en to ja translation catalogue (41 entries)

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
ja: Debian ヒント #2: 'dpkg-reconfigure <package>' とすると、パッケージの
    インストール時に訊かれた質問に対して、回答を変更できます。なお、
    'configure-debian' パッケージでは、この統一フロントエンドを提供しています。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
ja: Debian ヒント #3: 'apt-cache search <words>' や 'aptitude search <words>'
    として、利用できるパッケージすべての説明文から単語を検索できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
ja: Debian ヒント #4: 'apt-cache policy <packages>' コマンドで、利用可能
    パッケージのうち、利用できるバージョンやインストールしたバージョンを
    確認できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
ja: Debian ヒント #6: ヒント #6 はありません。
    「今日のヒント」を送ってください!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
ja: Debian ヒント #7: cron-apt パッケージを使うと、毎晩インストール済み
    パッケージの更新情報を取得できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
ja: Debian ヒント #8: Debianを使用していて、マニュアルやドキュメントを読んでも
    自分で解決できない問題があったら、Debian ユーザメーリングリスト
    (debian-users@list.debian.or.jp) (要 subscribe) で質問してみてください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
ja: Debian ヒント #9: 現在稼働中の Debian のバージョンを知る必要があれば、
    /etc/debian_version を確認するか、'lsb_release -sc' コマンドを実行してくだ
    さい。コードネームとバージョンの対応 (例: 5.0 は 'Lenny' というコードネーム) 
    は、以下の URL を確認してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
ja: Debian ヒント #10: ユーザの質問を受け付けるものから、Debian ポリシーの
    ドキュメントに何を収録するかといった議論まで、Debian のさまざまなメーリング
    リストがあります。https://www.debian.org/MailingLists/ をチェックして、
    興味を引いたものを購読してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
ja: Debian ヒント #11: 最新動向を知るには、Debian Project News をお読み
    ください。https://www.debian.org/News/weekly/ にてウェブ上で読めます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
ja: Debian ヒント #12: grep-dctrl パッケージでは、さまざまな (packages 
    ファイル内にある) パッケージコントロールファイルから、簡単に検索する
    たくさんのスクリプトを提供しています。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
ja: Debian ヒント #13: Debian パッケージで使用しているデフォルトオプションが
    好みに合わなければ、ソースをダウンロードし、好みのオプションを指定して、
    再構築できます。詳細は https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html 
    (6.13 節や 6.14 節) をご覧ください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
ja: Debian ヒント #14: パッケージについて発生した事象を追いかけるなら
    (例: バグ報告やリリース時の注意、その他それに類するもの)、
    パッケージ追跡システム (PTS) でそのパッケージを購読してください。
    PTS については以下に説明があります。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
ja: Debian ヒント #15: パッケージの文書は、通常 /usr/share/doc/<package> 
    にあります。特に README.Debian ファイルには、Debian 特有の有用な情報が
    書かれています。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
ja: Debian ヒント #16: あるファイルを探していて、そのファイルがどのパッケージに
    含まれているかわからない場合、こういった情報の小さなデータベースを管理する
    'apt-file' をインストールしてみてください。または以下にある、Debian 
    パッケージデータベースの中を検索してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
ja: Debian ヒント #17: Debian についての話相手が必要ですか? Internet Relay Chat
     (IRC) の居心地がよければ、お好きな IRC クライアントをインストールして、
    irc.debian.org の #debian に join してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
ja: Debian ヒント #18: パッケージの品質管理情報は、
    https://packages.qa.debian.org/<package> にあります。このページには、
    メンテナの QA ページや BTS、パッケージのニュース、どのアーカイブに
    どのバージョンが含まれているかといった情報へのリンクがあります。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
ja: Debian ヒント #19: ソースからのパッケージ構築に興味があるなら、
    apt-src パッケージのインストールを検討した方がいいと思います。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
ja: Debian ヒント #20: インストールしたパッケージのバージョンを確認したいの
    ですか? (特に、安定版・テスト版・不安定版が混在していると便利ですね)
    apt-show-versions をチェックしてください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
ja: Debian ヒント #21: Debian マシンが遅いネットワークにつながっていて、
    もっと早いネットワークにアクセスする場合、apt-zip パッケージを調べて
    ください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
ja: Debian ヒント #22: どの Debian ミラーサイトが一番いいのか、わからないの
    ですね? さまざまなミラーサイトがどのように動作するのかといった情報を提供
    する、apt-spy パッケージや netselect-apt を確認してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
ja: Debian ヒント #23: システムがディスク容量を使いすぎなら、deborphan 
    パッケージを試してください。どのパッケージが使われておらず、削除できるか
    を教えてくれます。もちろん、APT のキャッシュ領域の掃除もお忘れなく 
    ('apt-get clean' や 'aptitude clean'、aptitude の 「アクション」->
    「パッケージのキャッシュの消去」メニュー項目で行います)。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
ja: Debian ヒント #24: 問題の対処しているメンテナに感謝の意を表したいなら、
    reportbug --kudos としてください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
ja: Debian ヒント #25: 'debian-reference' パッケージは、Debian のユーザ・開発者
    のための、広範なリファレンス文書です。情報のほとんどは以下の URL にあります。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
ja: Debian ヒント #26: パッケージにドキュメントが足りないと思ったら、
    '<パッケージ>-doc' と名前のついたパッケージを確認し、インストールして
    ください。大量のドキュメントがあるパッケージは、ドキュメントが必要ない
    人のために、通常分割することになっています。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
ja: Debian ヒント #27: 定期的にバックアップを検証してください。
    バックアップを取っていますよね? 
