fortunes-debian 1.95 - en to de translation catalogue (41 entries)

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
de: Debian-Tipp Nr. 2: Mit »dpkg-reconfigure <Paket>« können Sie die Antworten, die Sie auf die Fragen bei der Erst-Installation des Paketes gegeben haben, ändern. Das Paket »configure-debian« stellt Ihnen hierfür eine zusätzliche Oberfläche zur Verfügung.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
de: Debian-Tipp Nr. 3: Sie können mit entweder »apt-cache search <Suchbegriffe>« oder »aptitude search <Suchbegriffe>« die Beschreibungen aller Pakete nach Suchbegriffen durchsuchen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
de: Debian-Tipp Nr. 4: Sie können sich die installierte und verfügbare Versionen eines oder mehrerer Pakete mit dem Befehl »apt-cache policy <Pakete>« anzeigen lassen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
de: Debian-Tipp Nr. 6: Es gibt keinen Tipp Nr. 6. Schicken Sie uns einen!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
de: Debian-Tipp Nr. 7: Sie können das Paket cron-apt benutzen, um nachts automatisch Aktualisierungen für auf Ihrem System installierte Pakete herunterzuladen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
de: Debian-Tipp Nr. 8: Falls Sie Probleme haben, die Sie trotz Lesens der Handbücher und Dokumentationen nicht lösen können, fragen Sie doch auf der Debian-User-German Mailing-Liste (debian-user-german@lists.debian.org).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
de: Debian-Tipp Nr. 9: Falls Sie die Debian-Version, die Sie gerade einsetzen, herausfinden möchten, können Sie in der Datei /etc/debian_version nachsehen oder den Befehl »lsb_release -sc« ausführen; der Codenamen der Version (5.0 wird beispielsweise »Lenny« genannt) finden Sie auf der folgenden Webseite:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
de: Debian-Tipp Nr. 10: Zu allen möglichen Themen gibt es auch eine Mailing-Liste: Von Benutzer-Fragen bis hin zum Inhalt der Debian-Richtlinien. Schauen Sie sich doch mal die Liste auf https://www.debian.org/MailingLists/ an und abonnieren Sie die Listen, die Sie interessieren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
de: Debian-Tipp Nr. 11: Bleiben Sie auf dem Laufenden - lesen Sie die Debian Project News. Lesen Sie diese auf der Webseite https://www.debian.org/News/weekly/.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
de: Debian-Tipp Nr. 12: Das Paket grep-dctrl enthält viele nützliche Skripte zum schnellen Durchsuchen der verschiedenen Paket-Steuerdateien (wie zum Beispiel die Datei mit den verfügbaren Paketen).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
de: Debian-Tipp Nr. 13: Falls Ihnen die Optionen eines Debian-Paketes nicht zusagen, können Sie den Quellcode herunterladen und eine Version mit den Optionen bauen, die Sie bevorzugen. Siehe dazu https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (Kapitel 6.13 und 6.14).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
de: Debian-Tipp Nr. 14: Wenn Sie über ein Paket auf dem Laufenden bleiben wollen (beispielsweise Fehlerberichte, Veröffentlichungshinweise und ähnliches erhalten wollen), können Sie das Paketverfolgungssystem abonnieren. Mehr über das PTS erfahren Sie in Abschnitt 4.10 unter:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
de: Debian-Tipp Nr. 15: Die Dokumentation eines Paketes finden Sie normalerweise unter »/usr/share/doc/<Paket>«. Insbesondere ist die Datei README.Debian interessant, die oft nützliche Debian-spezifische Informationen, Eigenarten und Tipps enthält.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
de: Debian-Tipp Nr. 16: Falls Sie eine bestimmte Datei suchen, aber nicht wissen, in welchem Paket sie enthalten ist, probieren Sie mal »apt-file«, welches eine kleine Datenbank mit diesen Informationen unterhält, oder durchsuchen Sie die Debian-Paketdatenbank unter:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
de: Debian-Tipp Nr. 17: Brauchen Sie jemanden zum Reden? Falls Sie sich mit Internet Relay Chat (IRC) auskennen, installieren Sie einfach Ihren bevorzugten IRC-Client und betreten Sie den Kanal #debian.de auf irc.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
de: Debian-Tipp Nr. 18: Informationen zur Qualitätssicherung eines Paketes finden Sie unter https://packages.qa.debian.org/<Paket>. Diese Seite enthält Links zur QA-Seite des Betreuers, der Fehlerdatenbank, Nachrichten über dieses Paket und Informationen darüber, welche Versionen in welchen Archiven Debians verfügbar sind.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
de: Debian-Tipp Nr. 19: Falls Sie Interesse daran haben, Pakete aus den Quellen zu bauen, sollten Sie eventuell das »apt-src«-Paket installieren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
de: Debian-Tipp Nr. 20: Wollen Sie den Überblick behalten, welche Version eines Paketes Sie installiert haben (insbesondere in hybriden Stable-/Testing-/Unstable-Systemen)? Dann schauen Sie sich »apt-show-versions« an.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
de: Debian-Tipp Nr. 21: Falls Ihre Debian-Maschine lediglich über eine langsame Internet-Verbindung verfügt, Sie aber auch Zugang zu einer schnellen haben, schauen Sie sich das Paket »apt-zip« an.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
de: Debian-Tipp Nr. 22: Fragen Sie sich, welcher Debian-Spiegel für Sie der beste wäre? Dann schauen Sie sich doch die Pakete »apt-spy« und »netselect-apt« an, die Ihnen Informationen darüber liefern, wie gut Sie verschiedene Debian-Spiegel erreichen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
