائح مفيدة خاصة بالنسخة الدبيانية للحزمة.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
ar: تلميح دبيان #16: إن كنتَ تبحث عن ملف معين لكنك لا تعرف الحزمة التي ينتمي إليها، فجرّب تثبيت الحزمة 'apt-file' التي تحتوي على قاعدة بيانات صغيرة بهذه المعلومات أو ابحث في قاعدة بيانات حزم دبيان الموجودة على:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
ar: تلميح دبيان #17: تريد الدرشة حول دبيان؟ إن كنت معتادًا على المحادثة المنقولة بالإنترنت (IRC)، فيكفي أن تقوم بتثبيت برنامجك المفضل ثم تنضم إلى القناة #debian على irc.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
ar: تلميح دبيان #18: يمكن العثور على معلومات مراقبة جودة حزمة على https://packages.qa.debian.org/<حزمة>؛ توفر هذه الصفحة رابطًا لصفحة ضمان الجودة (QA) الخاصة بمصين الحزمة ونظام تتبع العلل (BTS) بالإضافة للمعلومات التي تمكنك من معرفة أي أرشيف يحتوي على إصدار معين لحزمة.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
ar: تلميح دبيان #19: إن كنتَ مهتمًا ببناء الحزم من المصدر، خُد في عين الاعتبار تثبيت الحزمة apt-src.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
ar: تلميح دبيان #20: تريد متابعة إصدار حزمة متبّثة لديك (خاصة لمن يستخدم نظام هجين بين المستقرة والاختبارية وغير المستقرة)؟ جرّب إذن الأمر 'apt-show-versions'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
ar: تلميح دبيان #21: إن كان جهازك مزود باتصال إنترنيت ضعيف وكان باستطاعتك الحصول على اتصال سريع فجرّب الحزمة apt-zip.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
ar: تلميح دبيان #22: تتسائل أي مرآة لدبيان مناسبة لك؟ جرّب إذن الحزمتان apt-spy و  netselect-apt للحصول على معلومات حول أداء مختلف المرايا.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
ar: تلميح دبيان #23: إن كان نظامك يستخدم مساحة كبيرة من القرص الصلب، فجرّب الحزمة deborphan؛ فهي تقدم اقتراحات حول الحزم التي قد تكون غير مستخدمة وقابلة للإزالة. وبالطبع لا تنسى تنظيف اختزان APT (باستخدام الأمر 'apt-get clean' أو 'aptitude clean' أو من خلال قائمة aptitude،  إجراءات -> تنظيف اختزان الحزم).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
ar: تلميح دبيان #24: إن أردتَ شُكر مصين لمعالجته لمشكلة ما، فجرّب الأمر reportbug --kudos.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
ar: تلميح دبيان #25: الحزمة 'debian-reference' تتوفر على مجموعة كبيرة من الوثائق المرجعية لمستخدمي ومطوّري دبيان. معظم المعلومات متوفرة أيضًا على المسار:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
ar: تلميح دبيان #26: إن لم تتوفر حزمة على توثيق كافٍ، فتحقق من وجود الحزمة '<حزمة>-doc' أو ما يشابهها وقم بتثبتها؛ عندما يكون التوثيق ضخمًا، يتم عمومًا فصله في حزم مسقلة لترك الخيار  لمن لايريد تثبيته.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
ar: تلميح دبيان #27: تحقق من نُسخك الاحتياطية بانتظام. تأخد نسخًا احتياطية، أليس كذلك؟ إن لم يكن، فابدأ بمراجعة كتيّب tar(1) أو dump(1).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
ar: تلميح دبيان #28: إن كان جهازك غير مُشغّل طوال الوقت (كالحاسوب المحمول)، فجرّب إذن الحزمة 'anacron' التي ستتحقق ما إذا كانت المَهمّات العادية ما زالت تعمل.سيتم تنفيذ المَهمّات حتّى لو لم يكن الحاسوب مُشغّل خلال الوقت المحدد لتنفيذها.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