    取っていないのなら、tar(1) や dump(1) から始めましょう。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
ja: Debian ヒント #28: マシンが常に電源が入っているのでなければ 
    (ラップトップなど)、'anacron' パッケージを確認してみてください。
    このパッケージは、通常トリガーになる時間に電源が入っていなくても、
    いつものタスクが実行できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
ja: Debian ヒント #30: 'doc-base' パッケージと 'doc-central' パッケージ、
    および依存しているパッケージをインストールすると、http://localhost/ で
    ドキュメントを利用できるようになります。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
ja: Debian ヒント #31: 通常有効なサービスを、特定のランレベルで無効にするには、
    リンク全体を削除するよりも、/etc/rc<level>.d にある S で始まるリンクを、
    K で始まるリンクに変更したほうがいいでしょう。リンクをすべて削除してしまう
    と、次回インストール時に置き換える必要があるというように、
    システムが認識してしまいます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
ja: Debian ヒント #32: 'doc-debian' パッケージには、Debian プロジェクトに
    ついての一般的なドキュメントが収録されています。また、スペイン語 
    (doc-debian-es)、フランス語 (doc-debian-fr)、ウクライナ語 (doc-debian-uk) 
    も用意されています。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
ja: Debian ヒント #33: 'devscripts' パッケージには、Debian の改良を手伝いたい
    ユーザにとって、便利なスクリプトがいくつも含まれています。例: wnpp-alert, 
    rc-alert, bts。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
ja: Debian ヒント #34: Debian sid を追いかけたいと思っていて、ダウンロードに
    制限があったり、回線が細かったりした場合、debdelta パッケージを確認して
    ください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
ja: Debian ヒント #35: ゲームを探していますか? 'goplay' を見てみてください。
    ゲームの類をすべて閲覧する、すばらしいフロントエンドです。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
ja: Debian ヒント #36: 最新安定版リリースに収録されたものよりも、
    新しいパッケージが必要。でも、'testing' や 'unstable' に
    アップグレードはしたくないのですね?
    いくつかは stable-updates スイートで最新にされています。
    その他のいくつかは backports.debian.org で利用できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
ja: Debian ヒント #37: パッケージをインストールせずにダウンロードだけしたいの
    ですね? 'aptitude download <pkgname>' としてください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
ja: Debian ヒント #38: 今まで使ったことのないプログラムの使い方を知りたいの
    ですね? "man" が新たな親友になるでしょう! シェルで "man <program-name>" 
    と入力するか、"man -H <program-name>" としてマニュアルページをブラウザで
    表示してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
ja: Debian ヒント #39: bash-completion パッケージをインストールすると、
    bash のタブ補完を改良します。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
ja: Debian ヒント #40: command-not-found パッケージをインストールすると、
    インストールしていないコマンドの実行時に、どのパッケージをインストールする
    とそのコマンドを入手できるかを教えてくれます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
ja: Debian ヒント #41: 'apt-cache show <package_name>' や 'aptitude show 
    <package_name>' とすると、debian パッケージの詳細を表示します。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
ja: Debian ヒント #42: Debian パッケージの内容の一覧を取得するのに、
    'apt-file list <package_name>' を使用できます。このアクションは、
    'dpkg -L <package_name>' に似ていますが、dpkg と異なり 
    apt-file を使用するため、パッケージのインストールや取得が不要です。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
ja: Debian ヒント #43: iptables のファイアウォールを、
    一時的に無効にしたいのですね?
    'iptables-save  sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/"  iptables-restore'
    として、すべてのルールを削除し、デフォルトポリシーを ACCEPT に設定します。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
ja: Debian ヒント #44: Debian の Identi.ca アカウントを
    https://identi.ca/debian でフォローできます。
    Identica での Debian の情報については、
    https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica でも見つかります。