de: Debian-Tipp Nr. 23: Falls Ihr System zu viel Plattenplatz belegt, versuchen Sie doch mal das Paket »deborphan«. Es kann Ihnen Tipps geben, welche Pakete vermutlich nicht benutzt werden und entfernt werden können. Vergessen Sie auch nicht, den Zwischenspeicher von APT zu säubern (indem Sie »apt-get clean«, »aptitude clean« oder Aptitudes Menüeintrag »Aktion« -> »Paketcache komplett leeren« ausführen).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
de: Debian-Tipp Nr. 24: Falls Sie einem Betreuer für das Beheben eines Problems danken wollen, schauen Sie sich »reportbug --kudos« an.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
de: Debian-Tipp Nr. 25: Das Paket »debian-reference« enthält eine breite Auswahl an nützlichen Referenz-Dokumenten für Debian-Benutzer und -Entwickler. Die meisten Informationen dazu finden Sie auch unter der folgenden Adresse:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
de: Debian-Tipp Nr. 26: Falls ein Paket nicht viel Dokumentation zu enthalten scheint, prüfen Sie, ob ein Paket »<paketname>-doc« oder ähnlich existiert und installieren Sie dieses dazu. Pakete mit großen Mengen an Dokumentation spalten diese oft auf diese Art ab, für diejenigen, die sie nicht installieren wollen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
de: Debian-Tipp Nr. 27: Verifizieren Sie regelmäßig Ihre Sicherungskopien. Sie erstellen doch Sicherungskopien, oder? Falls nicht, beginnen Sie mit tar(1) oder Dump(1).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
de: Debian-Tipp Nr. 28: Falls Ihre Maschine nicht die ganze Zeit eingeschaltet ist (wie beispielsweise bei einem Laptop), schauen Sie sich das Paket »anacron« an. Dies stellt sicher, dass regelmäßig auszuführende Aufgaben auch ausgeführt werden, falls Ihre Maschine zu der normalen Ausführzeit abgeschaltet ist.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
de: Debian-Tipp Nr. 30: Dokumentation kann unter http://localhost/ verfügbar gemacht werden, indem »doc-base«, »doc-central« und deren Abhängigkeiten installiert werden.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
de: Debian-Tipp Nr. 31: Normalerweise aktivierte Dienste werden in einem bestimmten Runlevel deaktiviert, indem die entsprechenden S-Links in /etc/rc<runlevel>.d in einen K-Link umbenannt werden, statt Sie komplett zu entfernen. Falls alle Links entfernt werden, wird das System bei der nächsten Installation davon ausgehen, dass es sie ersetzen muss.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
de: Debian-Tipp Nr. 32: Das Paket »doc-debian« enthält generelle Dokumentation über das Debian-Projekt. Es ist auch auf Spanisch (doc-debian-es), Französisch (doc-debian-fr) und Ukrainisch (doc-debian-uk) verfügbar.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
de: Debian-Tipp Nr. 33: Das Paket »devscripts« enthält viele nützliche Skripte für Benutzer, die dabei helfen wollen, Debian zu verbessern. Beispielsweise wnpp-alert, rc-alert und bts.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
de: Debian-Tipp Nr. 34: Falls Sie Debian Sid benutzen möchten, aber lediglich über beschränkte Bandbreite oder eine langsame Verbindung verfügen, sollten Sie sich das debdelta-Paket anschauen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
de: Debian-Tipp Nr. 35: Suchen Sie ein paar nette Spiele? Schauen Sie sich doch einmal »goplay« an. Dies ist eine nette Oberfläche, um durch alle möglichen Spiele zu stöbern.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
de: Debian-Tipp Nr. 36: Brauchen Sie aktuellere Pakete, als in der aktuellen stabilen Version von Debian enthalten sind, aber Sie wollen nicht auf den »Testing«- oder den »Unstable«-Zweig wechseln? Einige Pakete werden mit der »stable-updates«-Suite aktuell gehalten, andere sind auf backports.debian.org verfügbar.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
de: Debian-Tipp Nr. 37: Sie möchten ein Paket herunterladen, ohne es zu installieren? Dann benutzen Sie einfach »aptitude download <Paketname>«.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
de: Debian-Tipp Nr. 38: Möchten Sie ein Programm benutzen, das Sie noch nie zuvor benutzt haben? »man« ist Ihr bester Freund! Geben Sie »man <Programmname>« in einer Shell ein. Oder führen Sie »man -H <Programmname>« aus, um das Handbuch in einem Browser zu lesen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
de: Debian-Tipp Nr. 39: Verbessern Sie die Tab-Vervollständigung durch die Installation des Pakets bash-completion.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
de: Debian-Tipp Nr. 40: Wenn Sie das Paket »command-not-found« installieren, wird der Versuch, einen nicht installierten Befehl auszuführen, Ihnen mitteilen, welches Paket Sie für diesen Befehl installieren müssen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
de: Debian-Tipp Nr. 41: Sie können mit »apt-cache show <Paketname>« oder »aptitude show <Paketname>« weitere Informationen über ein Debian-Paket erhalten.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
de: Debian-Tipp Nr. 42: Sie können »apt-file list <Paketname>« für eine Inhaltsauflistung von Debian-Paketen verwenden. Dieses Vorgehen ist ähnlich zu »dpkg -L <Paketname>«, wobei im Gegensatz zu Dpkg das Paket nicht installiert sein oder geholt werden muss.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
de: Debian-Tipp Nr. 43: Möchten Sie Ihre Iptables-Firewall temporär deaktivieren? Verwenden Sie hierzu »iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore«, um alle Regeln zu entfernen und die Standardzugriffsrichtlinie auf ACCEPT zu setzen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
de: Debian-Tipp Nr. 44: Sie können dem Identi.ca-Konto von Debian unter https://identi.ca/debian folgen. Weitere Informationen über Debian auf Identica können auch unter https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica gefunden werden.