ar: تلميح دبيان #30: التوثيق يكون متاحًا على http://localhost/ بعد تثبيت الحزمتين 'doc-base' و 'doc-central' بالإضافة للاعتماديات.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
ar: تلميح دبيان #31: تعطيل خدمة تكون عادة نشيطة على مستوى تشغيل معين، ينبغي أن يتم بتغيير اسم الوصلة الرمزية (S) في الدليل /etc/level/rc<مستوى>.d إلى الوصلة الرمزية (K) عوض إزالتها. يقوم النظام بإعادة إنشاء الوصلات المزالة عند تحديث الحزمة المعنية.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
ar: تلميح دبيان #32: تتوفر الحزمة 'doc-debian' على بعض التوثيق العام حول مشروع دبيان. وهي متوفرة أيضًا بالإسبانية (doc-debian-es) والفرنسية (doc-debian-fr) والأكرانية (doc-debian-uk).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
ar: تلميح دبيان #33: الحزمة 'devscripts' تتضمن بعض السكربتات المفيدة للمستخدمين الذي يودون المساعدة لتحسين دبيان. على سبيل المثال، wnpp-alert، rc-alert و bts.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
ar: تلميح دبيان #34: إن أردتَ متابعة دبيان sid وكانت حصّة التنزيل لديك صغيرة أو أن كان اتصالك بطيئ، فجرّب الحزمة 'debdelta'

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
ar: تلميح دبيان #35: أتبحث عن بعض الألعاب؟ ألقِ نظرة على الحزمة 'goplay' التي توفر واجهة جميلة للتصفح بين جميع أنواع الألعاب.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
ar: تلميح دبيان #36: تحتاج لإصدار أحدث من حزمة موجودة على الإصدارة المستقرة، لكنك لا تريد الترقية 'للاختبارية' أو 'غير المستقرة'؟ بعض الحزم يستمر تحديثها عبر stable-updates، والبعض الآخر متوفر على backports.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
ar: تلميح دبيان #37: تريد تنزيل حزمة دون تثبيتها؟ استخدم إذن الأمر 'aptitude download <اسم_الحزمة>'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
ar: تلميح دبيان #38: تحتاج لمعرفة طريقة استخدام برنامج يسبق لك التعامل معه؟ "man" سيكون أفضل صديق لك! اطبع "man <اسم-الحزمة>" في الشل، أو نفّذ الأمر "man -H <اسم-البرنامج>" لقراءة صفحة الكتيّب على متصفح ما.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
ar: تلميح دبيان #39: تستطيع تحسين الإكمال التلقائي في سطر الأوامر عند الضغط على الزّر tab، بتثبيت الحزمة bash-completion.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
ar: تلميح دبيان #40: عند تثبيت الحزمة command-not-found، فإن أي محاولة لتنفيذ أمر غير مُثبّت، ستتلقى على إثرها رسالة تخبرك بالحزمة الضرورية للحصول على هذا الأمر.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
ar: تلميح دبيان #41: للحصول على مزيد من المعلومات حول حزمة دبيانية، استخدام الأمر 'apt-cache show <اسم_الحزمة>' أو 'aptitude show <اسم_الحزمة>'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
ar: تلميح دبيان #42: يمكنك استخدام الأمر 'apt-file list <اسم_الحزمة>' للحصول على قائمة بمحتويات حزمة. هذه الإجراء مشابه لـ 'dpkg -L <اسم_الحزمة>' باستثناء أن تثبيت أو جلب الحزمة المعنية غير ضروري كما هو الحال مع dpkg.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
ar: تلميح دبيان #43: تريد تعطيل الجدار الناري iptables بشكل مؤقت؟ إذن استخدم الأمر 'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' لحذف القوانين كافة وضبط السياسة الافتراضية على ACCEPT.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
ar: تلميح دبيان #44: يمكنك متابعة حساب دبيان على آيدنتكا https://identi.ca/debian. لمزيد من المعلومات حول دبيان وآيدنتكا راجع: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
